Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DORPIES is verwoes, en die inwoners is gevange geneem of doodgemaak.
Amharic[am]
መንደሮች የወደሙ ሲሆን ነዋሪዎቹም ለእስር አሊያም ለሞት ተዳርገዋል።
Arabic[ar]
فسُوِّيت القرى بالارض واعتُقل السكان او قُتلوا.
Bemba[bem]
IMISHI yalyonawilwe na bekashi baliketwe nelyo ukwipaiwa.
Bulgarian[bg]
СЕЛА били сривани със земята, а жителите им били хвърляни в затвора или убивани.
Bislama[bi]
OLI spolem plante vilej fulwan, mo oli kilim ol man oli ded no karem olgeta oli go kalabus.
Bangla[bn]
অনেক গ্রাম ধূলিসাৎ হয়ে যায় এবং সেখানকার বাসিন্দাদেরকে জেলে ভরা বা মেরে ফেলা হয়।
Cebuano[ceb]
ANG mga balangay napayhag, ug ang mga molupyo gibilanggo o gipatay.
Czech[cs]
VESNICE byly srovnány se zemí a jejich obyvatelé byli uvězněni nebo pobiti.
Danish[da]
LANDSBYER blev jævnet med jorden, og indbyggere fængslet eller dræbt.
German[de]
GANZE Dörfer wurden dem Erdboden gleichgemacht, die Bewohner eingesperrt oder umgebracht.
Ewe[ee]
WOGBÃ kɔƒeduwo, eye wolé wo me nɔlawo de gaxɔ me alo wu wo.
Efik[efi]
ẸMA ẹwụri mme obio-in̄wan̄ ẹnyụn̄ ẹdọn̄ mme andidụn̄ ke ufọk-n̄kpọkọbi mîdịghe ẹwot mmọ.
Greek[el]
ΧΩΡΙΑ ολόκληρα ερημώθηκαν και οι κάτοικοί τους φυλακίστηκαν ή θανατώθηκαν.
English[en]
VILLAGES were razed, and inhabitants were imprisoned or killed.
Spanish[es]
SE ARRASARON pueblos y se encarceló o dio muerte a sus habitantes.
Estonian[et]
KÜLAD tehti maatasa ning elanikud võeti vangi või tapeti.
Finnish[fi]
KYLIÄ hävitettiin maan tasalle ja asukkaita vangittiin tai tapettiin.
Fijian[fj]
ERA kamayavu na veikorokoro, ra qai vesu na lewena, e so era vakamatei.
Ga[gaa]
AFITE akrowai kɛ amɛmli nibii fɛɛ butuu, ni awo mɛi ni yɔɔ mli lɛ atsuŋ loo agbe amɛ.
Gujarati[gu]
ગામડાંઓ ધૂળ ભેગા થઈ ગયાં અને એના રહેવાસીઓ માર્યાં ગયા અથવા કેદ કરવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
GBÉTATÒ lẹ yin vivasudo, bọ tòmẹnu lẹ yin wiwle kavi yin hùhù.
Hebrew[he]
כפרים הוחרבו עד היסוד, ותושבים נכלאו או הומתו.
Hindi[hi]
गाँव-के-गाँव तबाह कर दिए गए और उनके निवासियों को या तो कैद कर दिया गया या मार डाला गया।
Hiligaynon[hil]
ANG mga minuro ginpangguba, kag ang mga pumuluyo ginbilanggo ukon ginpamatay.
Hiri Motu[ho]
HANUA idia hadikadia, bona taunimanima idia hadiburaia eiava idia hamasea.
Croatian[hr]
SELA su sravnjena sa zemljom, ljudi odvedeni u zatvor ili ubijeni.
Hungarian[hu]
FALVAKAT tettek a földdel egyenlővé, a lakosokat pedig börtönbe vetették vagy megölték.
Indonesian[id]
PERKAMPUNGAN dibumihanguskan, dan penduduknya dibunuh atau dipenjarakan.
Igbo[ig]
E BIBIRI ọtụtụ obodo nta, tụọkwa ọtụtụ ndị bi na ha mkpọrọ ma ọ bụ gbuo ha.
Iloko[ilo]
NAREBBEK dagiti purok, ket naibalud wenno napapatay dagiti umili.
