Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, lakwena Paulo, ma okwo i cencwari me acel, ociko luye luwote me gwokke ki jo mogo ma “gin lugoba” ma “gijuko ni dano pe gunyom.”—1 Temceo 4:1-3.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, bɔfo Paulo nɛ e hi si ngɛ kekleekle jeha lafa a mi ɔ bɔ e nyɛmimɛ Kristofohi kɔkɔ ngɛ nihi nɛ a tuɔ “lakpa munyuhi” nɛ a tsiɔ ‘gba si himi mi sɛ mi nya’ a he. —1 Timoteo 4:1-3.
Afrikaans[af]
Trouens, die apostel Paulus, wat in die eerste eeu gelewe het, het gelowiges gewaarsku oor manne wat “misleidende geïnspireerde uitinge” sou maak en “wat mense [sou] verbied om te trou”.—1 Timoteus 4:1-3.
Amharic[am]
እንዲያውም በመጀመሪያው መቶ ዘመን የኖረው ሐዋርያው ጳውሎስ ‘ከመናፍስት የሚመነጩ አሳሳች ቃሎችን ከሚናገሩና ጋብቻን ከሚከለክሉ ሰዎች’ ራሳቸውን እንዲጠብቁ ክርስቲያኖችን አስጠንቅቆ ነበር።—1 ጢሞቴዎስ 4:1-3
Arabic[ar]
حتى ان الرسول بولس الذي عاش آنذاك حذَّر المؤمنين من رجال سينشرون «عبارات وحي مضلة» و ‹ينهون عن الزواج›. — ١ تيموثاوس ٤:١-٣.
Azerbaijani[az]
Hətta həmin dövrdə yaşamış həvari Bulus iman qardaşlarını xəbərdar etmişdi ki, «aldadıcı vəhylər» söyləyənlərdən və «evlənməyi qadağan» edənlərdən özlərini qorusunlar (1 Timutiyə 4:1—3).
Bashkir[ba]
Шуныһы ҡыҙыҡ, илсе Павел беренсе быуатта йәшәгән мәсихселәрҙе, «алдаҡсы рухтарға» ҡолаҡ һалған һәм «никахлашыуҙы ты[йған]» кешеләр булыр, тип иҫкәрткән (1 Тимофейға 4:1—3).
Batak Toba[bbc]
Dipasingot Apostel Paulus do na laho ro angka baoa na mambahen ajaran sian ”angka tondi sipaotooto” jala ”diorai nasida do mardongan saripe”. —1 Timoteus 4:1-3.
Baoulé[bci]
Afin sran wie’m be laka be wiengu mun. Be se kɛ “nán maan be ja bla nin bian.”—1 Timote 4:1-3.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, si apostol Pablo, na nabuhay kan inot na siglo, nagpatanid sa mga Kristiyano dapit sa mga tawo na tibaad gumibo nin “mapandayang ipinasabong na mga kapahayagan” asin ‘ipagbawal an pag-agom.’—1 Timoteo 4:1-3.
Bemba[bem]
Na kuba, umutumwa Paulo, uwaliko mu nshita ya batumwa, alisokele Abena Kristu ukuti baalingile ukucenjela ku bantu abaali no kulalanda “amashiwi ya kulufya” e lyo no ‘kukaanya ukuupa.’—1 Timote 4:1-3.
Bulgarian[bg]
Всъщност апостол Павел, който живял през първи век, предупредил вярващите относно мъже, които щели да правят „заблуждаващи вдъхновени изказвания“ и „да забраняват да се встъпва в брак“. (1 Тимотей 4:1–3)
Biak[bhw]
Syadiwer, manwawan Paulus ḇekenem ro abad randak ya, ḇyuk swarapepen ḇe snonkaku Kristen sya snar nari snonkaku sino sisya sifrur ”rodur [wos-wos] ḇeḇeninyan” ma ’ḇedwarek snonkaku sfakawin awer’. —1 Timotius 4:1-3.
Batak Karo[btx]
Rasul Paulus si nggeluh bas abad si pemena mpersingeti kalak si erkiniteken nandangi ”kesah-kesah si erbual” janah ajaren ’la banci erjabu’. —1 Timotius 4:1-3.
Garifuna[cab]
Wéridi lumutiña meha apostolu Pábulu, le awinwandubei lidan furumiñeti sígulu, afiñetiña luagu añaheinbaña lan wügüriña “ha eyeehatiña” lun heferidiraguagüdüniña gürigia. Ariñagati hawagu: “Ariñagatiña luagu mabuidun lan lun hagamaridun gürigia” (1 Timotéu 4:1-3).
Cebuano[ceb]
Gani si apostol Pablo, nga nabuhi sa unang siglo, nagpasidaan sa mga magtutuo bahin sa mga lalaki nga nagsultig ‘makapahisalaag nga inspiradong mga pulong’ ug “nagdili sa pagminyo.” —1 Timoteo 4:1-3.
Chuukese[chk]
Pún ren enletin, aposel Paulus a manaw lón ena atun, me a éúréúra ekkewe chón lúkú usun aramas mi amwéchú “ngunun likotuputup” me “pinei apupulu.” —1 Timoty 4:1-3, Testament Mi Fö.
Chokwe[cjk]
Kwamba pundu, postolo Paulu yoze watwamine ku mashimbu akunyima, katowezele mandumbu jenyi hakutwala kuli malunga waze te “akupiangula” akwo ni ‘kukanjisa kumbata.’ —1 Timoteu 4: 1-3.
Czech[cs]
Apoštol Pavel je dokonce varoval před těmi, kdo pronášejí „zavádějící inspirované výroky“ a „zakazují manželství“. (1. Timoteovi 4:1–3)
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌlʌ: «Mi quej i chʼujbiñob jini muʼ bʌ i quej i lotiñob». Tsiʼ yʌlʌ jaʼel: «Miʼ ticʼob chaʼan mach yom i pʌyeʼ i yijñam winic» (1 Timoteo 4:1-3, Jini wen bʌ t’an).
Chuvash[cv]
Пачах урӑхла, I ӗмӗрте пурӑннӑ Павел апостол ӗненекенсене «илӗртекен сывлӑшсене», е усал сывлӑшсене, итлесе «авланма, качча кайма» хушман ҫынсенчен пӑрӑнма ӳкӗтленӗ (1 Тимофей 4:1—3).
Danish[da]
Det er interessant at apostlen Paulus, der levede i det første århundrede, advarede de kristne mod nogle der ville komme med “vildledende inspirerede udtalelser”, og som ville ‘forbyde at man gifter sig’. – 1 Timoteus 4:1-3.
German[de]
Interessanterweise warnte der Apostel Paulus damals sogar vor Menschen, die „irreführende inspirierte Äußerungen und Lehren“ verbreiten würden und „verbieten zu heiraten“ (1. Timotheus 4:1-3).
