Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 እስራኤላውያን ወደ ተስፋይቱ ምድር ከመግባታቸው ቀደም ብሎ እንዲህ የሚል ትእዛዝ ተሰጥቷቸው ነበር:- “አንተም በመካከልህም ያለ ሌዋዊና መጻተኛ አምላክህ እግዚአብሔር ለአንተና ለቤትህ በሰጠው ቸርነት ሁሉ ደስ ይበላችሁ።” ይሖዋን በደስታ ለማገልገል አለመቻል የሚያስከትለው ውጤት በጣም ከባድ ነበር።
Arabic[ar]
٣ وقبل دخول الاسرائيليين ارض الموعد، أُمروا: «تفرح بجميع الخير الذي اعطاه الرب الهك لك ولبيتك انت واللاوي والغريب الذي في وسطك.»
Central Bikol[bcl]
3 Bago kan paglaog sa Dagang Panuga, an mga Israelita pinagbotan: “Maggayagaya ka sa gabos na karahayan na itinao ni Jehova na saimong Dios sa saimo asin sa saimong harong, ika asin an Levita patin an nakikihimanwa na yaon sa tahaw mo.”
Bemba[bem]
3 Pa ntanshi ya kwingila mu Calo Calaiwe, abena Israele balikambishiwe ukuti: “Ukalesamwa muli conse cisuma ico Yehova apeela kuli iwe, na ku ba ŋanda yobe, iwe, no mwina Lebi, no mulebeshi uuli mu kati ka iwe.”
Bulgarian[bg]
3 Преди да влязат в Обетованата земя, израилтяните получили следната заповед: „И да се развеселиш ти, левитинът и пришелецът, който е всред вас, във всичките блага, които Господ твоят Бог е дал на тебе и на дома ти.“
Bislama[bi]
3 Bifo we ol man Isrel oli go insaed long Promes Lan, oli kasem oda ya se: “Yufala i mas glad long ol gudfala samting we Jeova, God blong yufala i givim long yufala mo long famle blong yufala, yufala mo ol Livaet mo ol man blong narafala kantri we oli stap long medel blong yufala.”
Cebuano[ceb]
3 Sa wala pa mosulod sa Yutang Saad, ang mga Israelinhon gisugo: “Magkalipay ka sa tanan nga kaayohan nga gihatag ni Jehova nga imong Diyos kanimo ug sa imong panimalay, ikaw ug ang Levihanon ug ang dumuloong nga anaa sa taliwala nimo.”
Czech[cs]
3 Než Izraelité vstoupili do Zaslíbené země, dostali příkaz: „Budeš se radovat nade vším dobrým, co dal Jehova, tvůj Bůh, tobě a tvé domácnosti, ty a Levita a cizí usedlík, který je ve tvém středu.“
Danish[da]
3 Inden israelitternes indtog i det forjættede land havde de fået følgende påbud: „Du skal fryde dig over alt det gode som Jehova din Gud har givet dig og dit hus, du og levitten og den fastboende udlænding som er i din midte.“
German[de]
3 Vor dem Einzug in das Land der Verheißung wurde den Israeliten geboten: „Du sollst dich über all das Gute freuen, das Jehova, dein Gott, dir und deinen Hausgenossen gegeben hat, du und der Levit und der ansässige Fremdling, der in deiner Mitte ist.“
Greek[el]
3 Προτού μπουν στην Υποσχεμένη Γη, οι Ισραηλίτες είχαν λάβει την εντολή: ‘Θέλεις ευφρανθή [Πρέπει να χαίρεσαι, ΜΝΚ] εις πάντα τα αγαθά, τα οποία Ιεχωβά ο Θεός σου έδωκεν εις σε και εις τον οίκον σου, συ και ο Λευίτης και ο ξένος ο εν μέσω σου’.
English[en]
3 Prior to entering the Promised Land, the Israelites had been commanded: “You must rejoice over all the good that Jehovah your God has given you and your household, you and the Levite and the alien resident who is in your midst.”
Spanish[es]
3 Antes de que el pueblo de Israel entrara en la Tierra Prometida, se le ordenó: “Tienes que regocijarte por todo el bien que Jehová tu Dios les ha dado a ti y a tu casa, tú y el levita y el residente forastero que está en medio de ti”.
French[fr]
3 Avant d’entrer en Terre promise, les Israélites avaient reçu ce commandement: “Tu devras te réjouir de tout le bien que t’a donné Jéhovah, ton Dieu, à toi et à ta maisonnée, — toi ainsi que le Lévite et le résident étranger qui est au milieu de toi.”
