Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n ingenieur beskou dit as ’n wonderlike ontwerp.
Amharic[am]
ሆኖም አንድ መሀንዲስ በንድፉ ይበልጥ ሊገረም ይችላል።
Arabic[ar]
لكنَّ النسيج في نظر المهندس هو اعجوبة التصاميم.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagheling dian nin sarong inhenyero ngangalasan sa disenyo.
Bemba[bem]
Lelo abaishiba buinjiniya batila ici cintu, cisungusho.
Bulgarian[bg]
Но биоинженерът гледа на нея като на смайваща конструкция.
Bangla[bn]
কিন্তু একজন প্রকৌশলী এতে এক চমৎকার নকশা দেখতে পান।
Cebuano[ceb]
Apan ang usa ka inhenyero nag-isip niana ingong kahibulongang disenyo.
Seselwa Creole French[crs]
Me en enzenyer i konsider en lakaz bib konman en fabrikasyon ekstraordiner.
Czech[cs]
Technik se na ni ale dívá jako na konstrukční div.
Danish[da]
Men en ingeniør ser det ligefrem som et arkitektonisk mesterværk.
German[de]
Ein Ingenieur dagegen sieht darin eine geniale Konstruktion.
Ewe[ee]
Gake mɔ̃ɖaŋuŋutinunyala ya kpɔnɛ be alesi eƒe wɔwɔme le la wɔ nuku.
Efik[efi]
Edi ọdiọn̄ n̄kpọutom ada enye nte utịbe utịbe ndudiọn̄.
Greek[el]
Αλλά ένας μηχανικός το βλέπει αυτό ως θαύμα σχεδίασης.
English[en]
But an engineer sees it as a marvel of design.
Estonian[et]
Insener aga näeb selle geniaalset ehitust.
Finnish[fi]
Insinööri näkee sen kuitenkin nerokkaana rakenteena.
Fijian[fj]
Ia, o ira na daubuli iyaya era lai kauaitaka sara na kena ibulibuli, kei na veika e vakayagataki ena kena buli.
French[fr]
Le technicien y voit, lui, une invention extraordinaire.
Ga[gaa]
Shi tsɔnei ahe nilelɔ naa lɛ akɛ ŋaa gbɛ ní yɔɔ naakpɛɛ diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Ṣigba zomọ-zọ́nwatọ de nọ pọ́n ẹn hlan taidi anàzọ́n jiawu de.
Hausa[ha]
Amma injiniya yana gani abin ban mamaki ne kawai na zane-zane.
Hebrew[he]
מהנדס יראה בה מלאכת מחשבת.
Hindi[hi]
मगर एक इंजीनियर की नज़र में यह एक लाजवाब डिज़ाइन है।
Hiligaynon[hil]
Apang ginakabig ini sang enhinyero nga isa ka makatilingala nga desinyo.
Hiri Motu[ho]
To, ensinia tauna ese ena karaia dalana ia hoalaia.
Croatian[hr]
No za inženjera je ona čudesna konstrukcija.
Haitian[ht]
Men, yon enjenyè k ap gade twal arenyen an ka wè jan twal sa a fèt la se yon mèvèy.
Hungarian[hu]
Egy mérnök a tervezés csodáját látja ugyanabban a pókhálóban.
Armenian[hy]
Ինժեների համար, սակայն, դա մի հրաշք-մոդել է։
Indonesian[id]
Namun, seorang insinyur akan memandangnya sebagai suatu keajaiban rancangan.
Igbo[ig]
Ma onye injinia na-ewere ya dị ka ọrụ nkà dị ebube.
Iloko[ilo]
Ngem iti imatang ti maysa nga inheniero, maysa dayta a nakaskasdaaw a disenio.
Icelandic[is]
Þú hrífst af fegurðinni en verkfræðingurinn hrífst af hönnuninni.
Isoko[iso]
Rekọ ọwena ọ rẹ rue riẹ wọhọ ona igbunu.
Italian[it]
Un ingegnere invece la considera una meraviglia di progettazione.
Georgian[ka]
მაგრამ ინჟინერი ხედავს, რომ ქსელი საოცარი სქემით არის გაბმული.
Kikuyu[ki]
No harĩ injinia, nĩ kĩndũ gĩthondeketwo na njĩra ya magegania.
Kuanyama[kj]
Ndele omuindjiniya oha kala a hokwa okunongonona omudutilo wayo mukumwifi.
