Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle ernstige mense het tot die slotsom gekom dat niks gedoen kan word om die naderende ondergang af te weer nie.”—Bertrand Russell, New York Times Magazine, 27 September 1953.
Arabic[ar]
ووصل كثيرون من الناس الجادّين الى الاعتقاد انه لا شيء يمكن فعله لتجنب الاندفاع نحو الخراب.» — برتراند رصل، ذا نيويورك تايمز ماڠازين، ٢٧ ايلول ١٩٥٣ .
Czech[cs]
Mnoho vážných lidí došlo k názoru, že pádu do zkázy nelze nijak zabránit.“ — Bertrand Russell, newyorský „Times Magazine“, 27. září 1953, angl.
German[de]
Viele ernst denkende Menschen haben das Gefühl, daß nichts getan werden könne, um den Sturz ins Verderben zu verhüten“ (Bertrand Russell, The New York Times Magazine, 27. September 1953).
Greek[el]
Πολλοί λογικοί άνθρωποι έχουν φτάσει στο σημείο να πιστεύουν ότι τίποτα δεν μπορεί να γίνει για να αποφευχθεί η καταστροφή».—Μπέρτραντ Ράσελ, Δε Νιου Γιορκ Τάιμς Μαγκαζίν (The New York Times Magazine), 27 Σεπτεμβρίου 1953.
English[en]
Many serious people have come to feel that nothing can be done to avert the plunge toward ruin.” —Bertrand Russell, The New York Times Magazine, September 27, 1953.
Spanish[es]
Eso ha llevado a muchas personas serias a opinar que no se puede hacer nada para evitar que nos precipitemos en la ruina” (Bertrand Russell, The New York Times Magazine, 27 de septiembre de 1953);
Finnish[fi]
Monet vakavat ihmiset ovat tulleet siihen tulokseen, että mitään ei ole tehtävissä maailman tuhoon syöksymisen estämiseksi.” – Bertrand Russell, New York Times Magazine, 27.9.1953.
French[fr]
Nombre d’esprits réfléchis ont le sentiment que rien ne pourra empêcher le grand saut dans l’abîme.” — Bertrand Russell, New York Times Magazine, 27 septembre 1953.
Hindi[hi]
अनेक गंभीर लोग यह महसूस करने लगे हैं कि तबाही की ओर इस अधोगति को फेरने के लिए कुछ भी नहीं किया जा सकता।”—बर्टरन्ड रस्सल, द न्यू यॉर्क टाइम्स् मैग़ज़ीन, सितम्बर २७, १९५३.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi koji ozbiljno razmišljaju imaju osjećaj da se ne može ništa učiniti u pravcu sprečavanja propasti” (Bertrand Russell, The New York Times Magazine, 27. rujna 1953).
Hungarian[hu]
Sok komoly gondolkodású ember arra a véleményre jutott, hogy semmit sem lehet tenni a romlásba sodródás elhárítása érdekében” (Bertrand Russell, The New York Times Magazine, 1953. szeptember 27.).
Indonesian[id]
Banyak orang yang serius mulai merasa bahwa tidak ada yang dapat dilakukan untuk mencegah gerak maju menuju kehancuran.”—Bertrand Russell, The New York Times Magazine, 27 September 1953.
Italian[it]
Molte persone serie sono pervenute alla sensazione che non si possa fare nulla per evitar di sprofondare nella rovina”. — Bertrand Russell, The New York Times Magazine, 27 settembre 1953.
Japanese[ja]
多くの真剣な人々が,破滅への突入を回避しようにも,手の施しようがないと感ずるようになっている」― バートランド・ラッセル,ニューヨーク・タイムズ・マガジン誌,1953年9月27日号。
Korean[ko]
진지한 많은 사람은 어떠한 조치를 취해도 파멸로 달려가는 이 추세를 막을 수 없다고 생각하게 되었다.”—버트런드 러셀, 「뉴욕 타임스 매거진」, 1953년 9월 27일.
Lithuanian[lt]
Daug rimtų žmonių pradėjo jausti, jog nieko negalima padaryti, kad išvengtume riedėjimo į pražūtį“ (Bertranas Raselas, The New York Times Magazine, 1953 m. rugsėjo 27 d.).
Latvian[lv]
Daudzi nopietni cilvēki ir nonākuši pie slēdziena, ka ir neiespējami kaut ko darīt, lai novērstu pēkšņu sabrukumu. (Bērtrands Rasels, The New York Times Magazine, 1953. gada 27. septembris.)
Malagasy[mg]
Saina mieritreritra maro no mahatsapa fa tsy misy na inona na inona ho afaka hisakana ny fitsambikinana lehibe ho ao amin’ny hantsana.” — Bertrand Russell, “New York Times Magazine” tamin’ny 27 septambra 1953.
Macedonian[mk]
Многу сериозни луѓе имаат чувство дека не може ништо да се стори за да се спречи втурнувањето во пропаст“ (Бертранд Расел, The New York Times Magazine, 27. септември 1953).