Dehu[dhv]
Hnei angeic hna hmekëne la itre keresiano qa ngöne la itre ka “jëthenge la ite u ne amenun” me “shawa troa faipoipo.” —1 Timoteo 4:1-3.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, apostolo Paulo si nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me xlɔ̃ nu xɔsetɔwo tso “beblegbɔgbɔwo ƒe nyawo” kple ame siwo “dea se ɖe srɔ̃ɖeɖe nu” la ŋu.—1 Timoteo 4:1-3.
Efik[efi]
Apostle Paul emi okodude ini oro ọkọdọhọ mme Christian ẹkpeme idem ye mbon emi ẹtịn̄de “ikọ ndiọi spirit emi ẹtụnde owo usụn̄” ẹnyụn̄ “[ẹkpande] owo ndidọ ndọ.” —1 Timothy 4: 1-3.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο απόστολος Παύλος, που έζησε τον πρώτο αιώνα, προειδοποίησε τους πιστούς σχετικά με ανθρώπους οι οποίοι θα έλεγαν «παροδηγητικούς εμπνευσμένους λόγους» και θα “απαγόρευαν το γάμο”.—1 Τιμόθεο 4:1-3.
English[en]
In fact, the apostle Paul, who lived in the first century, warned believers about men who would make “misleading inspired statements” and “forbid marriage.” —1 Timothy 4:1-3.
Estonian[et]
Õigupoolest hoiatas esimesel sajandil elanud apostel Paulus usklikke selliste meeste eest, kes edastavad „eksitavaid sõnumeid” ja „keelavad abielluda”. (1. Timoteosele 4:1–3.)
Persian[fa]
پولُس رسول که در قرن اول زندگی میکرد به همایمانانش هشدار داد تا از افرادی که ‹تعالیم گمراهکننده› میدهند و ‹ازدواج را منع میکنند،› دوری کنند.—۱تیموتائوس ۴:۱-۳.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan elänyt apostoli Paavali todellisuudessa varoitti kristittyjä sellaisista miehistä, jotka esittävät ”eksyttäviä henkeytettyjä ilmauksia” ja ”kieltävät menemästä naimisiin” (1. Timoteukselle 4:1–3).
Fijian[fj]
E veivakaroti kina na yapositolo o Paula vei ira na bula ena gauna qori mera qarauni ira era vakatetea “na itukutuku veivakacalai e nanumi ni vu vakalou,” kei ira era “vakatabuya na vakawati.”—1 Timoci 4:1-3.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, mɛsɛ́dó Pɔlu e nɔ gbɛ̀ ɖò xwè kanweko nukɔntɔn ɔ mɛ é gb’akpá nú nùɖitɔ́ lɛ dó sunnu ɖěɖee “nɔ flú mɛ lɛ kpodo yɛ nyanya lɛ sín nùkplɔnmɛ kpo” bo nɔ “dó sɛ́n ɖɔ è ma da asú ó, è ma ka da asì ó” lɛ é wu. —1 Timɔtée 4:1-3.
French[fr]
En fait, l’apôtre Paul, qui vivait au Ier siècle, a mis en garde les croyants contre des hommes qui auraient « des paroles inspirées trompeuses » et qui « interdi[raient] de se marier » (1 Timothée 4:1-3).
Ga[gaa]
Anɔkwa, bɔfo Paulo, ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ bɔ enyɛmimɛi Kristofoi lɛ kɔkɔ yɛ hii ni wieɔ “lakamɔ wiemɔi ni jɛ mumɔŋ” ni “amɛguɔ gbalashihilɛ” lɛ ahe. —1 Timoteo 4:1-3.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e anga te kauring nakoia taan onimaki te abotoro Bauro are maiu n te moan tienture, ibukia mwaane ake a na karioi “rongorongo aika bureburea te aba” ao ni ‘katabuaka te iein.’ —1 Timoteo 4:1-3.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo ningo oiko vaʼekue upe épokape, ha haʼe heʼi porã vaʼekue oĩtaha persóna heʼíva “marandu japu” ha “oproivíta ñemenda” (1 Timoteo 4:1-3).
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa chi aluwataaushikai Pablo, naapirüin na anoujashiikana suulia nemeejünüin natuma waneeinnua wayuu sükajee «wane alawaa ekirajünakat sütüma yolujaa» otta ekirajaka «sünain mojuin kaʼwayuusee» (1 Timoteo 4:1-3).
Gun[guw]
Na nugbo tọn, apọsteli Paulu he nọgbẹ̀ to owhe kanweko tintan whenu, na avase yisenọ lẹ gando mẹhe nọ dọ “ohó gbọdo mẹhẹn buali tọn lẹ” bo “nọ gbẹ́ na gbẹtọ lẹ ma nado nọ wlealọ” lẹ go.—1 Timoti 4:1-3.
Hausa[ha]
Manzo Bulus da ya yi rayuwa a ƙarni na farko ya gargaɗi Kiristoci game da maza da suke “mai da hankali ga aljannu masu ruɗi” kuma suke “hana aure.” —1 Timotawus 4: 1-3, Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
למעשה השליח פאולוס, אשר חי במאה הראשונה, הזהיר את המאמינים מפני אנשים שישמיעו ”מסרים רוחניים מתעים” ו”יאסרו נישואין” (טימותיאוס א’. ד’:1–3).
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, si apostol Pablo nga nagkabuhi sang unang siglo, nagpaandam sa iya mga masigkatumuluo parte sa mga lalaki nga nagasugid sing “mga mensahe nga kuno naghalin sa Dios” kag “gindumili nila ang pagpangasawa.”—1 Timoteo 4:1-3.
Hmong[hmn]
Tus tubtxib Povlauj ceeb toom cov ntseeg tias, yuav muaj neeg “dag ntxias” thiab “tsis kheev sib yuav ua txij nkawm.” —1 Timaute 4:1-3.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo edia nega ai ia noho tauna, aposetolo Paulo, ese abidadama taudia ia hadibaia tatau haida be “hadibaia hereva” koikoidia do idia gwauraia bona “headava do idia taravatua.” —1 Timoteo. 4:1-3.
Croatian[hr]
Ustvari, apostol Pavao, koji je živio u 1. stoljeću, čak je upozorio svoje suvjernike da se čuvaju onih koji šire “zavodljive nadahnute objave” i “zabranjuju ženiti se” (1. Timoteju 4:1-3).
Haitian[ht]
Anfèt, apot Pòl, ki te viv nan premye syèk la, te avèti kwayan yo konsènan yon seri mesye ki t ap di yon seri “pawòl blòf ki sanble soti nan Bondye” e ki t ap “entèdi moun marye”. — 1 Timote 4:1-3.