Kazakh[kk]
Ал инженер алдымен оның керемет құрылысына көңіл бөлер еді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಇಂಜಿನಿಯರನು ಅದನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸದ ವಿಸ್ಮಯದೋಪಾದಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Bino muntu ulenga bya kulengalenga umumona’mba walengwa wa kukumya.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi akwa ngangu za nza bemonanga vo wa kubikwa mu mpil’esivi.
Kyrgyz[ky]
Бирок инженер биринчи кезекте анын түзүлүшүнө көңүл бурат.
Ganda[lg]
Kyokka, ye, munnasayansi alaba nti yakolebwa mu ngeri ya kitalo.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na moto ya mayele na makambo ya tekiniki, yango ezali eloko oyo etongami na ndenge ya kokamwa mpenza.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ນັກ ວິສະວະກໍາ ສາດ ມອງ ເບິ່ງ ວ່າ ນັ້ນ ເປັນ ການ ອອກ ແບບ ທີ່ ເປັນ ຕາ ງຶດ.
Lozi[loz]
Kono caziba yena u b’u nga ku ba bupangi bo bu komokisa.
Lithuanian[lt]
Tačiau inžinierių žavi nuostabi jo struktūra.
Luba-Katanga[lu]
Basendwe bebumonanga bu kipungwa kya kutendelwa.
Luvale[lue]
Mutu alinangula vyakutungatunga aumona kupwa chuma chize vatenga mujila yakukomwesa.
Latvian[lv]
Inženieri šis tīkls piesaista ar savu lielisko konstrukciju.
Malagasy[mg]
Zava-bita tena hafakely anefa no fahitan’ny mpahay siansa azy io.
Macedonian[mk]
Но, еден научник се восхитува на нејзиниот дизајн.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു എഞ്ചിനീ യർ അതിനെ രൂപകൽപ്പ ന യി ലെ വിസ്മ യ മാ യി ട്ടാ യി രി ക്കും കാണു ന്നത്.
Maltese[mt]
Imma inġinier jara l- meravilja taʼ kif inhi magħmula.
Burmese[my]
အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦးမူကား ၎င်းကို အံ့ဖွယ်ဒီဇိုင်းတစ်ခုအဖြစ် တွေ့မြင်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Men en ingeniør ser i edderkoppnettet et mesterverk hva form og konstruksjon angår.
North Ndebele[nd]
Kodwa umanjinela ububona buyinto enhle kakhulu angayilingisela.
Ndonga[ng]
Ihe ooindjiniya ohadhi kala dha kuminwa noonkondo omutungilo gwayo.
Niuean[niu]
Ka kua kitia he tagata enesinia ke eke mo mena homo ue atu he talagaaga.
Dutch[nl]
Maar een technicus ziet het als een wonder van ontwerp.
Northern Sotho[nso]
Eupša moentšineare o le lebelela e le selo se sebotse se se hlamilwego.
Nyanja[ny]
Koma munthu yemwe ndi injiniya amaona utatavuwo monga chinthu cholinganizidwa mwaluso zedi.
Oromo[om]
Mahaandisiin tokko garuu, akkaataa manʼeen kun itti tolfame yommuu ilaalu ni ajaaʼibsiifata.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, зӕгъгӕ, уый инженеры цӕстыты раз фӕци, уӕд ын уый та кӕсид йӕ конды диссагмӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਨੂੰ ਦੇਖੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet parad enhinyero satan so makapakelaw a desinyo.
Papiamento[pap]
Pero un ingeniero ta mir’é komo un maravia di diseño.
Pijin[pis]
Wanfala engineer ting long datwan olsem barava spesol design.
Polish[pl]
Ale konstruktor dostrzeże w niej przede wszystkim arcydzieło inżynierii.
Portuguese[pt]
Mas um engenheiro vê nela um projeto espetacular.
Quechua[qu]
Chaywanpis chay runasqa, imayna ruwasqachus kasqanta ukhunchanku.
Rarotongan[rar]
Inara te kite ra tetai tangata enitinia i te reira ei akapapa anga umere.
Rundi[rn]
Mugabo umuhinga ayifata nk’ikintu gihinguye mu buryo bw’agatangaza.
Ruund[rnd]
Pakwez, kudiay mwin manangu mu milong ya tekinik, chidi chom chatongijokinau kal nakash kurutu kwa kuchibudish.
Romanian[ro]
Pentru un inginer însă, pânza de păianjen reprezintă un model fascinant.