Italian[it]
I VILLAGGI furono rasi al suolo e gli abitanti messi in prigione o uccisi.
Japanese[ja]
村々は完全に破壊され,住民は投獄されるか殺されるかしました。
Kannada[kn]
ಗ್ರಾಮಗಳು ನೆಲಸಮಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು, ಮತ್ತು ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳು ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಇಲ್ಲವೇ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
여러 마을이 쑥대밭이 되고 주민들은 감옥에 갇히거나 살해당하였습니다.
Lingala[ln]
BABEBISAKI bamboka mpe batyaki bato mosusu na bolɔkɔ mpe babomaki bamosusu.
Lozi[loz]
MINZI ya tubakiwa, mi bayahi ba lengakiwa mwa litolongo ni ku silahiwa.
Lithuanian[lt]
KAIMAI buvo sugriauti iki pamatų, jų gyventojai įkalinti ar išžudyti.
Luba-Lulua[lua]
MISOKO yakabutuka ne bantu bavuamu kuya mu maloko, bakuabu kubashipabu.
Latvian[lv]
CIEMI tika nolīdzināti līdz ar zemi, to iedzīvotāji — iemesti cietumā vai nonāvēti.
Malagasy[mg]
NORAVANA tanteraka ny vohitra maro, ary naiditra am-ponja na novonoina ny mponina.
Macedonian[mk]
СЕЛАТА биле опустошени, а жителите биле затворени или убиени.
Malayalam[ml]
ഗ്രാമങ്ങൾ തകർത്തു തരിപ്പണമാക്കപ്പെട്ടു, ഗ്രാമവാസികൾ തടവിലാക്കപ്പെടുകയോ വധിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തു.
Maltese[mt]
L- IRĦULA ġew meqrudin, u dawk li kienu jgħixu fihom ittieħdu l- ħabs jew inqatlu.
Burmese[my]
တောရွာများကိုဖျက်ဆီး၍ ရွာသူရွာသားများကို အကျဉ်းချ သို့မဟုတ် သတ်ပစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
LANDSBYER ble jevnet med jorden, og innbyggere ble fengslet eller drept.
Nepali[ne]
गाउँहरू ध्वस्त पारियो र त्यहाँका बासिन्दाहरूलाई कैदी बनाइयो वा मारियो।
Dutch[nl]
DORPEN werden met de grond gelijkgemaakt en inwoners werden gevangengenomen of gedood.
Northern Sotho[nso]
METSE e ile ya senywa, gomme badudi ba ile ba golegwa goba go bolawa.
Nyanja[ny]
MIDZI inawonongedwa ndipo anthu anamangidwa kapena kuphedwa.
Panjabi[pa]
ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਤਬਾਹ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਸੀ ਕੈਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
NAN a destruí pueblonan, i enkarselá òf mata e habitantenan.
Pijin[pis]
OLKETA vilij distroe, and pipol dae or go prisoner.
Polish[pl]
WSIE równano z ziemią, a ich mieszkańców zabierano do więzienia lub zabijano.
Portuguese[pt]
ALDEIAS foram arrasadas, e os habitantes foram presos ou mortos.
Romanian[ro]
SATELE au fost rase de pe faţa pământului, iar sătenii au fost închişi sau ucişi.
Russian[ru]
БЫЛИ разрушены целые деревни, а их жители брошены в тюрьмы или убиты.
Kinyarwanda[rw]
IMIDUGUDU yahinduwe umusaka, kandi abaturage bayo barafunzwe cyangwa baricwa.
Sango[sg]
A FUTI biani akete kodoro, na a bi na kanga wala a fâ azo ti kodoro ni.
Sinhala[si]
ගම්මාන ගිනිබත් කෙරේ. එහි වැසියන් සිරභාරයට හෝ මරුමුවට පත් කරනු ලැබේ.
Slovak[sk]
DEDINY boli zničené a ich obyvatelia boli uväznení alebo zabití.
Slovenian[sl]
VASI so zravnali z zemljo, prebivalce pa zaprli ali ubili.
Samoan[sm]
SA MATUĀ faatamaʻia uma nuu, ma o tagata sa nofoia na nuu, sa faafalepuipuiina pe fasiotia.
Shona[sn]
MISHA yakaparadzwa, vagari vemo vakasungwa kana kuurayiwa.