Hungarian[hu]
Az akkor élő Pál apostol figyelmeztette a keresztényeket, hogy lesznek olyan férfiak, akik majd félrevezető tanításokat terjesztenek, és „tiltják a házasságot” (1Timóteusz 4:1–3).
Armenian[hy]
Ավելին, Պողոս առաքյալը, որն ապրել է առաջին դարում, իր հավատակիցներին զգուշացրել էր, որ որոշ մարդիկ «մոլորեցուցիչ ներշնչյալ խոսքեր» էին տարածելու եւ «արգելելու էին ամուսնանալ» (1 Տիմոթեոս 4։ 1–3)։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, Պօղոս առաքեալ, որ առաջին դարուն ապրեցաւ, հաւատացեալները զգուշացուց այն անհատներէն, որոնք ‘մոլորեցուցիչ ուսմունքներ’ պիտի սորվեցնէին եւ ‘ամուսնանալէ պիտի արգիլէին’ (Ա. Տիմոթէոս 4։ 1-3)։
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, nangiyawa tu pamappalan ta Cristiano ira si apostol Pablo, nga nattolay turi ollu siglo, meyannung ta totolay nga makkagi tu “mangilogo” ira nga paguvovug anna “igamma da i mangatawa.” —1 Timoteo 4: 1-3.
Indonesian[id]
Malah, Rasul Paulus, yang hidup pada zaman itu, memperingatkan orang Kristen terhadap mereka yang mengeluarkan ”ucapan-ucapan terilham yang menyesatkan” dan yang ”melarang untuk menikah”. —1 Timotius 4:1-3.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi, bụ́ onye dịrị ndụ n’oge ahụ gwadịrị Ndị Kraịst ibe ya ka ha kpachara anya maka ụfọdụ ndị ga na-ekwu ‘okwu nduhie ndị si n’aka mmụọ’ ma “na-amachibido ịlụ di na nwunye iwu.”—1 Timoti 4:1-3.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ni apostol Pablo a nagbiag idi umuna a siglo imbagana kadagiti Kristiano nga agannadda kadagiti lallaki nga agar-aramid kadagiti “makayaw-awan a naipaltiing a sasao” ken ‘mangiparparit iti pannakiasawa.’—1 Timoteo 4:1-3.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na dede nọ ọ rria evaọ ikpe udhusoi ọsosuọ, ọ vẹvẹ Ileleikristi unu kpahe ahwo nọ a te ta “eme eviẹhọ nọ a ta nọ i no obọ Ọghẹnẹ ze” gbe enọ e rẹ “ghọ orọo.” —1 Timoti 4: 1-3.
Italian[it]
Infatti l’apostolo Paolo, che visse nel I secolo, avvertì i credenti che alcuni avrebbero pronunciato ‘ingannevoli espressioni ispirate e proibito di sposarsi’ (1 Timoteo 4:1-3).
Japanese[ja]
事実,1世紀に生活していた使徒パウロは仲間の信者たちに,「人を惑わす霊感のことば」を語り,「結婚することを禁じ」る者たちに用心するよう警告しました。 ―テモテ第一 4:1‐3。
Javanese[jv]
Malah, rasul Paulus, sing urip ing abad kapisan, ngélikké wong Kristen bab wong-wong sing ”ngéloni roh-roh penasaran” lan ”menging jejodhoan”. —1 Timotéus 4:1-3.
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში პავლე მოციქული აფრთხილებდა თანაქრისტიანებს, მორიდებოდნენ იმ ადამიანებს, რომლებიც „მაცდურ სიტყვებს“ წარმოთქვამდნენ და კრძალავდნენ ქორწინებას (1 ტიმოთე 4:1—3).
Kamba[kam]
O na mũtũmwa Vaulo, ũla waĩ wa ĩvinda ya Atũmwa, nĩwakanisye Aklĩsto kana kũkeethĩwa na andũ me na momanyĩsyo ma ‘ũkengani’ na makeethĩwa “maivata andũ kũtwaana.”—1 Timotheo 4:1-3.
Kabiyè[kbp]
Apostoloo Pɔɔlɩ weyi ɛɛcaɣ wezuu kajalaɣ pɩnzɩ mɩnʋʋ taa yɔ, eheyi Krɩstʋ ñɩma se pakpa pa-tɩ nɛ ɛyaa mba “paɖaŋɩɣ se pataaɖʋ waŋ” yaa pataakpaɣ halaa yɔ.—1 Timootee 4:1-3.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, ntumwa Polo, yina zingaka na mvu-nkama ya ntete, kebisaka Bakristu sambu na bantu yina ta tuba “mambu ya kupemama ya ke kusaka” mpi ta “buyisa makwela.”—1 Timoteo 4:1-3.
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo ũrĩa watũũraga karine-inĩ ya mbere, nĩ aaheete Akristiano mũkaana wĩgiĩ andũ maarĩ na “ciugo itongoretio nĩ maroho moru” na “magiragia andũ kũingĩra thĩinĩ wa kĩhiko.”—1 Timotheo 4:1-3.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus, oo a li ko mefelemudo lotete, okwa li a londwela ovaitaveli kombinga yovalumenhu ovo va li tava ka popya oinima tai ‘pukifa nokukelela okuhombola.’ — 1 Timoteus 4:1-3.
Kazakh[kk]
Сол заманның өкілі болған елші Пауыл “Құдайдан келгендей көрінетін алдамшы сөздер” тарататын, “некеге тұруға тыйым салатын” адамдардың болатынын айтып, бір сенімдегі қызметшілерді ескерткен (Тімөтеге 1-хат 4:1—3).
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o poxolo Phaulu ua tungile ku hama ia dianga, ua dimuine o jiphange jê mu nzumbi kuila mu kilunga mueji moneka mala eji zuela ima i “sendula” ni ku “kidika o kukazala.” — 1 Timote 4:1-3.
Korean[ko]
사실 당시에 살았던 사도 바울은 일부 사람들이 “잘못된 길로 인도하는 영감받은 말”을 하고 “결혼을 금지”할 것이라고 하면서 그런 사람들을 조심하라고 신자들에게 경고했습니다.—디모데 전서 4:1-3.
