Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dudley Hart, ’n reumatoloog, verduidelik: “Hitte verslap die spiere, verminder styfheid en verlig pyn.”
Arabic[ar]
دَدلي هارت: «ترخي الحرارة العضلات، تقلِّل التَّيَبُّس، وتسكِّن الآلام.»
Cebuano[ceb]
Dudley Hart nagsaysay: “Ang init nagpaluag sa mga kaunoran, nagpaus-os sa katuskig ug nagpakunhod sa kangutngot.”
Czech[cs]
Dudley Hart vysvětluje: „Teplo uvolňuje svaly, zmenšuje ztuhlost a zmírňuje bolest.“
Danish[da]
Dudley Hart forklarer: „Varmen får musklerne til at slappe af; den løsner op for stivhed og lindrer smerter.“
German[de]
Dudley Hart erläuterte: „Wärme entspannt die Muskeln, lindert die Schmerzen und nimmt die Steifheit etwas.“
English[en]
Dudley Hart explains: “Heat relaxes the muscles, lessens stiffness and eases pains.”
Spanish[es]
Dudley Hart, reumatólogo, indica: “El calor relaja los músculos, reduce el entumecimiento y mitiga el dolor”.
French[fr]
Hart, rhumatologue, explique: “La chaleur décontracte les muscles, réduit l’ankylose et calme la douleur.”
Hiligaynon[hil]
Dudley Hart nagapaathag: “Ginapapahuway sang init ang mga kaunuran, ginapahinay ang pagpalanig-a kag ginapahaganhagan ang kasakit.”
Croatian[hr]
Dudley Hart objašnjava: “Toplina opušta mišiće, smanjuje ukočenost i olakšava bolove.”
Hungarian[hu]
Dudley Hart reumaszakorvos ezt fejtegeti: „A meleg lazítja az izmokat, csökkenti azok merevségét, ennélfogva enyhül a fájdalom.”
Iloko[ilo]
Dudley Hart: “Ti pudot palukayanna dagiti piskel, pabassitenna ti kinaerteng ken pabang-aranna dagiti ut-ot.”
Icelandic[is]
Dudley Hart segir: „Hiti slakar á vöðvunum, dregur úr stirðleika og linar sársauka.“
Italian[it]
Dudley Hart spiega: “Il calore rilassa i muscoli, diminuisce la rigidità e allevia i dolori”.
Korean[ko]
더들리 하트 박사는 이렇게 설명한다. “열은 근육을 풀어 주고, 경직되는 것을 완화시켜 주며, 통증을 덜어 준다.”
Norwegian[nb]
Dudley Hart, som er spesialist i revmatiske sykdommer, forklarer: «Varme får musklene til å slappe av, løser opp stivhet og lindrer smerter.»
Dutch[nl]
Dudley Hart legt uit: „Warmte ontspant de spieren, vermindert de stijfheid en verlicht de pijn.”
Portuguese[pt]
Dudley Hart explica: “O calor relaxa os músculos, reduz a rigidez e abranda as dores.”
Romanian[ro]
Dudley Hart explică: „Căldura relaxează muşchii, reduce rigiditatea şi atenuează durerea“.
Slovak[sk]
Dudley Hart vysvetľuje: „Teplo uvoľňuje svaly, zmenšuje stuhnutosť a zmierňuje bolesti.“
Slovenian[sl]
Dudley Hart razlaga: »Toplota sprošča mišice, zmanjšuje otrdelost in lajša bolečine.«
Serbian[sr]
Dudley Hart) objašnjava: „Toplina opušta mišiće, smanjuje ukočenost i olakšava bolove.“
Tagalog[tl]
Dudley Hart ay nagpapaliwanag: “Pinarerelaks ng init ang mga kalamnan, binabawasan ang paninigas at binabawasan ang kirot.”
Turkish[tr]
Dudley Hart şunu belirtiyor: “Sıcaklık kasları gevşetir, kımıldayamama durumunu azaltır ve ağrıları hafifletir.”
Zulu[zu]
Dudley Hart siyachaza: “Ukushisa kuphumuza imisipha, kunciphise ukuqina kwayo futhi kudambise nezinhlungu.”