Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ ሚስትን “እንደ ተወደደች ዋላ እንደ ተዋበችም ሚዳቋ [“የበረሃ ፍየል፣” የ1980 ትርጉም ]” አድርጎ ይገልጻታል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، يصف الكتاب المقدس الزوجة بأنها «كالظبية المحبوبة والوعلة البهية».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ilinaladawan kan Biblia an sarong agom na babae bilang “sarong madaling kamotan na usang babae asin kawiliwiling marhay na kanding na bukidnon.”
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Baibolo ilondolola umukashi ukuba ‘insebula nkota iya kutemwa, imbushi ya mpanga iya busaka.’
Bulgarian[bg]
Въпреки това Библията описва съпругата като „обичлива кошута и прелестна дива коза“.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, Baebol i tokbaot wan waef, i se, “Yu save laekem hem mo hem i olsem wan naesfala wael nani.”
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেলে একজন স্ত্রীকে ‘প্রেমিকা হরিণী ও কমনীয়া বাতপ্রমীর [পাহাড়ি ছাগীর]’ সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Bibliya naghubit sa usa ka asawa ingong “usa ka bayeng osa nga hiligugmaon ug usa ka makabibihag nga kanding sa bukid.”
Czech[cs]
Přesto však Bible popisuje manželku jako ‚líbeznou laň a půvabnou kozorožici‘.
Danish[da]
BIBELEN beskriver hustruen som „den elskelige hind, den yndefulde stenbuk“.
Ewe[ee]
Ke hã Biblia ɖɔ srɔ̃nyɔnu be enye “zinɔ dzeameŋu kple agamegbɔ̃ nyo.”
Efik[efi]
Nte ededi, Bible etịn̄ aban̄a n̄wanndọ nte “edima okoyo, ediye ebot ikọt.”
Greek[el]
Εντούτοις, η Αγία Γραφή περιγράφει μια σύζυγο ως «αξιαγάπητη ελαφίνα και χαριτωμένη αίγα των βουνών».
English[en]
Nevertheless, the Bible describes a wife as “a lovable hind and a charming mountain goat.”
Fijian[fj]
Na cava ga e vakatauvatana kina na iVolatabu na yalewa vakawati me ‘vaka na teira dau loloma, kei na me yalewa kila sa matavinaka.’
French[fr]
La Bible compare néanmoins la femme à une “ biche digne d’amour et [à une] charmante chèvre de montagne ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Biblia lɛ kɛɔ akɛ ŋa ni asumɔɔ lɛ lɛ tamɔ “ofrote ni he yɔɔ fɛo kɛ yoo ni he yɔɔ akɔnɔ.”
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, બાઇબલ પત્નીને “પ્રેમાળ હરણી તથા મનોહર છિંકારી” તરીકે વર્ણવે છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, Biblu basi zẹẹmẹ asi de tọn taidi “agbanlin asi de, podọ di [otẹgbọẹ asi whanpẹnọ osó ji, NW ] tọn de.”
Hebrew[he]
למרות זאת, המקרא מתאר את הרעיה כ”איילת אהבים ויעלת חן” (משלי ה’: 18, 19).
Hindi[hi]
बाइबल में नीतिवचन की किताब में पत्नी की तुलना “खूबसूरत और प्यारी पहाड़ी बकरी” से की गई है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, ang Biblia nagalaragway sang isa ka asawa subong “isa ka hiligugmaon nga babayi nga usa kag isa ka magayon nga kanding sa bukid.”
Hiri Motu[ho]
To herevana, Baibel ese headava hahine ia gwauraia “oi ura henia dia hahinena bona oi moale henia ororo nanigosi.”
Croatian[hr]
Pa ipak, u Bibliji je supruga opisana kao “košuta mila i kao srna [“kozorog”, NS ] ljupka” (Priče Salamunove 5:18, 19).
Hungarian[hu]
A Biblia mégis „szeretetre méltó szarvasünőnek és bájos kőszáli kecskének” nevezi a feleségeket (Példabeszédek 5:18, 19, NW).
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, Աստվածաշունչը, կնոջ նկարագիրը տալիս, օգտագործում է «եղնիկի պէս սիրով եւ այծեամի [«վայրի այծի», ՆԱ] նման շնորհագեղ» արտահայտությունները (Առակաց 5։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Աստուածաշունչը կինը կը նկարագրէ որպէս ‘սիրելի եղնիկ եւ շնորհալի այծեամ մը’։
Indonesian[id]
Namun, Alkitab melukiskan seorang istri bagaikan ”rusa betina yang menimbulkan perasaan kasih dan kambing gunung yang memesonakan”.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, Bible na-akọwa nwunye dị ka “nne ele nke na-ahụ n’anya na nne ewu ọhịa mara mma.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi, deskribiren ti Biblia ti asawa a babai kas “maay-ayat a kabaian nga ugsa ken maysa a makakayaw a kalding iti bantay.”