Russian[ru]
Но инженер в первую очередь обратит внимание на ее удивительное строение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umuhanga mu by’ubwubatsi, we atangazwa n’ukuntu iteye.
Sango[sg]
Ti mbeni wandara, kamba ti tere ayeke mbeni kpengba ye so a leke.
Sinhala[si]
නමුත් ඉංජිනේරුවෙකු එය දකින්නේ නිර්මාණයේ අරුමයක් ලෙසටයි.
Slovak[sk]
Ale konštruktér v nej vidí konštrukčný zázrak.
Slovenian[sl]
Vendar nekdo, ki se ukvarja s konstruiranjem, v njej vidi čudo konstruiranja.
Samoan[sm]
Peitaʻi a tilotilo i ai le saienitisi, o le a sili ona maofa o ia i le ofoofogia o le fausaga o le faamoega.
Shona[sn]
Asi makanika anoriona riri chigadzirwa chinoshamisa.
Songe[sop]
Kadi bantu abafukaa bintu ebebumonaa bu kintu kya kukaanya.
Albanian[sq]
Kurse një inxhinier e sheh atë si një mrekulli projektimi.
Serbian[sr]
Ali inženjer na nju gleda kao na projektantsko čudo.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan sabiman e luku den titei dati na wan tra fasi; a e si anansi-titei leki sani di meki na wan kefalek fasi.
Southern Sotho[st]
Empa moenjiniere eena o e bona e le boqapi bo tsotehang.
Swedish[sv]
Men en ingenjör ser den dessutom som ett under i fråga om konstruktion.
Swahili[sw]
Lakini mhandisi anaona kwamba utando huo umebuniwa kwa njia ya pekee sana.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு எஞ்சினியர் அதன் அற்புத வடிவமைப்பில் மனதை பறிகொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే ఒక ఇంజనీరు దానినొక పరికల్పనా అద్భుతంగా పరిగణిస్తాడు.
Thai[th]
แต่ วิศวกร มอง ว่า นั่น เป็น การ ออก แบบ ที่ มหัศจรรย์.
Tigrinya[ti]
ሓደ መሃንድስ ግን በቲ ጽባቐ ዘይኰነስ በቲ ንድፊ እዩ ዝግረም።
Tiv[tiv]
Kpa aluer injinia u varen iwa nenge a ikyar i tetange mape yô, a lu m-er u i er í sha gbenda u kpilighyol la kwagh a gba nan sha mi ye.
Tagalog[tl]
Subalit itinuturing ito ng isang inhinyero bilang isang kababalaghan ng disenyo.
Tetela[tll]
Koko ɛjɛniyɛrɛ mbɔsaka dia ɔsɔ ekɔ ɛngɔ ka diambo efula.
Tswana[tn]
Mme moenjiniri o bo tsaya bo tlhamilwe ka tsela e e gakgamatsang.
Tongan[to]
Ka ‘e lau ia ‘e ha tokotaha ‘enisinia ko ha tisaini fakaofo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele haazibwene mukupanga-panga ububona kuti ncintu cigambya kujatikizya mbucakaanzwa.
Turkish[tr]
Mühendisler ise ona bir tasarım harikası olarak bakar.
Tsonga[ts]
Kambe munjhiniyara u byi teka byi ri lebyi endliweke hi ndlela leyi hlamarisaka.
Tumbuka[tum]
Kweni wasayansi wakuwona lutatavi kuŵa cinthu cakupangika mwakuzizwiska comene.
Twi[tw]
Nanso afiriyɛfo hu no sɛ adwinni mu anwonwade.
Tahitian[ty]
I te hoê râ îite, e tao‘a hamanihia faahiahia roa ino tera.
Umbundu[umb]
Pole, onoño yi pondola oku limbuka okuti, utele wa kawovi, upange umue u komohĩsa.
Venda[ve]
Fhedzi muinzhiniere u lu dzhia lu tsiko i mangadzaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng một kỹ sư xem nó là một thiết kế kỳ diệu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi gintatagad ito han usa nga inhinyero sugad nga urusahon nga disenyo.
Xhosa[xh]
Kodwa lona igcisa limangaliswa yindlela eyilwe ngayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní tí onímọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ, ohun tí yóò yà á lẹ́nu ni ọ̀nà tó gbà ń ta okùn náà.
Zulu[zu]
Kodwa unjiniyela usuke ebona isimanga somklamo.