Konzo[koo]
Nibya n’omukwenda Paulo, oyuwabyaho omwa kighonye ky’erimbere, mwakunga abikirirya okwa bandu ‘abakathebaya’ kandi “abakaghanaya erihikania.” —1 Timoteo 4:1-3.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo, wajingako kimye kyatendekele bwina Kilishitu, waambijile bakwabo banabalume ba mu lwitabilo kuchinuzhuka “byambo bya bubela bimweka nobe byafuma kwi Lesa” ne ‘kukanya bantu kubuula kusongola.’—1 Timoti 4:1-3.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပီလူးလၢ အိၣ်မူဘၣ်ဝဲလၢတၢ်မၢဖိအစိၤန့ၣ် ဟ့ၣ်ပလီၢ်ပှၤစူၢ်တၢ်နာ်တၢ်ကဒဲကဒဲ ဘၣ်ဃးဒီးပှၤတနီၤလၢ “ကနာ်သးတဖၣ်လၢအလီတၢ်” ဒီး “တြီဝဲဒ်သိးပှၤသုတန့ၢ်မါန့ၢ်ဝၤတဂ့ၤ” အဂီၢ်လီၤ.—၁ တံၤမသ့း ၄:၁-၃.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa ogu nage ga parukire posiruwo sina, kwa rondwere vapuli vakwawo kuhamena vantu vamwe ava ‘va zumba epuro nokusilika nonkwara.’—1 Timoteusa 4:1-3.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa ona wazinga muna tandu kiantete, walukisa minkwikizi mu kuma kia “mvovo mialuvunu miavumunwinwa” ye awana “besimanga o wantu balembi sompa.”—1 Timoteo 4:1-3.
Kyrgyz[ky]
Ошол учурда жашаган элчи Пабыл ишенимдештерине «адаштыруучу сөздөрдү» айтып, «турмуш курууга... тыюу салгандардан» сак болуу керектигин эскерткен (1 Тиметей 4:1—3).
Ganda[lg]
Mu butuufu, omutume Pawulo yalabula nti wandizzeewo abantu aboogera “ebigambo ebibuzaabuza” nga “bagaana abantu okufumbiriganwa.” —1 Timoseewo 4:1-3.
Lingala[ln]
Kutu, ntoma Paulo, oyo azalaki na bomoi na siɛklɛ ya liboso akebisaki bandimi mpo na mibali oyo bakoya na “maloba ya bokosi” mpe ‘bakopekisa bato kobala.’ —1 Timote 4:1-3.
Lozi[loz]
Mane muapositola Paulusi yanaapilile mwa linako zeo, naalemusize balumeli ka za baana bane bakatahisa “litaba za moya zekelusa” ni ‘kuhanisa batu kunyala ni kunyalwa.”—1 Timotea 4:1-3.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius, gyvenęs pirmame amžiuje, netgi perspėjo bendratikius, jog atsiras vyrų, skleidžiančių „klaidinančias ištarmes“ ir „draudžiančių tuoktis“ (1 Timotiejui 4:1–3).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, mutumibwa Polo wādi’ko mu myaka katwa kabajinji, wādyumwine boba betabije bepuke bantu ba “binenwa bya kyongo bya mishipiditu” ne “bakakankaja bantu kwisonga.” —1 Temote 4:1-3.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo uvua ne muoyo mu bidimu lukama bia kumpala wakambila bena kuitabuja bua badimukile bantu balume bavua mua kuamba “mêyi adi apambuisha mamba kudi nyuma mibi” ne ‘bakandika bantu bua kuselangana.’—1 Timote 4:1-3.
Luvale[lue]
Kaha nawa kaposetolo Paulu, uze ayoyelelele mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga ahuhumwine vaka-kwitava kutalisa kuvatu vaze vapwile nakuhanjika “mazu vahwima akuhungumwisa” vaze nawa “veji kukanyisanga vatu kulimbata.”—WaChimoteu 1, 4:1-3.
Lunda[lun]
Kafwampi, kapostolu Pawulu, wadiñaku muyaaka nkulakaji yakusambila, wayisoñamishili akwakwitiya kutalisha hadi amayala akuhosha ‘mazu onenawu akuluwañesha nikukaanisha antu kudisumbula.’—1 Timotewu 4:1-3.
Luo[luo]
Jaote Paulo, ma nodak e kinde Jokristo mokwongo, nochiwo siem ne Jokristo mondo gitang’ gi joma lalo ji ka gitiyo gi weche ma ‘nenore ka gima oa kuom much Nyasaye’ kendo ma “mono ji donjo e kend.” —1 Timotheo 4:1-3.
Mam[mam]
Axpe ikx aju apóstol Pablo, aju anqʼin toj tnejel syent abʼqʼi, xi tqʼamaʼn kye qeju nimel qa oktoq che ul xjal tukʼil «kyxnaqʼtzbʼil» aju che kbʼeltoq sbʼuʼn xjal tuʼn. Tqʼama jlu: «Qe xjal lu kxel kymayoʼn tuʼn miʼn kymojeʼ xjal» (1 Timoteo 4:1-3).
Huautla Mazatec[mau]
Je pastro Pablo, xi kʼia tsakʼejna nga siglo 1, kʼoakitsole je chjotale Cristo nga sʼe̱ chjota xi “kjuinrʼoéle espíritu xi bʼanachale”, kʼoa tokjaʼaíngá kuitsole chjota kʼoa xi “likui tsjoáʼnde nga kuixan chjota” (1 Timoteo 4:1-3).
Morisyen[mfe]
An realite, lapot Pol, ki ti viv dan premie siek, ti met bann krwayan angard kont bann zom ki ti dir “bann parol inspire ki anbet dimounn” ek ki “dir ki pa gagn drwa marye.” —1 Timote 4:1-3, NW.
Malagasy[mg]
Ny apostoly Paoly aza nampitandrina hoe hisy olona hanao “fanambarana mamitaka avy amin’ny fanahy” ary ‘handrara tsy hanambady.’—1 Timoty 4:1-3.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya mutumwa Paulo, uwaliko umu manda yaaya wacelwile aataile ukuti kwali nu kuya antu aali nu kulanyonganika amalembelo nu kuti “cisi cisuma kutwala.”—1 Timoti 4:1-3.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, rijjilõk Paul, eo im ear bar mour ilo iien eo, ear kakkõl rũttõmak ro m̦õttan bwe enaaj wõr ro im renaaj “jel̦ã m̦on̦” im renaaj “bõbrae an armej pãlele.” —1 Timote 4:1-3.
Macedonian[mk]
Всушност, апостол Павле, кој живеел во првиот век, ги предупредил верниците да се пазат од луѓе кои ќе шират „заведувачки вдахновени објави“ и ќе „забрануваат брак“ (1. Тимотеј 4:1-3).
Malayalam[ml]
വാസ്ത വ ത്തിൽ, “വഴി തെ റ്റി ക്കുന്ന അരുള പ്പാ ടു കൾ” പറയു ന്ന വർക്കും ‘വിവാഹം വിലക്കു ന്ന വർക്കും’ എതിരെ ജാഗ്രത പാലി ക്ക ണ മെ ന്നാണ് അക്കാലത്ത് ജീവി ച്ചി രുന്ന അപ്പോ സ്ത ല നായ പൗലോസ് മുന്നറി യിപ്പ് നൽകി യത്.—1 തിമൊ ഥെ യൊസ് 4:1-3.
