Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My dogter, wat teen hierdie tyd getroud was en oorkant die grens in Brownsville, Texas, VSA, gewoon het, het ons dikwels besoek.
Arabic[ar]
فابنتي، التي كانت قد تزوجت بحلول هذا الوقت والتي كانت تعيش عبر الحدود في براونزڤِل، تكساس، الولايات المتحدة الاميركية، كانت تزورنا تكرارا.
Bemba[bem]
Umwana wandi umwanakashi, untu pali ino nshita aali naupwa kabili aikele bushilya bwa mupaka mu Brownsville, Texas, U.S.A., libili libili aletutandalila.
Bulgarian[bg]
Дъщеря ми, която вече беше омъжена и живееше оттатък границата, в Браунсвил, Тексас, САЩ, ни посещаваше често.
Cebuano[ceb]
Ang akong anak babaye, kinsa pagkakaron naminyo ug nagpuyo tabok sa utlanan diha sa Brownsville, Texas, T.B.A., mobisita kanamo kanunay.
Czech[cs]
Často nás navštěvovala dcera, která tehdy již byla vdaná a žila za hranicemi v Brownsville, ve státě Texas (USA).
Danish[da]
Vor datter, som nu var blevet gift og boede i USA, i Brownsville i Texas, kom ofte på besøg.
German[de]
Häufig besuchte uns unsere Tochter, die mittlerweile verheiratet war und auf der anderen Seite der Grenze in Brownsville (Texas, USA) lebte.
Efik[efi]
Eyenan̄wan mi, emi ama ọkọdọ ndọ kemi onyụn̄ odụn̄ ke ube-adan̄a obio oro ke Brownsville, Texas, U.S.A., ama esidi edise nnyịn ndien ndien.
Greek[el]
Η κόρη μου, που τώρα πια ήταν παντρεμένη και ζούσε στην άλλη πλευρά των συνόρων, στο Μπράουνζβιλ του Τέξας των Η.Π.Α., μας επισκεπτόταν συχνά.
English[en]
My daughter, who by now was married and lived across the border in Brownsville, Texas, U.S.A., would visit us frequently.
Spanish[es]
Mi hija, que para entonces se había casado y vivía al otro lado de la frontera, en Brownsville, Tejas (E.U.A.), nos visitaba a menudo.
Estonian[et]
Mu tütar, kes nüüd oli juba abielus ja elas teisel pool piiri USA-s Texases Brownsville’is, külastas meid sageli.
Finnish[fi]
Tyttärelläni, joka oli nyt avioitunut ja asui rajan toisella puolella Brownsvillessa Texasissa Yhdysvalloissa, oli tapana käydä luonamme usein.
French[fr]
Ma fille, qui était maintenant mariée et habitait de l’autre côté de la frontière, à Brownsville, au Texas, nous rendait souvent visite.
Hiligaynon[hil]
Ang akon anak, nga namana na kag nagapuyo sa pihak sang dulunan sa Brownsville, Texas, E.U.A., nagaduaw pirme sa amon.
Croatian[hr]
Moja kćerka, koja je sada već bila udata i živjela s one strane granice u Brownsvillu, Teksas, SAD, često nas je posjećivala.
Hungarian[hu]
Lányom, aki ekkorra már férjnél volt és Brownsville-ben (Texas, USA) lakott, gyakran meglátogatott minket.
Indonesian[id]
Putri saya, yang kini telah menikah dan tinggal di seberang perbatasan di Brownsville, Texas, A.S., sering datang mengunjungi kami.
Iloko[ilo]
Ti balasangko, a naasawaanen ken aggigian iti ballasiw ti pagbeddengan idiay Brownsville, Texas, E.U.A., masansan a sumarungkar kadakami.
Italian[it]
Mia figlia, che era già sposata e viveva oltre il confine a Brownsville, nel Texas, veniva spesso a trovarci.
Japanese[ja]
娘は今はもう結婚して国境の向こう側の米国テキサス州ブラウンズビルに住んでいますが,私たちを度々訪ねてくれます。
Korean[ko]
이 무렵 결혼하여 미국 텍사스 주 브라운즈빌 경계 너머에 살던 딸이 우리를 자주 찾아오곤 하였다.
Malagasy[mg]
Ny zanako vavy, izay efa nanambady ary nonina teo ampitan’ny sisin’i Brownsville, any Texas, Etazonia, dia nitsidika anay matetika.
Macedonian[mk]
Ќерка ми, која тогаш беше мажена и живееше преку границата во Браунсвил (Тексас, САД), честопати доаѓаше во посета.
Malayalam[ml]
എ. റെറക്സാസിലെ ബ്രൗൺസിൽവില്ലിന്റെ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തു ജീവിച്ചിരുന്ന എന്റെ പുത്രി ഞങ്ങളെ കൂടെക്കൂടെ സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
တက္ခစပ်စ်ပြည်နယ်၊ နယ်စပ်မြို့ဖြစ်သည့် ဘရောင်းစ်ဗီလ်တွင် အိမ်ထောင်ကျပြီးနေထိုင်သော သမီးဖြစ်သူသည် ကျွန်တော်တို့ထံ မကြာခဏလည်ပတ်လာပါသည်။
Norwegian[nb]
Min datter, som nå var gift og bodde på den andre siden av grensen, i Brownsville i Texas, besøkte oss ofte.