Italian[it]
Tuttavia la Bibbia descrive una moglie come “amabile cerva e attraente capra di montagna”.
Japanese[ja]
しかしながら聖書は,妻である女性のことを「愛らしい雌鹿,麗しい山やぎ」と表現しています。(
Kazakh[kk]
Сөйткенмен де, Киелі кітапта әйел — “кермарал және көрікті тау ешкісі” деп суреттеледі (Нақыл сөздер 5:18, 19, ЖД).
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಬೈಬಲು ಒಬ್ಬ ಪತ್ನಿಯನ್ನು “ಮನೋಹರವಾದ ಒಂದು ಜಿಂಕೆ ಹಾಗೂ ಅಂದವಾದ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಕೆ” (NW) ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그런데 성서에서는 아내를 “사랑스러운 암사슴이요 매혹적인 산염소”라고 묘사합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia ezali kolobela mwasi lokola “mboloko oyo okoki kolinga mpe ntaba kitoko ya ngomba.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblijoje žmona apibūdinama kaip „miela elnė, žavi kalnų ožkelė“ (Patarlių 5:18, 19, NW).
Luba-Lulua[lua]
Kadi, Bible udi ubikila mukaji ne: ‘ntole mukaji udi muena dinanga, dishina dia ngulungu [anyi dia mbuji wa ku mikuna] didi dilengele ku mêsu.’
Latvian[lv]
Tomēr Bībelē par sievu sacīts, ka tā ir ”mīlīga kā briežu māte un cildeni daiļa kā kalnu kaza”.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia milazalaza ny vehivavy iray ho “dieravavy mahate-ho-tia sy osi-dia [mahafatifaty, NW ]” ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Сепак, Библијата опишува една сопруга како „мила срна и шармантна дива коза“ (Пословици 5:18, 19, NW).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ബൈബിൾ ഭാര്യയെ “കൌതുകമുള്ള പേടമാനും മനോഹരമായ ഇളമാൻപേടയും [“മലയാടും,” NW]” എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये मात्र, पत्नीचे वर्णन करण्याकरता “रमणीय हरिणी, सुंदर रानशेळी” असे रूपक वापरले आहे.
Maltese[mt]
Minkejja dan, il- Bibbja tiddeskrivi mara miżżewġa bħala “ċerva għażiża, bħal [‘mogħża tal- muntanji,’ NW] ħelwa.”
Burmese[my]
သို့သော်လည်း သမ္မာကျမ်းစာက ဇနီးသည်တစ်ဦးကို “စုံမက်တတ်သောသမင်မ၊ နှစ်လိုဖွယ်သောဒရယ်မ [“တောင်ဆိတ်၊” ကဘ]” ဟုဖော်ပြထားသည်။ (သု.
Norwegian[nb]
Bibelen beskriver imidlertid en hustru som «en elskelig hind og en yndig fjellgeit».
Nepali[ne]
तैपनि, बाइबलले पत्नीलाई “मायालु मृग, राम्री हरिणी” भनेर वर्णन गरेको छ।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e hlalosa mosadi a le bjalo ka “thsêphê xo ratêxa, mo-ka [pudi e kgahlišago ya thaba, NW].”
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, Baibulo limafotokoza mkazi kuti ali “ngati mbaŵala yokonda ndi chinkhoma chachisomo [“mbuzi yakumapiri yosiririka,” NW].”
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਕ ਪਤਨੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ “ਪਿਆਰੀ ਹਿਰਨੀ ਅਤੇ ਸੋਹਣੀ ਪਹਾੜੀ ਬੱਕਰੀ” ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, dedeskribien na Biblia so asawan bii bilang “maaro ya ulsa a kabatyan tan mapaliket ya ulsa a kabatyan [“makaay-ayat a kanding ed palandey,” NW].”
Papiamento[pap]
Sin embargo, Bijbel ta describí un esposa como “un biná hembra amabel i un cabritu di ceru encantador.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, Bible sei wanfala waef hem olsem “wanfala mere deer wea iu savve lovem and wanfala naes maunten goat.”
Portuguese[pt]
No entanto, a Bíblia descreve a esposa como “gama amável e encantadora cabra-montesa”.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Biblia o compară pe o soţie cu „o cerboaică iubită, o fermecătoare capră de stâncă“ (Proverbele 5:18, 19, NW).
Russian[ru]
Однако, говоря о жене, Библия называет ее «любезною ланью и прекрасною серною [«прелестной горной козой», НМ]» (Притчи 5:18, 19).
Sinhala[si]
එහෙමනම්, බයිබලයේ භාර්යාවක්ව “ආදරණීය මුවදෙනක් සහ ප්රියකරු කඳු එළුදෙනක්” ලෙස විස්තර කර තිබෙන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Napriek tomu Biblia opisuje manželku ako ‚ľúbeznú laň a pôvabnú kozorožicu‘.