Mongolian[mn]
Тэр үед амьдарч байсан элч Паул, итгэл нэгтнүүддээ хууран мэхлэх, «гэр бүл болохыг хориглох» хүмүүсээс хол байхыг захисан (1 Тимот 4:1–3).
Mòoré[mos]
Sɩd me, tʋm-tʋmd a Poll sẽn vɩɩmd pipi kiris-nebã wakatẽ wã keooga tẽedbã tɩ neb n da na n wa yik n tẽed ziri, la tɩ b na n gɩdga b taabã tɩ b ra kẽ kãadem ye.—1 Tɩmote 4:1-3.
Malay[ms]
Rasul Paulus, yang juga hidup pada abad pertama, pernah memberikan amaran kepada orang Kristian agar tidak ditipu oleh orang yang membuat “pernyataan yang menyesatkan” dan “melarang orang berkahwin.” —1 Timotius 4:1-3.
Maltese[mt]
Infatti, l- appostlu Pawlu, li kien jgħix fl- ewwel seklu, wissa l- kredenti li kien se jkun hemm irġiel li se jgħidu “kliem imnebbaħ li jqarraq” u li se “jipprojbixxu lin- nies milli jiżżewġu.”—1 Timotju 4:1- 3.
Burmese[my]
တကယ်တော့ ပထမရာစု မှာ အသက်ရှင် ခဲ့တဲ့ တမန်တော်ပေါလုက “လှည့်ဖြား တတ် သော သတင်းစကား” ကို ပြောတဲ့၊ “အိမ်ထောင်ပြုခြင်း ကို တားမြစ်” တဲ့ လူတွေ ပေါ် လာမယ် ဆိုပြီး ခရစ်ယာန်တွေကို သတိပေး ခဲ့တယ်။—၁ တိမောသေ ၄:၁-၃။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus, som levde på den tiden, advarte faktisk de troende om menn som ville komme med «villedende inspirerte uttalelser» og ‘forby folk å gifte seg’. – 1. Timoteus 4:1–3.
Nyemba[nba]
Kaha kapostolo Paulu, ua ku sekulu ya ku livanga, ua mamuine vakua ku tsiliela ku tuala ha vantu va kele na ku handeka vilongesa “via ku sevuisa” na ku “vindika ku ambata.” —1 Timoteo 4:1-3.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Apóstol Pablo, katli itstoya ipan achtoui siglo kiniljuik Cristo itokilijkauaj itstoskiaj tlakamej katli “san tlakajkayauaj” uan kiijtoskiaj “se tlaneltokaketl axueli kipias inamik” (1 Timoteo 4:1-3).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo akin nemik itech yekinika siglo, kinnejmachtij taneltokanij ke ualaskiaj takamej akin “teyolkajkayauaj ika ne tanextililisme” uan kichiuaskiaj maj miakej amo kimatikan toni kineltokaskej. Yejua kijtoj: “Tatakaualtiaj ke ma amo monamiktikan aksame” (1 Timoteo 4:1-3).
North Ndebele[nd]
Lokhu kukhanya kulokhu okwatshiwo ngumphostoli uPhawuli ngesikhathi exwayisa amaKhristu ukuthi abanye babezakuza lemfundiso “ekhohlisayo” njalo “balele abantu ukuthi bathathane.” —1 KuThimothi 4:1-3.
Nepali[ne]
वास्तवमा प्रथम शताब्दीकै प्रेषित पावलले त्यतिबेलाका ख्रीष्टियनहरूलाई “भ्रामक प्रेरित वाणीहरू” बोल्ने र “विवाह गर्न निषेध” गर्ने मानिसहरूदेखि सजग गराए।—१ तिमोथी ४:१-३.
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus, ngoka a li ko omimvo 2 000 nasha dha ka pita, okwa londodha nokuli ooitaali kombinga yaalumentu mboka “taya vulika koombepo dhiifundja” notayi “indike okuhokana.” — 1 Timoteus 4:1-3.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, murummwa Paulo, yoowo aakhanlevo mu nsana noopacerya, aahaalopola Akristu akhwaawe vooloca sa achu yaahaala olocaka “Sawotha ni mahusiho a Satana” wi yaawoke “atxhu wi ehitheleke.” —1 Timóteo 4:1-3.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon apóstol Pablo, akin onen ipan kachtopa siglo, okimijli akin tlaneltokakej ika nemiskiaj sekimej tlakamej akin teititiskiaj itlamachtiluan “tlakajkayajkej espíritus” akin “temachtiskej ika xkuajli [tla] nonamiktilos” (1 Timoteo 4:1-3).
Nias[nia]
Ifangelama ira sinenge sotöi Faulo, sauri ba ginötö abad siföföna, sanandrösa ba niha-niha sameʼe fehede geheha samaelungu hegöi sanenawa fangowalu. —I Timoteo 4:1-3.
Niuean[niu]
Ti ko e aposetolo ko Paulo ne moui he senetenari fakamua, ne hataki ki a lautolu ne tua hagaao ke he tau tagata taane ka talahau ke he “tau agaga ke fakahehe ai” mo e ke “ua fai hoana.” —1 Timoteo 4:1-3.
Dutch[nl]
De apostel Paulus, die in de eerste eeuw leefde, waarschuwde gelovigen juist voor mannen die ‘misleidende geïnspireerde uitspraken’ zouden doen en die zouden ‘verbieden te trouwen’ (1 Timotheüs 4:1-3).
South Ndebele[nr]
Ekhabolakhona, umpostoli uPowula ebekaphila emihleni leyo wayelelisa amakholwa ngalabo abanaka “imimoya ekhohlisako neemfundiso zamadimoni” bakhandele nokutjhada.—1 Thimothi 4:1-3.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, moapostola Paulo, yo a phetšego lekgolong la pele la mengwaga o ile a lemoša badumedi ka batho bao ba bego ba tla bolela “mantšu a timetšago ao a bonagalago eka a tšwa go Modimo” le go “iletša batho go nyala.” —1 Timotheo 4:1-3.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo mtumwi Paulo anachenjeza Akhristu zokhudza anthu amene amalankhula “mawu ouziridwa omwe ndi osocheretsa” ndipo ‘amaletsa anthu kukwatira.’—1 Timoteyo 4:1-3.
Nyaneka[nyk]
Tyili, Apostolu Paulu wakalele kotyita tyotete wapopilile ovakristau konthele yovalume vana vapopia “onondaka mbuveyapula,” iya “mavailika okunepa.” —1 Timóteo 4:1-3.