Albanian[sq]
FSHATRA të tërë u rrafshuan dhe banorët u burgosën ose u vranë.
Serbian[sr]
SELA su bila sravnjena sa zemljom, a stanovnici zarobljeni ili poubijani.
Sranan Tongo[srn]
DEN srudati pori den dorpu na ini a kontren disi dorodoro, den poti sma fu den dorpu disi na strafu-oso, noso den kiri trawan fu den.
Southern Sotho[st]
METSE e ile ea heletsoa, ’me baahi ba kenngoa chankaneng kapa ba bolaoa.
Swedish[sv]
BYAR jämnades med marken, och många invånare dödades eller sattes i fängelse.
Swahili[sw]
VIJIJI vikateketezwa, wakazi wakatiwa gerezani au kuuawa.
Congo Swahili[swc]
VIJIJI vikateketezwa, wakazi wakatiwa gerezani au kuuawa.
Tamil[ta]
கிராமங்கள் தரைமட்டமாக்கப்பட்டன, அங்கிருந்த மக்கள் சிறைப்படுத்தப்பட்டனர் அல்லது கொல்லப்பட்டனர்.
Telugu[te]
గ్రామాలకు గ్రామాలే నేలమట్టమయ్యాయి, వాటి నివాసుల్లో కొందరు ఖైదు చేయబడ్డారు మరికొందరు హతులయ్యారు.
Thai[th]
หลาย หมู่ บ้าน ถูก ทําลาย ราบ และ คน ใน หมู่ บ้าน เหล่า นั้น ถูก จับ ขัง คุก หรือ ไม่ ก็ ถูก ฆ่า.
Tigrinya[ti]
ኣቝሻት ተወረ: ተቐማጦ ኸኣ ገሊኦም ተኣስሩ ገሊኦም ተቐትሉ።
Tagalog[tl]
SINUNOG ang mga nayon, at ibinilanggo o pinatay ang mga naninirahan.
Tswana[tn]
METSE e ne ya ripitlwa, mme baagi ba yone ba tsenngwa mo kgolegelong kgotsa ba bolawa.
Tongan[to]
NA‘E faka‘auha ‘a e ngaahi koló, pea na‘e tuku pilīsone pe tāmate‘i ai ‘a e kau nofo ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
OL I bagarapim ol liklik ples, na ol i kalabusim sampela lain bilong ples na sampela ol i kilim ol i dai.
Turkish[tr]
KÖYLER yerle bir edildi; insanlar hapsedildi veya öldürüldü.
Tsonga[ts]
MITI yi lovisiwile, naswona vaaki va kona va yisiwe ekhotsweni kumbe va dlayiwa.
Twi[tw]
WƆSƐEE nkuraase pii, na wɔde wɔn a wɔte hɔ no koguu afiase anaa wokunkum wɔn.
Tahitian[ty]
UA VAVAHIHIA te mau oire iti, e ua tapeahia aore ra ua taparahihia te feia e noho ra i reira.
Ukrainian[uk]
СЕЛА вщент зруйнували, а жителів ув’язнили або ж убили.
Urdu[ur]
گاؤں کے گاؤں تباہ ہو گئے اور یہاں کے باشندوں کو قید کر لیا گیا یا پھر موت کے گھاٹ اُتار دیا گیا۔
Venda[ve]
MIḒI ya tshinyadzwa, nahone vhadzulapo vha valelwa khothoni kana vha vhulahwa.
Vietnamese[vi]
LÀNG MẠC bị san bằng thành bình địa, dân cư kẻ bị bắt người bị giết.
Wallisian[wls]
NEʼE maumauʼi te ʼu kolo, pea neʼe pilisoniʼi te hahaʼi peʼe matehi nātou.
Xhosa[xh]
IIDOLOPHANA zatshatyalaliswa, yaye abemi babevalelwa entolongweni okanye babulawe.
Yoruba[yo]
WỌ́N pa àwọn abúlé rẹ́ ráúráú, wọ́n sì kó àwọn olùgbé ibẹ̀ sẹ́wọ̀n, wọ́n sì pa àwọn míì lára wọn.
Chinese[zh]
村庄被夷为平地,其中的居民不是被捕就是被杀。
Zulu[zu]
AMADOLOBHANA acekelwa phansi, kwathi izakhamuzi zaboshwa noma zabulawa.