Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Charles, in the street buckled his spurs, his foot on the mounting stone, while she talked to him from above, picking with her mouth some scrap of flower or leaf that she blew out at him. Then this, eddying, floating, described semicircles in the air like a bird, and was caught before it reached the ground in the ill-groomed mane of the old white mare standing motionless at the door.
Spanish[es]
Carlos, en la calle, sujetaba sus espuelas sobre el mojón y ella seguía hablándole desde arriba, mientras arrancaba con su boca una brizna de flor o de verde que soplaba hacia él, y que revoloteando, planeando, haciendo en el aire semicírculos como un pájaro, iba antes de caer a agarrarse a las crines mal peinadas de la vieja yegua blanca, inmóvil en la puerta.
Basque[eu]
Charlesek, kalean, bere ezproin-hedeak lotzen zituen zedarriaren gainean, eta hari mintzatzen segitzen zuen emazteak han goitik, bere ahoaz lore edo belar izpiren bat erauzten zuen bitartean, gero putz eginez haren aldera botatzeko, eta hau, itzulbiraka, kulunkatuz, airean txori baten antzo zirkulu-erdiak eginez, han joaten zen, erori aurrez, atarian ekuru zegoen behor zahar zuriaren zurda gaizki orraztuei atxikitzera.
French[fr]
Charles, dans la rue, bouclait ses éperons sur la borne; et elle continuait à lui parler den haut, tout en arrachant avec sa bouche quelque bribe de fleur ou de verdure quelle soufflait vers lui, et qui voltigeant, se soutenant, faisant dans lair des demi-cercles comme un oiseau, allait, avant de tomber, saccrocher aux crins mal peignés de la vieille jument blanche, immobile à la porte.
Polish[pl]
Karol przypinał ostrogi na kamiennym słupku przed domem; nie przerywając rozmowy, zrywała wargami jakiś listek czy płatek i dmuchnięciem posyłała go w dół ku mężowi - opadając, wirował i niczym ptak zataczał w powietrzu półkola, nim dotknął ziemi, lekko muskał źle rozczesaną grzywę wiernej białej kobyłki, stojącej nieruchomo pod bramą.