Nyankole[nyn]
Nangwa n’entumwa Paulo, owaabaire ariho omu kyasha ky’okubanza akarabura aha bashaija abaabaire nibagamba ‘ebirikuhabya’ kandi ‘bakaziza n’okushwera.’—1 Timoseo 4:1-3.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɛzoanvolɛ Pɔɔlo mɔɔ dɛnlanle aze wɔ ɛvoya mɔɔ limoa anu la bɔle diedima kɔkɔ wɔ menli mɔɔ bɛtie “sunsum adalɛma edwɛkɛ” na “bɛtua agyalɛ” la anwo. —1 Timote 4:1-3.
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan inni jaarraa jalqabaatti jiraate, waaʼee namoota ‘yaada Waaqayyo biraa dhufe fakkeessuudhaan, gaaʼela godhachuu dhowwanii’ amantoota akeekkachiiseera.—1 Ximotewos 4:1-3.
Ossetic[os]
Апостол Павел дӕр уыцы рӕстӕг цард ӕмӕ чырыстӕтты фӕдзӕхста, кӕй фӕзындзӕн, «адӕймаджы зонд чи зыгъуыммӕ кӕны, ахӕм пехуымпар-ныхӕстӕ» чи кӕны, ахӕм адӕймӕгтӕ, ӕмӕ кӕй «нӕ уадздзысты бинонтӕ кӕнын» (1 Тимофеймӕ 4:1–3).
Pangasinan[pag]
Diad tua, si apostol Pablo, ya nambilay ed saman a panaon, et pinasakbayan to iray mananisia nipaakar ed saray totoo ya mangibabaga na saray “manangibalang ya impuyan a balikas” tan “isesebel da so panangasawa.” —1 Timoteo 4:1-3.
Papiamento[pap]
De echo, apòstel Pablo, kende a biba den e promé siglo, a spièrta e kristiannan berdadero tokante hòmbernan ku lo bini ku “deklarashonnan inspirá engañoso” i ku lo “prohibí kasamentu.”—1 Timoteo 4:1-3.
Palauan[pau]
A apostol el Paulus el kiliei er a taem er a rekot el Kristiano a ulemeklatk er a ruumerang el kirir a rechad el olisechakl a “diak le meral osisechakl” e melekoi el kmo ng “mekull a re chad a bo le bechiil.” —1 Timothy 4:1-3.
Pijin[pis]
And Aposol Paul, wea stap long datfala taem, hem warnim olketa Christian abaotem samfala man wea bae talem “olketa laea toktok wea pipol sei hem kam from God” and “olketa bae stopem pipol for no marit.”—1 Timothy 4:1-3.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy żyjący w tamtym czasie apostoł Paweł ostrzegał współwyznawców przed ludźmi, którzy wypowiadają „zwodnicze natchnione wypowiedzi” i ‛zabraniają zawierania związków małżeńskich’ (1 Tymoteusza 4:1-3).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, wahnpoaron Pohl, me momour ni mwehin tepin Kristian akan, kehkehlingkihong me pwoson kan duwen aramas akan me pahn wiahda koasoi likamw kan me dene padahk pwukat sang rehn Koht oh “dene pwopwoud me sapwung.” —1 Timoty 4:1-3.
Portuguese[pt]
Naquela época, o apóstolo Paulo até avisou os cristãos sobre homens que fariam “enganosas declarações inspiradas” e ‘proibiriam o casamento’. — 1 Timóteo 4:1-3.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami apóstol Pabloca umajcunami tiyanga “paicunaca cazaranatapish jarcangacunami” nishpa crijcunata cunarca (1 Timoteo 4:1-3).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi apostol Pablo Jesuspa qatiqninkunata nirqa qipa punchawta ‘pipas casarakuptin’ harkakuqkuna rikurimunankumanta (1 Timoteo 4:1-3).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Pabloca chai tiempopi Jesusta ali catijcunataca advirtircami: gentecunaca ‘pandata yachachishcatarami uyanajunga’. “Shina cashpami, cazaranatapash jarcanga” nishpa (1 Timoteo 4:1-3).
Rarotongan[rar]
Te tika, kua akamatakite te apotetoro ko Paulo, tei ora ana i te anere mataiti mua no runga i te aronga “i te akono anga atu i te au vaerua pikikaa,” e “i te akakore anga i te akaipoipo.” —1 Timoteo 4:1-3.
Rundi[rn]
Nkako, intumwa Paulo, uwabayeho mu kinjana ca mbere, yaragabishije abakirisu ku bijanye n’abantu bovuze “amajambo y’amahumekano azimiza” bakongera “bakabuza ukwabirana.” —1 Timoteyo 4:1-3.
Russian[ru]
Наоборот, апостол Павел, живший в I веке, побуждал верующих остерегаться людей, которые, вводя в заблуждение «вдохновленными словами», «запрещают вступать в брак» (1 Тимофею 4:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo intumwa Pawulo wabayeho mu kinyejana cya mbere, yabwiye Abakristo bagenzi be ko bagombaga kwirinda abantu bavugaga ‘amagambo ayobya yahumetswe n’abadayimoni, babuzanya gushyingiranwa.’—1 Timoteyo 4:1-3.
Sena[seh]
Mpostolo Paulu adakhala mu pyaka dzana yakutoma, acenjeza Akristu andzace thangwi ya amuna akuti ‘mbadapfundzisa pyaudemonyo na kukhondesa anthu kumanga banja.’—1 Timoti 4:1-3.
Sango[sg]
Ni la, bazengele Paul so ayeke lani na ngoi ti akozo Chrétien, agboto mê ti amba ti lo Chrétien na ndö ti azo so ayeke “dengi mê na atënë ti handango zo so alondo na ayingo” nga so ayeke “ke na azo ti sara mariage”.—1 Timothée 4:1-3.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෙක් වුණ පාවුල් පවා ‘විවාහය තහනම් කිරීම’ වගේ ‘මුළා කරවනසුලු අදහස්’ ඉදිරිපත් කරන අයගෙන් පරෙස්සම් වෙන්න කියලා කිව්වා.—1 තිමෝති 4:1-3.
Sidamo[sid]
Isinni, umi xibbi diro heeˈrinohu soqqamaasinchu Phaawuloosi hatte yannara noo Kiristaani, ‘sorisiisannore’ coyidhannorenna ‘adhanna adhama hooltannore’ qorophanno gede kulino.—1 Ximootewoosi 4:1-3.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol, ktorý žil v tom čase, varoval veriacich pred mužmi, ktorí budú hovoriť „zvádzajúce inšpirované výroky“ a „zakazovať manželstvo“. (1. Timotejovi 4:1–3)
Slovenian[sl]
Pravzaprav je apostol Pavel, ki je živel v prvem stoletju, vernike svaril pred moškimi, ki govorijo »zavajajoče navdihnjene izreke« in »prepovedujejo poročiti se«. (1. Timoteju 4:1–3)
Samoan[sm]
Na lapataʻi e le aposetolo o Paulo o sē na soifua i le uluaʻi senituri uso talitonu, e faatatau i tagata e faia “upu taufaasesē” ma latou faasā isi ona faaipoipo. —1 Timoteo 4:1-3.