Malayalam[ml]
നാശത്തിലേക്കുളള ഈ പതനത്തെ തടുക്കാനായി ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ലെന്നു ഗൗരവബോധത്തോടെ ചിന്തിക്കുന്ന പലരും വിചാരിക്കാനിടയായിരിക്കുന്നു.”—ബെർട്രൻണ്ട് റസ്സൽ, ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് മാഗസിൻ, സെപ്ററംബർ 27, 1953.
Marathi[mr]
मनापासून कळकळ असणाऱ्या अनेक लोकांना वाटते की नाशाकडे ओढणाऱ्या गोष्टींना कुठलीही गोष्ट परावृत्त करू शकत नाही.”—बरट्रॅन्ड रस्सल, द न्यूयॉर्क टाईम्स मॅगजीन, सप्टेंबर २७, १९५३.
Norwegian[nb]
Mange oppriktige mennesker har fått følelsen av at det ikke kan gjøres noe for å hindre at en styrter ned i ødeleggelsen.» — Bertrand Russell i The New York Times Magazine, 27. september 1953.
Dutch[nl]
Vele nadenkende mensen hebben het gevoel gekregen dat er niets gedaan kan worden om de ondergang af te wenden.” — Bertrand Russell, The New York Times Magazine, 27 september 1953.
Polish[pl]
Wiele poważnych osobistości dochodzi do przekonania, że nie da się już powstrzymać tego pędu do zguby”. (Bertrand Russell według The New York Times Magazine z 27 września 1953).
Portuguese[pt]
Muitas pessoas ponderadas passaram a achar que nada pode ser feito para impedir o mergulho na ruína.” — Bertrand Russell, The New York Times Magazine, 27 de setembro de 1953.
Russian[ru]
Многие серьезные люди пришли к заключению, что гибель ничем нельзя предотвратить» (Бертран Рассел, «Нью-Йорк таймс мэгэзин», 27 сентября 1953 года).
Slovenian[sl]
Mnogi resni ljudje menijo, da ne more ničesar zaustaviti drvenja v uničenje.“ — Bertrand Russell, The New York Times Magazine, 27. september 1953.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vanofungisisa vakasvika pakurangarira kuti hapana chinhu chinogona kuitwa kudzivisa kuchurikira muruparadziko.”—Bertrand Russell, The New York Times Magazine, September 27, 1953.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi koji ozbiljno razmišljaju imaju osećaj da se ne može ništa učiniti u pravcu sprečavanja propasti“ (Bertrand Rasel, The New York Times Magazine, 27. septembar 1953).
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba nahanang ba ikutloa hore ha ho letho le ka etsoang ho thibela ho oela tšenyehong.”—Bertrand Russell, The New York Times Magazine, September 27, 1953.
Swedish[sv]
Många uppriktiga människor har börjat känna att ingenting kan göras för att hejda fallet ner mot fördärvet.” — Bertrand Russell i The New York Times Magazine, 27 september 1953.
Swahili[sw]
Watu wengi wenye kufikiri kwa uzito wamefikia kuhisi kwamba hakuna linaloweza kufanywa kuzuia kutumbukia katika uharibifu.” —Bertrand Russell, The New York Times Magazine, Septemba 27, 1953.
Tamil[ta]
அழிவில் மூழ்கிப்போவதைத் தடுப்பதற்கு எதையும் செய்வதற்கில்லை என்பதாக அநேக நிதான புத்தியுடைய ஆட்கள் உணர ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள்.”—பெட்ரான்ட் ரஸல், தி நியூ யார்க் டைம்ஸ் மேகஸீன், செப்டம்பர் 27, 1953.
Ukrainian[uk]
Багато розсудливих людей вважає, що нічого неможливо зробити, щоб запобігти стрімкому прямуванню до загибелі» (Бертран Рассел, «Нью-Йорк таймс меґезін» за 27 вересня 1953 року).
Vietnamese[vi]
Nhiều người có trí óc suy nghĩ đã cảm thấy rằng ta không thể làm được gì để tránh cho thế giới khỏi lao vào sự sụp đổ” (Bertrand Russell, The New York Times Magazine, ngày 27-9-1953).
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abacinga ngokunzulu baye baba noluvo lokuba akukho nto inokwenziwa ukushenxisa ukuwela kwimbubhiso.”—Bertrand Russell, iThe New York Times Magazine, Septemba 27, 1953.
Chinese[zh]
许多思想严肃的人都觉得没有什么办法可以制止世界走向灭亡。”——伯特兰·罗素,《纽约时报杂志》,1953年9月27日。
Zulu[zu]
Abantu abaningi abacabangayo baye baba nomuzwa wokuthi akukho lutho olungenziwa ukuze kuvinjelwe ukuhileleka enhlekeleleni.”—Bertrand Russell, iThe New York Times Magazine, September 27, 1953.