Ga[gaa]
3 Dani amɛaabote Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, no mli lɛ awo Israelbii lɛ kita akɛ: “Onya nii kpakpai fɛɛ ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, eha bo kɛ owe lɛ he, bo kɛ Levinyo kɛ gbɔ ni kɛo yɔɔ lɛ.”
Hebrew[he]
3 קודם כניסתו לארץ המובטחת, נצטווה עם־ישראל: ”ושמחת בכל הטוב אשר נתן לך יהוה אלוהיך ולביתך, אתה והלוי והגר אשר בקרבך”.
Hiligaynon[hil]
3 Antes magsulod sa Ginsaad nga Duta, ginsugo ang mga Israelinhon: “Dapat ka magkasadya sa tanan nga kaayuhan nga nahatag sa imo ni Jehova nga imo Dios kag sa imo panimalay, ikaw kag ang Levinhon, kag ang manlulugayaw nga yara sa tunga nimo.”
Croatian[hr]
3 Prije nego što su ušli u Obećanu zemlju, Izraelcima je zapovjeđeno: “Veseli se svakim dobrom koje ti da Gospodin Bog tvoj i domu tvojemu, ti i Levit i došljak koji je kod tebe.”
Hungarian[hu]
3 Mielőtt beléptek az Ígéret földjére, az izraeliták ezt a parancsot kapták: „örülj mindazon jó következtében, melyet Jehová Istened adott neked és házadnak: te, levi és az idegen, ki nálad van.”
Indonesian[id]
3 Sebelum memasuki Negeri Perjanjian, bangsa Israel telah diperintahkan, ”Haruslah engkau, orang Lewi dan orang asing yang ada di tengah-tengahmu bersukaria karena segala yang baik yang diberikan [Yehuwa], Allahmu, kepadamu dan kepada seisi rumahmu.”
Iloko[ilo]
3 Sakbay ti iseserrekda iti Naikari a Daga, naibilin kadagiti Israelita: “Masapul nga agrag-oka gapu iti amin nga imbag a ni Jehova a Diosmo intedna kenka ken iti sangakabbalayam, sika ken ti Levita ken ti ganggannaet nga adda iti tengngam.”
Icelandic[is]
3 Áður en Ísraelsmenn gengu inn í fyrirheitna landið hafði þeim verið fyrirskipað: „Þú skalt gleðjast yfir öllum þeim gæðum, sem [Jehóva] Guð þinn hefir gefið þér, þú og skyldulið þitt, og levítinn og útlendingurinn, sem hjá þér eru.“
Italian[it]
3 Prima di entrare nella Terra Promessa, gli israeliti ricevettero il comando: “Devi rallegrarti di tutto il bene che Geova tuo Dio ha dato a te e alla tua casa, tu e il levita e il residente forestiero che è in mezzo a te”.
Lingala[ln]
3 Liboso ya kokɔ́ta na Mabelé ya Ndaka, Bayisraele bazwaki etinda oyo, ete: “Okosepela na ntina na makambo malamu yɔnsɔ oyo [Yehova] Njambe na yɔ apɛsi na yɔ mpe na libota na yɔ, yɔ mpe Molewi, mpe mopaya oyo na kati na yɔ.”
Lithuanian[lt]
3 Prieš įeidami į Pažadėtąją žemę, izraelitai gavo įsakymą: „Turi džiaugtis visu tuo geru, ką Viešpats [„Jehova, tavo Dievas“, NW] tau ir tavo giminei davęs yra, tu ir levitas ir pas tave esąs svetimasis.“
Malagasy[mg]
3 Alohan’ny hidirany tao amin’ny Tany Nampanantenaina, dia nodidiana toy izao ireo Isiraelita: “Mifalia amin’ny soa rehetra izay nomen’i Jehovah Andriamanitrao anao sy ny ankohonanao hianao sy ny Levita mbamin’ny vahiny eo aminao.”
Macedonian[mk]
3 Пред да влезат во Ветената земја, на Израелците им било заповедано: „Развесели се потоа за сите добра, што Господ, твојот Бог, ти ги даде тебе, ти и домот твој, ти и левитот и придојдениот, што е кај тебе“.