Shona[sn]
Mumwe wacho ndiPauro, uye akatonyevera vamwe vaKristu nezvevanhu vaizotaura ‘zvinhu zvinotsausa, vachirambidza kuroorana.’ —1 Timoti 4:1-3.
Songe[sop]
Anka, Mpoolo mutumibwa badi kwanka mu siekele a kumpala, badimwishe bena kukumina pabitale bantu “baa-sha-madimi bee na ndambukisho aifiki kwi kafilefile” na “abapelesha bantu kwibakila, NWT.” —1 Timote 4:1-3.
Albanian[sq]
Në fakt, apostulli Pavël, që jetoi në shekullin e parë, i paralajmëroi besimtarët se disa do të përhapnin ‘shprehje të frymëzuara mashtruese’ dhe ‘do të ndalonin martesën’. —1 Timoteut 4:1-3.
Serbian[sr]
Zapravo, apostol Pavle, koji je živeo u prvom veku, upozorio je hrišćane da ne slušaju „zavodljive nadahnute objave“ onih koji, između ostalog, „zabranjuju stupanje u brak“ (1. Timoteju 4:1-3).
Saramaccan[srm]
De bi o ta taki taa „womi an musu abi mujëë, mujëë an musu abi manu”. —1 Timoteo 4:1-3.
Sranan Tongo[srn]
Den man disi ben e „tapu sma fu trow”. —1 Timoteyus 4:1-3.
Swati[ss]
Ecinisweni, umphostoli Pawula lobekaphila ngelikhulu lekucala leminyaka, wecwayisa emaKhristu ngebantfu labebatawukhuluma “tinkhulumo letiphefumulelwe letidukisako” futsi ‘bebatawalela bantfu kutsi bashade.’ —1 Thimothi 4:1-3.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, moapostola Pauluse ea phetseng ka nako eo, o ile a lemosa Bakreste hore ba hlokomele banna ba neng ba tla bua “lipolelo tse . . . khelosang” ’me ba hanela batho ho nyala. —1 Timothea 4: 1-3.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mtume Paulo, ambaye aliishi wakati huo, aliwaonya Wakristo kuhusu watu ambao wangesema “maneno yaliyoongozwa kwa roho yenye kupotosha” na ‘kukataza kufunga ndoa.’—1 Timotheo 4:1-3.
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo mwenye aliishi mbele ya mwaka wa 100 alionya hata waamini kuhusu watu wenye walikuwa wanasema “maneno yaliyoongozwa kwa roho yenye kupotosha” na “wakikataza kufunga ndoa.”—1 Timotheo 4:1-3.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, apóstolu Paulo fó avizu ba maluk kristaun sira katak sira tenke sees husi “liafuan la loos neʼebé haree hanesan mai husi Maromak” no liafuan neʼebé “bandu ema atu la kaben”.—1 Timóteo 4:1-3.
Telugu[te]
అంతేకాదు “దేవుని నుండి వచ్చాయనిపించే మోసపూరిత సందేశాల్ని” చెప్పేవాళ్లు, ‘పెళ్లిని నిషేధించే’ వాళ్లు వస్తారని ఆ కాలంలో జీవించిన అపొస్తలుడైన పౌలు ముందుగానే విశ్వాసులతో చెప్పాడు.—1 తిమోతి 4:1-3.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ እኳ ደኣስ፡ እቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዚነብር ዝነበረ ሃዋርያ ጳውሎስ፡ ንኣመንቲ ብጾት ብዛዕባ እቶም ‘ብድራኸ መንፈስ ዜስሕት ዘረባታት’ ዚዛረቡን ‘መውስቦ ዚኽልክሉን’ ሰባት ኣጠንቂቕዎም እዩ።—1 ጢሞቴዎስ 4፡1-3።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, apostoli Paulu, u lu sha ayange a mbaapostoli la, yange ta mbananjighjigh icin sha kwagh u ior mba vea va a ityesen i “tsughun” ior shi vea “yange kwase u eren” la.—1 Timoteu 4:1-3.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, binabalaan ni apostol Pablo, na nabuhay noong unang siglo, ang mga mananampalataya laban sa mga magsasalita ng “nagliligaw na kinasihang mga pananalita” at sa mga “ipinagbabawal ang pag-aasawa.”—1 Timoteo 4:1-3.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ lakasɛnɛ lo ntambe ka ntondo akewola ambetawudi dikambo di’anto wakakambaka la “ɛtɛkɛta wakasambiyama wanganyiya” ndo ‘wanɛ wakashimbaka dia ntshukana.’—1 Timɔte 4:1-3.
Tswana[tn]
Tota e bile, moaposetoloi Paulo, yo o neng a tshela ka dinako tseo, o ne a raya Bakeresete a re ba ikele tlhoko gore ba se ka ba reetsa ‘dipolelo tse di tsietsang’ le tsa go ‘iletsa batho go tsena mo lenyalong.’—1 Timotheo 4:1-3.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e ‘apositolo ko Paulá na‘e mo‘ui ‘i he ‘uluaki senitulí na‘á ne fakatokanga ki he fa‘ahinga ‘i he tuí ‘o fekau‘aki mo e kau tangata te nau fai ha “ngaahi fakamatala fakamānava‘i fakatupu takihala‘i” pea “te nau tapui ‘a e malí.”— 1 Tīmote 4:1-3.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Paulo yo wengaku mu nyengu ya Akutumika, wangutcheŵesa Akhristu za ŵanthu wo ‘azamusambiza vinthu vaboza vakukwaskana ndi malemba’ kweniso “kukaniza ŵanthu kutorana.”— 1 Timote 4:1-3.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane mwaapostolo Paulo, iwakapona mumwaanda wamyaka wakusaanguna wakacenjezya basyomi kujatikizya bamaalumi ibakali kuyakwaamba ‘majwi aakweena aalimvwisya mbuli kuti akasololelwa amuuya wa Leza’ alimwi ‘akukasya kukwatana.’—1 Timoteyo 4:1-3.
Tojolabal[toj]
Wa x-alxi ja iti yujni ja jekabʼanum Pablo, bʼa ajyi sakʼan ja bʼa bʼajtan siglo, yalayabʼ ja yaʼtijumik Dyos oj jakuke winik sok yaljelik bʼa «tantic pucuj» bʼa oj sjom yolome ja ixuk winiki, bʼa oj yal-e «que mi sbʼejuc ja nupaneli» (1 Timoteo 4:1-3).
