Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След уведомлението от страна на Унгария за поява на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанство за патици за угояване в област Békés, Унгария, на 24 февруари 2015 г. беше прието Решение за изпълнение (ЕС) 2015/338 на Комисията (4).
Czech[cs]
Maďarsko oznámilo dne 24. února 2015 ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 v hospodářství s chovem kachen na výkrm v župě Békés v Maďarsku a v návaznosti na toto oznámení bylo přijato prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/338 (4).
Danish[da]
Efter Ungarns underretning den 24. februar 2015 om et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på en bedrift med slagteænder i Békés amt, Ungarn, blev Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/338 (4) vedtaget.
German[de]
Nachdem Ungarn am 24. Februar 2015 einen Ausbruch der hochpathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5N8 in einem Entenmastbetrieb im Komitat Békés, Ungarn, gemeldet hatte, wurde der Durchführungsbeschluss (EU) 2015/338 der Kommission (4) erlassen.
Greek[el]
Μετά την κοινοποίηση, από την Ουγγαρία, της εμφάνισης εστίας υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5Ν8 σε εκμετάλλευση με πάπιες πάχυνσης στην κομητεία Békés της Ουγγαρίας, στις 24 Φεβρουαρίου 2015, εκδόθηκε η εκτελεστική απόφαση 2015/338/ΕΕ της Επιτροπής (4).
English[en]
Following the notification by Hungary of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a duck fattening holding in Békés County, Hungary, on 24 February 2015, Commission Implementing Decision (EU) 2015/338 (4) was adopted.
Spanish[es]
A raíz de la notificación por parte de Hungría de un brote de gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N8 en una explotación de patos de engorde en el condado de Békés (Hungría) el 24 de febrero de 2015, se adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2015/338 de la Comisión (4).
Estonian[et]
Pärast Ungari teadet kõrge patogeensusega linnugripi alatüübi H5N8 puhangust 24. veebruaril 2015 Ungaris Békési komitaadis asuvas nuumpardifarmis võeti vastu komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/338 (4).
Finnish[fi]
Saatuaan Unkarilta 24 päivänä helmikuuta 2015 ilmoituksen korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksesta teurasankkoja pitävällä tilalla Békésin maakunnassa komissio antoi täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/338 (4).
French[fr]
À la suite de la notification par la Hongrie, le 24 février 2015, d'un foyer d'influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N8 dans une exploitation d'engraissement de canards située dans le comitat de Békés, la Commission a adopté la décision d'exécution (UE) 2015/338 (4).
Croatian[hr]
Nakon što je Mađarska 24. veljače 2015. prijavila izbijanje visoko patogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvu za tov patki u okrugu Békés, donesena je Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/338 (4).
Hungarian[hu]
Azt követően, hogy Magyarország 2015. február 24-én értesítette a Bizottságot arról, hogy egy, a magyarországi Békés megyében található kacsahizlaló gazdaságban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték, a Bizottság elfogadta az (EU) 2015/338 végrehajtási határozatot (4).
Italian[it]
A seguito della notifica da parte dell'Ungheria, in data 24 febbraio 2015, della comparsa di un focolaio di influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N8 in un'azienda di anatre da ingrasso nella contea di Békés, Ungheria, è stata adottata la decisione di esecuzione (UE) 2015/338 della Commissione (4).
Lithuanian[lt]
2015 m. vasario 24 d. Vengrijai pranešus apie labai patogeniško H5N8 potipio paukščių gripo protrūkį, kilusį Vengrijoje Békés apskrityje esančiame mėsinių ančių ūkyje, priimtas Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/338 (4);
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Ungārija 2015. gada 24. februārī bija paziņojusi par augsti patogēnās H5N8 apakštipa putnu gripas uzliesmojumu nobarojamu pīļu saimniecībā, kas atrodas Bēkēšas (Békés) meģē Ungārijā, tika pieņemts Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2015/338 (4).
Maltese[mt]
Wara n-notifka mill-Ungerija dwar tifqigħa tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N8 f'azjenda għat-tismin tal-papri fil-Kontea ta' Békés, fl-Ungerija, fl-24 ta' Frar 2015, ġiet adottata d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/338 (4).
Dutch[nl]
Na de kennisgeving door Hongarije van een uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N8 in een eendenbedrijf in het comitaat Békés, Hongarije, op 24 februari 2015, werd Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/338 van de Commissie (4) vastgesteld.
Polish[pl]
Po zgłoszeniu przez Węgry wystąpienia ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N8 w gospodarstwie utrzymującym kaczki rzeźne w komitacie Békés na Węgrzech w dniu 24 lutego 2015 r., Komisja przyjęła decyzję wykonawczą (UE) 2015/338 (4).
Portuguese[pt]
No seguimento da notificação por parte da Hungria de um foco de gripe aviária de alta patogenicidade do subtipo H5N8 numa exploração de patos de engorda no distrito de Békés, na Hungria, em 24 de fevereiro de 2015, adotou-se a Decisão de Execução (UE) 2015/338 da Comissão (4).
Romanian[ro]
În urma notificării de către Ungaria a apariției unui focar de gripă aviară înalt patogenă de subtipul H5N8 într-o exploatație agricolă de rațe pentru îngrășare din județul Békés, Ungaria, la 24 februarie 2015, a fost adoptată Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/338 a Comisiei (4).
Slovak[sk]
Potom, ako Maďarsko oznámilo 24. februára 2015 výskyt ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N8 v poľnohospodárskom podniku s výkrmovými kačicami v Békešskej župe v Maďarsku, bolo prijaté vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/338 (4).
Slovenian[sl]
Potem ko je Madžarska 24. februarja 2015 Komisijo obvestila o izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 na gospodarstvu s pitovnimi racami v okraju Békés na Madžarskem, je Komisija sprejela Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/338 (4).
Swedish[sv]
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/338 (4) antogs efter det att Ungern den 24 februari 2015 hade anmält ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 i en anläggning för slaktankor i distriktet Békés i Ungern.