Malayalam[ml]
3 വാഗ്ദത്തദേശത്തേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, ഇസ്രായേല്യരോട് ഇങ്ങനെ കൽപ്പിച്ചിരുന്നു: “നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കും നിന്റെ കുടുംബത്തിന്നും തന്നിട്ടുള്ള എല്ലാനൻമയിലും നീയും ലേവ്യനും നിങ്ങളുടെ മദ്ധ്യേയുള്ള പരദേശിയും സന്തോഷിക്കേണം.”
Marathi[mr]
३ वाग्दत्त देशात प्रवेश करण्याअगोदर, इस्राएलांना आज्ञा दिली होती: “तुझा देव परमेश्वर [यहोवा, NW] ह्याने तुला व तुझ्या घराण्याला जे जे चांगले दिले आहे त्या सर्वांबद्दल आनंद कर; तुझ्याबरोबरचा लेवी व तुझ्याबरोबरचा उपरी ह्यांनीहि त्यांचा आनंदाने उपभोग घ्यावा.”
Burmese[my]
၃ ကတိထားရာပြည်ထဲ မဝင်မီ ဣသရေလလူမျိုးသည် ဤသို့မိန့်မှာခံခဲ့ကြရသည်– “သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ သင်နှင့်သင်၏အိမ်သူအိမ်သားတို့အား ပြုတော်မူသမျှသောကျေးဇူး၌ သင်သည် သင်နှင့်အတူ တည်းခိုသော လေဝိသားမှစ၍ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့နှင့်တကွ ပျော်မွေ့ခြင်းကို ပြုရမည်။”
Niuean[niu]
3 Fakamua to huhu atu ke he Motu he Maveheaga, ne poaki ke he tau Isaraela: “Ti fiafia ai a koe ke he tau mena mitaki oti ni kua foaki mai e Iehova hau a Atua kia koe mo e hau a magafaoa, ko koe, mo e tau tagata Levi, mo e tagata kehe ia koe.”
Dutch[nl]
3 Voordat de Israëlieten het Beloofde Land binnengingen, was hun geboden: „Gij moet u verheugen over al het goede dat Jehovah, uw God, u en uw huisgezin gegeven heeft, gij en de leviet en de inwonende vreemdeling die in uw midden is.”
Northern Sotho[nso]
3 Pele ga go tsena Nageng ya Kholofetšo, ba-Isiraele ba be ba ile ba laelwa gore: “O kxônê xo thabêla tše botse ka moka tše Morêna Modimo wa xaxo a Xo filexo tšôna, Ò na le ba lapá la xaxo, le Mo-Lefi le modiiledi e a lexo xa xeno.”
Polish[pl]
3 Przed wkroczeniem do Ziemi Obiecanej Izraelici otrzymali nakaz: „Będziesz się weselił z wszelkiego dobra, które Pan, Bóg twój, dał tobie i twemu domowi, ty, Lewita i obcy przybysz, który jest pośród ciebie”.
Portuguese[pt]
3 Ordenara-se aos israelitas antes de entrarem na Terra Prometida: “Tens de alegrar-te com todo o bem que Jeová, teu Deus, deu a ti e à tua família, a ti e ao levita, e ao residente forasteiro que está no teu meio.”
Romanian[ro]
3 Înainte de a intra în Ţara Promisă, israeliţii au primit porunca: „Să te bucuri cu levitul şi cu străinul care vor fi în mijlocul tău, de toate bunurile pe care DOMNUL Dumnezeul tău ţi le-a dat ţie şi casei tale“.
Russian[ru]
3 Перед входом израильтян в Обетованную землю им было велено: «Веселись о всех благах, которые Господь, Бог твой, дал тебе и дому твоему, ты и левит и пришелец, который будет у тебя».
Slovenian[sl]
3 Izraelcem je bilo, preden so vstopili v obljubljeno deželo, zapovedano: »Veséli se vseh dobrot, ki jih je GOSPOD, tvoj Bog, dodelil tebi in tvoji hiši, ti in levit in tujec, ki je pri tebi.« Če Jehovu ne bi služili z veseljem, bi bile hude posledice.
Samoan[sm]
3 A o leʻi ulufale atu i le Nuu o le Folafolaga, na poloaia tagata Isaraelu e faapea: “Ia e olioli foi i mea lelei uma lava ua foaiina mai e Ieova lou Atua ia te oe ma lou aiga, o oe, ma lo sa Levī, ma le tagata ese o ia te oe.”