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i bin stap long dispela taim, na em i givim tok lukaut long ol bilipman olsem ol man bai mekim “ol tok giaman i kam long ol spirit” na “tambuim ol manmeri long marit.”—1 Timoti 4:1-3.
Turkish[tr]
Hatta birinci yüzyılda yaşayan elçi Pavlus Hıristiyanları uyararak, sonraki dönemlerde bazılarının “yanıltıcı vahiyler” yayacağını ve ‘evlenmeyi yasaklayacağını’ söylemişti (1. Timoteos 4:1-3).
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo, u lemukise vapfumerikulobye leswaku a ku ta humelela vanhu lava a va ta vula “marito yo hambukisa lama huhuteriweke” ni ku ‘arisa van’wana ku teka.’—1 Timotiya 4:1-3.
Tswa[tsc]
Hi lisine, mupostoli Paule, loyi a hanyileko ka zana go sangula ga malembe, i tlharihisile vanhu va nga ‘kanganyisa’ va tlhela va “tsimbetela a ku tekana.” — 1 Timote 4:1-3.
Tatar[tt]
Асылда, беренче гасырда яшәгән рәсүл Паул имандашларын «юлдан яздыручы иңдерелгән сүзләр» әйтәчәк һәм «никахлашырга рөхсәт итмәячәк» кешеләр турында кисәткән (1 Тимутигә 4:1—3).
Tooro[ttj]
Amananu gali ngu, omukwenda Paulo, ayali aroho omu kyasa eky’okubanza akahabura Abakristaayo hali abantu ‘abarukwegesa enyegesa za Setani’ kandi ‘abarukutanga okuswerangana.’ —1 Timoseo 4:1-3.
Tumbuka[tum]
Nakuti mpositole Paulosi uyo wakaŵako mu nyengo iyo wakachenjezga za ŵanthu ŵanyake awo “ŵazamutegherezga mazgu ghakupuluska” na ‘kukanizga kutora.’—1 Timote 4:1-3.
Tahitian[ty]
Ua faaara te aposetolo Paulo, tei ora i te senekele matamua, e haaparare vetahi taata i te mau parau haavare e te haapiiraa o “te faaore [aore ra opani] hoi i te faaipoiporaa.”—Timoteo 1, 4:1-3.
Tzeltal[tzh]
Jich la yal: «Ya xcomawanic ta nuhpunel» (1 Timoteo 4:1-3).
Ukrainian[uk]
Апостол Павло, який жив у той час, навіть казав своїм одновірцям уникати людей, котрі висувають «оманливі натхнені твердження» і «забороняють одружуватися» (1 Тимофія 4:1—3).
Umbundu[umb]
Omo liaco, upostolo Paulu okuti wa kala komuenyo kocita catete, wa lungula vakuekolelo catiamẽla koku yevelela “asapulo esanda a molẽha ndu okuti a tunda ku Suku,” kuenda vana “va lemela oku kuela.” —1 Timoteo 4:1-3.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, ọyinkọn Pọl rọ diarọ vwẹ ẹgbukpe ujorin rẹsosuọ, si Inenikristi orhọ kpahen ihwo re ta eta “rẹ ophiẹvwe” re je “djẹ ihwo orọvwe.” —1 Timoti 4:1-3.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri muapostola Paulo we a tshila ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, o sevha vhatendi nga ha vhathu vhane vha amba “maipfi a vhufhura ane a nga a bva ha Mudzimu” na u “thivhela vhathu uri vha vhinge kana vha vhingwe.”—1 Timotheo 4:1-3.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô, là người sống vào thời đó, đã cảnh báo anh em đồng đạo về những kẻ nói “lời lừa dối” và “cấm cưới gả”.—1 Ti-mô-thê 4:1-3.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, murummwa Paulo, yoowo aakhala eseekulu yoopacerya, aahaalopola annawe voohimya sa atthu yaarowa olavulaka “ettharaka sowixuttiha sa Satana” ni okhoottiha “othela”. —1 Timótheyo 4:1-3.
Wolaytta[wal]
Ubba koyro xeetu layttan deˈida, kiitettida PHawuloosi “xalahetu timirttiyaa” tamaarissiyaanne ‘ekkiyoogaanne geliyoogaa diggiya’ asatubaa yootidi he wode deˈiya Kiristtaaneta zoriis.—1 Ximootiyoosa 4:1-3.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, hi apostol Pablo han siyahan nga siglo, nagpahamangno ha mga tumuroo mahitungod hadton naghihimo hin “nakakalimbong nga mga kapahayagan” ngan ‘nagdidiri ha pag-asawa.’—1 Timoteo 4:1-3.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos owayephila ngelo xesha walumkisa amakholwa ngabantu ababeza kuthetha ‘amazwi aphefumlelweyo alahlekisayo, besalela nokuba kutshatwe.’—1 Timoti 4:1-3.
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe ndumetume Paulo jwakalamwisye Aklistu kuti paciyika ŵandu ŵacaciŵecetaga “maloŵe gakusokonasya,” soni “kwalekasya ŵandu kulombedwa kapena kulombela.”—1 Timoteo 4:1-3.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e, apostal Paul ni ir be’ ni immoy u nap’an e bin som’on e chibog e ginang e piin taareb e michan’ rorad u murung’agen boch e girdi’ nra ur ‘lifithed l’ugunrad’ ngaur ‘machibnaged nib kireb ni ngan mabgol.’ —1 Timothy 4:1-3.
Yoruba[yo]
Kódà, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù tó gbáyé ní ọgọ́rùn-ún ọ̀dún kìíní, kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ nípa àwọn ọkùnrin tí wọ́n á máa sọ “àwọn àsọjáde onímìísí tí ń ṣini lọ́nà” tí wọ́n á sì máa “ka gbígbéyàwó léèwọ̀.” —1 Tímótì 4:1-3.
Yucateco[yua]
Tak apóstol Pablo tu yaʼalaj yaan u yantal máakoʼob kaʼansik «baʼaloʼob bey tiʼ Dios u taaloʼobeʼ baʼaleʼ maʼ jaajtakoʼobiʼ» yéetel «yaan u yaʼalikoʼob maʼ unaj u tsʼoʼokol u beel máakiʼ» (1 Timoteo 4:1-3).
Zande[zne]
Nirengo, gu mokedi nangia Pauro naraki rogo bambata kama agarã, afu zahe tipa agu aidipase nangia “airanangahe” gbiati pa “ka na pa roga ade.” —1 Timoteo 4:1-3.
Zulu[zu]
Empeleni, umphostoli uPawulu waxwayisa amakholwa ngamadoda ayezokhuluma “amazwi aphefumulelwe adukisayo” futhi ‘enqabele ukushada.’—1 Thimothewu 4:1-3.