Slovenian[sl]
Biblija vendarle opisuje ženo kot ‚ljubko košuto in prijetno [očarljivo, NW] divjo kozo‘.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ua faamatalaina e le Tusi Paia se avā e faapea “o le aila pele o ia ma le ʻoti o le vao e matagofie.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Bhaibheri rinotsanangura mudzimai se“hadzi yenondo yakanaka, ne[“mbudzi yomumakomo,” NW] inofadza.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Bibla e përshkruan një grua si «drenushë të dashur dhe dhi mali tërheqëse».
Serbian[sr]
Međutim, Biblija opisuje ženu kao „ljupku košutu i dražesnu planinsku kozu“ (Poslovice 5:18, 19, NW).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e hlalosa mosali ea nyetsoeng e le “khama e tšehali e ratehang le pōli ea thaba e khahlehang.”
Swedish[sv]
Likväl beskriver Bibeln en hustru som ”en älsklig hind och en behagfull stenbockshona”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia humfafanua mke kuwa “ayala apendaye na paa apendezaye [“mbuzi-mwitu avutiaye,” NW].”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia humfafanua mke kuwa “ayala apendaye na paa apendezaye [“mbuzi-mwitu avutiaye,” NW].”
Tamil[ta]
ஆனால், ‘நேசிக்கப்படத்தக்க பெண்மான், அழகான வரையாடு [“மலையாடு,” NW]’ என மனைவியை பைபிள் விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, బైబిలు “అతి ప్రియమైన లేడి, ముగ్ధమైన కొండ మేక” అని ఒక భార్యను వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ถึง ผู้ ที่ เป็น ภรรยา ว่า เปรียบ ดัง “นาง กวาง ที่ น่า รัก และ แพะ ภูเขา ที่ งดงาม.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: መጽሓፍ ቅዱስ ንሰበይቲ ከም “ፍትውቲ ዋላ: ጽብቕቲ ሜዳቝ” ገይሩ ጠቒስዋ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, inilalarawan ng Bibliya ang isang asawang babae na “isang kaibig-ibig na babaing usa at mapanghalinang kambing-bundok.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo Baebele e tlhalosa mosadi yo o nyetsweng e re ke “kgama e e namagadi e e rategang le podi ya mo dithabeng e e bontle jo bo gogelang.”
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku fakamatala‘i ‘e he Tohitapú ha uaifi ko ha “hainite ‘ofeina mo ha kosi faka‘ofo‘ofa ‘o e mo‘ungá.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i stori long meri marit i olsem “wanpela gutpela dia na wanpela naispela meme bilong maunten.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Mukaddes Kitabın çağdaş bir çevirisi bir kadını ‘sevimli geyik ve büyüleyici dağ keçisi’ olarak tanımlıyor.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Bibele yi hlamusela wansati tanihi “mhunti leyi rhandzekaka ni nhongo yo xonga ya le ntshaveni.”
Twi[tw]
Nanso Bible no ka ɔyere ho asɛm sɛ “ɔdɔ wansan ne mmepɔw so abirekyi a ne ho yɛ fɛ.”
Tahitian[ty]
Teie râ, te faataa ra te Bibilia i te hoê vahine mai “te hoê aili hinaarohia e te hoê puaaniho oviri nehenehe.”
Ukrainian[uk]
Однак у Біблії дружина описується саме як «ланя любовна та серна прекрасна» (Приповістей 5:18, 19).
Urdu[ur]
اس کے باوجود، بائبل ایک بیوی کا بیان ”پیاری ہرنی اور دلفریب غزال“ کے طور پر کرتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Bivhili i ṱalusa musadzi sa ‘ntsana i tamisaho, na ngumi yo nakaho.’
Vietnamese[vi]
Thế nhưng Kinh Thánh miêu tả một người vợ như “nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginhulagway han Biblia an asawa sugad nga ‘makaruruyag ngan mahusay nga kanding ha bukid.’
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼui e te Tohi-Tapu ko te fafine ʼohoana ʼe hage ko he “tia fafine agalelei pea mo he tao fafine matalelei ʼo te ʼu moʼuga.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iBhayibhile ichaza inkosikazi ‘njengexhamakazi elithandekayo nebhokhwe yasezintabeni enomtsalane.’
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, Bíbélì ṣàpèjúwe aya kan gẹ́gẹ́ bí “egbin dídára lẹ́wà àti ewúrẹ́ olóòfà ẹwà ti orí òkè ńlá.”
Chinese[zh]
话虽这样,圣经却把妻子形容为“可爱的母鹿,秀丽的野山羊”。(
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli lichaza inkosikazi ngokuthi “indluzelekazi ethandekayo nembuzi ebukekayo yasezintabeni.”