Shona[sn]
3 Vasati vapinda muNyika Yakapikirwa, vaIsraeri vakanga varayirwa, kuti: “Unofanira kufarira zvose zvakanaka, zvaunopiwa naJehovha Mwari wako, iwe, naveimba yako, nomuRevhi, nomutorwa uri pakati pako.”
Albanian[sq]
3 Izraelitët, përpara se të hynin në Tokën e Premtuar, morën urdhrin: «Dhe do të gëzoheni, ti, Leviti dhe i huaji që ndodhet në radhët e tua për të mirat që Zoti, Perëndia yt, të ka dhënë ty dhe shtëpisë sate.»
Serbian[sr]
3 Pre nego što su ušli u Obećanu zemlju, Izraelcima je bilo zapoveđeno: „Zatim ćeš se veseliti zajedno s Levitom i sa strancem koji je usred tebe, za sva dobra koja ti Gospod, Bog tvoj, dade, tebi i domu tvome.“
Sranan Tongo[srn]
3 Leti bifo den Israèlsma ben go na ini a Pramisi Kondre, den ben kisi a komando: „Joe moesoe prisiri nanga ala den boen di Jehovah joe Gado, ben gi joe nanga joe osofamiri, joe nanga a Leifisma nanga a freimdesma di de na joe mindri.”
Southern Sotho[st]
3 Pele ba kena Naheng e Tšepisitsoeng, Baiseraele ba ne ba ile ba laeloa: “U tla thabela molemo oohle oo Jehova, Molimo oa hao, a u neileng oona, uena le ba ntlo ea hao; u thabe, uena, le mo-Levi, le molichaba ea ahileng ha eno.”
Swedish[sv]
3 Innan israeliterna kom in i det utlovade landet hade de blivit befallda: ”Du skall glädja dig över allt det goda som Jehova, din Gud, har gett dig och ditt hushåll, du och leviten och den bofaste främlingen som är i din mitt.”
Swahili[sw]
3 Kabla tu ya kuingia katika Bara Lililoahidiwa, Waisraeli walikuwa wameamriwa: “Ukafurahie [“Ukashangilie,” NW] mema yote ambayo BWANA, Mungu wako, amekupa, na nyumba yako, wewe, na Mlawi, na mgeni aliye kati yako.”
Tamil[ta]
3 வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள் செல்வதற்குமுன், இஸ்ரவேலர் இவ்வாறு கட்டளையிடப்பட்டிருந்தனர்: “நீயும் லேவியனும், உன்னிடத்தில் இருக்கிற பரதேசியும் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்கும் உன் வீட்டாருக்கும் அநுக்கிரகம்பண்ணின சகல நன்மைகளினிமித்தமும் சந்தோஷப்படுவீர்களாக.”
Telugu[te]
3 వాగ్దాన దేశంలోకి ప్రవేశించే ముందు, ఇశ్రాయేలీయులకు యిలా ఆజ్ఞాపించబడింది: “నీకును నీ యింటివారికిని నీ దేవుడైన యెహోవా దయచేసిన మేలంతటి విషయము నీవును లేవీయులును నీ దేశములో ఉన్న పరదేశులును సంతోషింపవలెను.”
Thai[th]
3 ก่อน เข้า ไป ถึง แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา ชาว ยิศราเอล ได้ รับ คํา สั่ง ดัง นี้: “เจ้า จะ ยินดี เพราะ สิ่ง สารพัตร อัน ดี ซึ่ง พระเจ้า ยะโฮวา ของ เจ้า ได้ ประทาน ให้ เจ้า และ แก่ ครอบครัว ของ เจ้า, ทั้ง ตัว เจ้า, และ คน ตระกูล เลวี, และ คน ต่าง ชาติ ซึ่ง อยู่ ท่ามกลาง เจ้า ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
3 Bago pumasok sa Lupang Pangako, iniutos sa mga Israelita: “Magsasayá ka sa lahat ng kabutihan na ibinigay sa iyo at sa iyong sambahayan ni Jehovang iyong Diyos, ikaw at ang Levita at ang tagaibang-lupa na nasa gitna mo.”
Tswana[tn]
3 Pele ga fa Baiseraele ba tsena mo Lefatsheng Le Le Solofeditsweng, ba ne ba laelwa jaana: “O itumèlè mo molemoñ otlhe o Yehofa Modimo oa gago o o gu neileñ, oa ba oa o naea le ba kgotla ea gago, wèna, le Molefi, le moeñ eo o mo gare ga gago.”