Dutch[nl]
Mijn dochter, die nu getrouwd was en over de grens in Brownsville (Texas, VS) woonde, bezocht ons vaak.
Nyanja[ny]
Mwana wanga wamkazi, amene tsopano anali wokwatiwa ndipo anali kukhala kutsidya la malire a dzikoli ku Brownsville, Texas, U.S.A., akatichezera kaŵirikaŵiri.
Polish[pl]
Nasza córka, już zamężna, mieszkała po drugiej stronie granicy w Brownsville w stanie Teksas, toteż często przyjeżdżała do nas w odwiedziny.
Portuguese[pt]
Minha filha, que a esta altura já estava casada e morava do outro lado da fronteira, em Brownsville, Texas, EUA, nos visitava freqüentemente.
Romanian[ro]
Fiica mea, care era căsătorită deja şi locuia dincolo de graniţă, în Brownsville, Texas, S.U.A., ne vizita frecvent.
Russian[ru]
Моя дочь, которая теперь была уже замужем и жила на другой стороне границы в г. Браунсвилл (Техас, США), часто навещала нас.
Slovak[sk]
Dcéra, ktorá už bola vtedy vydatá a bývala za hranicami v meste Brownsville (Texas, USA), nás často navštevovala.
Slovenian[sl]
Hči, ki je bila že poročena in je živela prek meje v Brownsvillu (Texas, ZDA), naju je večkrat obiskala.
Samoan[sm]
O loʻu afafine, o lē ua uma ona faaipoipo i le taimi lea ma o loo nonofo i le isi itu o le tuaoi i Brownsville, Texas, U.S.A., e masani lava ona asiasi mai ia i maʻua.
Shona[sn]
Mwanasikana wangu, akanga zvino aroorwa uye achigara pamhiri pomuganhu muBrownsville, Texas, U.S.A., aitishanyira kakawanda.
Serbian[sr]
Moja kćerka, koja je sada već bila udata i živela s one strane granice u Braunzvilu, Teksas, SAD, često nas je posećivala.
Southern Sotho[st]
Morali oa ka, eo ka nako ena a neng a se a nyetsoe ’me a lula ka mose ho moeli Brownsville, Texas, U.S.A., o ne a re etela khafetsa.
Swedish[sv]
Min dotter, som vid den här tiden var gift och bodde på andra sidan gränsen i Brownsville i Texas i USA, kom ofta och hälsade på.
Tamil[ta]
மா. டெக்ஸாஸில், ப்ரெளண்ஸ்விலாவின் எல்லையோரத்தின் குறுக்கே வாழ்ந்து வந்த என் மகள், அடிக்கடி எங்களை வந்து பார்ப்பது வழக்கமாக இருந்தது.
Thai[th]
เวลา นั้น ลูก สาว ของ ผม ซึ่ง แต่งงาน แล้ว และ ข้าม ชายแดน ไป อยู่ ที่ เมือง บราวน์สวิลล์ รัฐ เท็กซัส สหรัฐ อเมริกา มัก จะ มา เยี่ยม เรา บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Ang aking anak na babae, na ngayon ay may asawa na at naninirahan sa kabilang ibayo ng hangganan sa Brownsville, Texas, E.U.A., ay malimit na dumalaw sa amin.
Tswana[tn]
Morwadiake, yo jaanong a neng a nyetswe mme a nna ka kwa ga molelwane kwa Brownsville, kwa Texas, U.S.A., o ne a atisa go re etela.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri bilong mi, em i marit pinis na em i sindaun long hapsait bilong boda long Braunsvil, Teksas, long Amerika, em i save kam lukim mipela planti taim.
Tsonga[ts]
Nhwana wa mina, loyi sweswi a a tekiwile naswona a a tshama le Brownsville, Texas, U.S.A. loko u tlula ndzilakana, a a hi endzela nkarhi na nkarhi.
Tahitian[ty]
E haere pinepine mai ta ’u tamahine, tei faaipoipo e te ora ra i te tahi atu pae o te otia i Brownsville, Texas, Fenua Marite, e hi‘o ia mâua.
Ukrainian[uk]
Дочка одружилася й жила за кордоном у Браунсвіллі, Техас, США, інколи відвідувала нас.
Xhosa[xh]
Intombi yam, eyayisele itshatile neyayihlala ngaphaya komda eBrownsville, eTexas, eUnited States, yayidla ngokusityelela kaninzi.
Yoruba[yo]
Ọmọbinrin mi, ẹni ti o ti ṣegbeyawo nisinsinyi ti o sì ń gbé lodikeji ààlà ni Brownsville, Texas, U.S.A., maa ń ṣebẹwo sọdọ wa lemọlemọ.
Zulu[zu]
Indodakazi yami, ngalesikhathi eyayisishadile futhi ihlala ngaphesheya komngcele eBrownsville, eTexas, eU.S.A., yayisivakashela njalo.