Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Toe het Jehovah weer eens vir hom gesê: “Steek jou hand asseblief in die boonste vou van jou kleed.”
Arabic[ar]
٦ ثُمَّ قَالَ لَهُ يَهْوَهُ ثَانِيَةً: «ضَعْ يَدَكَ فِي عُبِّكَ».
Bulgarian[bg]
6 И Йехова му каза още: „Моля те, пъхни ръка в пазвата си!“
Cebuano[ceb]
6 Unya si Jehova miingon kaniya sa makausa pa: “Isuksok ang imong kamot, palihog, sa pilo sa itaas sa imong besti.”
Efik[efi]
6 Ndien Jehovah ọtọn̄ọ ntak ọdọhọ enye ete: “Mbọk, sịn ubọk fo ke ikpanesịt ọfọn̄ fo.”
Greek[el]
6 Έπειτα ο Ιεχωβά τού είπε άλλη μια φορά: «Βάλε το χέρι σου, σε παρακαλώ, στον κόρφο σου».
Croatian[hr]
6 Jehova mu je još rekao: “Stavi, molim te, ruku u njedra!”
Hungarian[hu]
6 Ekkor Jehova újra szólt hozzá: „Kérlek, dugd be kezedet a ruhád felső hajtásába.”
Indonesian[id]
6 Lalu Yehuwa sekali lagi berfirman kepadanya, ”Masukkanlah kiranya tanganmu ke dalam lipatan pakaianmu bagian atas.”
Igbo[ig]
6 Jehova wee gwa ya ọzọ, sị: “Biko, tinye aka gị n’obi uwe gị.”
Iloko[ilo]
6 Kalpasanna kinuna kenkuana ni Jehova iti naminsan pay: “Isuksokmo ta imam, pangngaasim, iti makinngato a kupin ti kawesmo.”
Kyrgyz[ky]
6 Анан Жахаба: «Колуңду койнуңа сал»,— деди.
Lingala[ln]
6 Na nsima, Yehova alobaki na ye lisusu ete: “Nabondeli yo, tyá lobɔkɔ na yo na kati ya lisusa ya likoló ya elamba na yo.”
Macedonian[mk]
6 Јехова уште му рече: „Те молам, стави ја раката во пазувата“.
Maltese[mt]
6 Imbagħad Ġeħova qallu għal darb’oħra: “Daħħal idek, jekk jogħġbok, f’ħobbok.”
Northern Sotho[nso]
6 Jehofa a buša a re go yena: “Hle tsenya seatla sa gago momenong wa sehubeng wa seaparo sa gago.”
Nyanja[ny]
6 Kenako Yehova anamuuzanso kuti: “Lowetsa dzanja lako m’malaya pachifuwa.”
Ossetic[os]
6 Уый фӕстӕ та йын Йегъовӕ загъта: «Дӕ хорзӕхӕй, дӕ къух-ма дӕ роны* бакӕн».
Polish[pl]
6 Wówczas Jehowa powiedział mu jeszcze: „Włóż, proszę, rękę w górną fałdę swej szaty”.
Rundi[rn]
6 Maze Yehova yongera kumubwira ati: “Ndakwinginze, injiza ukuboko kwawe mu mukonyo wo haruguru w’impuzu yawe.”
Romanian[ro]
6 Apoi Iehova i-a spus din nou: „Bagă-ți, te rog, mâna în sân“.
Russian[ru]
6 Затем Иегова снова сказал ему: «Положи, пожалуйста, руку за пазуху».
Kinyarwanda[rw]
6 Hanyuma Yehova arongera aramubwira ati “shyira ikiganza cyawe mu mwenda wambaye.”
Sinhala[si]
6 යෙහෝවා දෙවි ඔහුට මෙසේද කීවේය. “දැන් ඔබේ අත සළුව ඇතුළට දමන්න.”
Slovak[sk]
6 Jehova mu potom ešte raz povedal: „Strč, prosím, ruku do horného záhybu svojho odevu.“
Slovenian[sl]
6 Nato mu je Jehova še dejal: »Vtakni, prosim, roko v gubo svojega oblačila.«
Samoan[sm]
6 Ua toe fetalai mai Ieova iā te ia: “Faamolemole ia tuu lou lima i totonu o le gauga i le fatafata o lou ofu.”
Shona[sn]
6 Zvino Jehovha akabva atizve kwaari: “Ndapota, isa ruoko rwako muchipfuva chako.”
Serbian[sr]
6 Jehova mu još reče: „Stavi, molim te, ruku u nedra.“
Sranan Tongo[srn]
6 Now Yehovah taigi en: „Grantangi, sutu yu anu go na ini a ploi fu yu krosi.”
Southern Sotho[st]
6 Joale Jehova a boela a re ho eena: “Ka kōpo, kenya letsoho lemenong le ka holimo la seaparo sa hao.”
Swahili[sw]
6 Kisha Yehova akamwambia tena: “Tia mkono wako, tafadhali, ndani ya mkunjo wa juu wa vazi lako.”
Tagalog[tl]
6 At sinabi ni Jehova sa kaniya nang minsan pa: “Ipasok mo ang iyong kamay, pakisuyo, sa pang-itaas na tupi ng iyong kasuutan.”
Tswana[tn]
6 Foo Jehofa a boa gape a mo raya a re: “Tsweetswee, tsenya seatla sa gago mo momenong o o fa godimo wa seaparo sa gago.”
Turkish[tr]
6 Sonra Yehova “Elini koynuna sok” dedi.
Tsonga[ts]
6 Kutani Yehovha a tlhela a ku eka yena: “Ndzi kombela u nghenisa voko empetsweni wa le henhla wa nguvu ya wena.”
Twi[tw]
6 Afei Yehowa ka kyerɛɛ no bio sɛ: “Mesrɛ wo, fa wo nsa hyɛ wo kokom.”
Xhosa[xh]
6 Waphinda wathi uYehova kuye: “Nceda ufake isandla sakho esifubeni sesambatho sakho.”
Chinese[zh]
6 耶和华又对摩西说:“请你把手放进衣襟里。”
Zulu[zu]
6 Khona-ke uJehova wabuye wathi kuye: “Ngicela ufake isandla sakho emphecweni ongenhla wengubo yakho.”