Tongan[to]
3 Ki mu‘a ke hū ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá, na‘e fekau ki he kau ‘Isilelí: “Pea te ke fakafiefia ‘i he ngaahi lelei kehekehe kuo ‘omi ‘e Sihova ko ho ‘Otua kiate koe, pea ki ho fale, ‘e koe, mo e Livai, mo e muli ‘oku nofo ho lotolotonga.”
Tok Pisin[tpi]
3 Ol Israel i laik go insait long Graun Bilong Promis na Moses i tokim ol: “Yupela i mas amamas long olgeta gutpela samting God, Bikpela bilong yumi, i givim pinis long yupela.” Sapos ol i no amamas long lotuim Jehova, samting nogut bai painim ol.
Turkish[tr]
3 İsraillilere, Vaat Edilen Diyara girmelerinden önce şu emir verilmişti: “Sen ve Levili, ve aranızda olan garip, Allahın RABBİN sana ve evinin halkına verdiği bütün iyilikte sevineceksiniz.”
Tsonga[ts]
3 Va nga si nghena eTikweni leri Tshembisiweke, Vaisrayele a va lerisiwe leswi: “U ta tiṭakela u ri ni mu-Levi, ni muluv̌eri l’a nga ta v̌a e šikari ka wena, hi rifuwo hikwaro leri Yehova, Šikwembu ša wena, a ku nyikeke rona ni yindlu ya wena.”
Twi[tw]
3 Ansa na Israelfo no rekɔ Bɔhyɛ Asase no so no, wɔhyɛɛ wɔn sɛ: “Gye w’ani adepa a [Yehowa] wo Nyankopɔn de ama wo ne wo fi no nyinaa ho, wo ne Lewini ne ɔhɔho a ɔwɔ wo mu no.”
Tahitian[ty]
3 Na mua roa ’‘e ratou e tomo atu ai i roto i te fenua i tǎpǔhia maira, ua faauehia ’tu te mau ati Iseraela e: “E oaoa hoi oe i te mau maitai atoa a to Atua a Iehova i ho mai na oe, e na to utuafare atoa ra; o oe, e te ati Levi, e te taata ê e parahi i ǒ oe ra.”
Ukrainian[uk]
3 Перед тим як ізраїльтяни ввійшли в Обітовану землю, вони отримали такий наказ: «Будеш радіти всім добром, що дав тобі Господь, Бог твій, тобі та домові твоєму, ти, і Левит, і приходько, що посеред тебе».
Vietnamese[vi]
3 Trước khi vào Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên nhận được lệnh: “Ngươi, người Lê-vi, và kẻ khách lạ ở giữa ngươi, luôn với nhà của người sẽ vui-vẻ về các phước-lành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã ban cho ngươi”.
Wallisian[wls]
3 Ia muʼa ʼo te hū ki te Kele ʼo te Fakapapau, neʼe fakatotonu age ki te kau Iselaelite te meʼa ʼaenī: “ ʼE tonu anai ke ke fakafiafia ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa lelei fuli ʼaē neʼe foaki atu e Sehova, tou ʼAtua, kia koe pea mo tou loto fale, kia koe ʼo feiā ki te Levite pea mo te matāpule ʼaē ʼi te lotolotoiga ʼo koe.”
Xhosa[xh]
3 Ngaphambi kokuba angene kwiLizwe Ledinga, amaSirayeli ayalelwa oku: “Uvuye nendlu yakho ezintweni zonke ezilungileyo akunikileyo uYehova uThixo wakho, wena, nomLevi, nomphambukeli ophakathi kwenu.”
Yoruba[yo]
3 Ṣáájú wíwọ Ilẹ̀ Ìlérí, a ti pàṣẹ fún awọn ọmọ Israeli pé: “Kí iwọ kí ó sì máa yọ̀ ninu ohun rere gbogbo, tí OLUWA Ọlọrun rẹ fi fún ọ, ati fún ará ilé rẹ, iwọ, ati ọmọ Lefi, ati àlejò tí ń bẹ láàárín rẹ.”
Chinese[zh]
3 以色列人未进入应许之地以前,摩西吩咐他们说:“你和利未人,并在你们中间寄居的,要因耶和华——你上帝所赐你和你家的一切福分欢乐。”
Zulu[zu]
3 Ngaphambi kokungena eZweni Lesithembiso, ama-Israyeli ayeyaliwe: “Wename ngakho konke okuhle uJehova uNkulunkulu wakho akunikile khona wena nendlu yakho, wena nomLevi, nomfokazi ophakathi kwakho.”