Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 7 በመቀጠልም ከኤታም ተነስተው በበዓልጸፎን+ ትይዩ ወደምትገኘው ወደ ፊሃሂሮት ተመለሱ፤ በሚግዶልም+ ፊት ለፊት ሰፈሩ።
Cebuano[ceb]
7 Mibiya sila sa Etam ug miliko paingon sa Pihahirot diin malantaw ang Baal-zepon,+ ug nagkampo sila atbang sa Migdol.
Danish[da]
7 Dernæst brød de op fra Etam og vendte om mod Pi-ha-Kirot, som ligger over for Baal-Sefon,+ og slog lejr foran Migdol.
Ewe[ee]
7 Woho tso Etam hetrɔ ɖo ta Pihahirot le Baal-Zefon+ ŋgɔ, eye wova ƒu asaɖa anyi ɖe Migdol+ ŋgɔ.
Greek[el]
7 Μετά αναχώρησαν από την Εθάμ και γύρισαν πίσω, προς την Πιαϊρώθ, από την οποία φαίνεται η Βάαλ-σεφών,+ και στρατοπέδευσαν μπροστά στη Μιγδώλ.
English[en]
7 Next they departed from Eʹtham and turned back toward Pi·ha·hiʹroth, which is in view of Baʹal-zeʹphon,+ and they camped before Migʹdol.
Finnish[fi]
7 Seuraavaksi he lähtivät Etamista ja kääntyivät takaisin kohti Pi-Hahirotia, mistä näkee Baal-Sefoniin,+ ja leiriytyivät Migdolin+ edustalle.
Fijian[fj]
7 Era biuti Ecami, era lesu tale i Pieiroci, e donui Peali-sifoni,+ ra qai keba ena mata i Mikitoli.
French[fr]
7 Puis ils partirent d’Étam et rebroussèrent chemin vers Pihaïroth, qui est en face de Baal-Zefôn+, et ils campèrent devant Migdol+.
Ga[gaa]
7 No sɛɛ lɛ, amɛfã kɛjɛ Etam ni amɛdɔ amɛyi kɛtee Pihahirot, yɛ Baal-zefon hiɛ,+ ni amɛyabɔ nsara yɛ Migdol+ hiɛ.
Gilbertese[gil]
7 Imwina ao a kitana Etam ao a oki rikaaki nako Biairota ae kaaitara ma Baaratebon,+ ao a kaembwa i moani Miketora.
Gun[guw]
7 Enẹgodo, yé sẹtẹn sọn Ẹtami bo lilẹ́ pànta Pihahiloti, he pannukọn Baali-zefoni,+ yé sọ dosla do Migdoli+ nukọn.
Hiligaynon[hil]
7 Halin sa Etham nagbalik sila pakadto sa Pihahirot, diin kitaon ang Baal-zefon,+ kag nagkampo sila sa atubangan sang Migdol.
Haitian[ht]
7 Apre sa, yo kite Etam, yo retounen nan zòn Piyayiwòt, anfas Baalsefon+, e y al monte tant yo Migdòl+.
Hungarian[hu]
+ 7 Azután útnak indultak Etámból, és visszafordultak Pihahirót felé, ahonnan látni Baál-Cefont+, és letáboroztak Migdol előtt.
Indonesian[id]
7 Berikutnya, mereka berangkat dari Etham dan berbalik ke Pihahirot, yaitu di depan Baal-zefon,+ lalu berkemah di depan Migdol.
Iloko[ilo]
7 Idi pimmanawda idiay Etham, nagturongda idiay Pihahirot, iti sango ti Baal-zefon,+ sa nagkampoda iti asideg ti Migdol.
Isoko[iso]
7 A tẹ wọ no Itham a te kuomarẹriẹ rri Paehaharọt, nọ o rrọ aro Bale-zifọn,+ a te wohọ aro Migdọl.
Italian[it]
7 Partirono poi da Ètham, tornarono indietro verso Piairòt, che è di fronte a Bàal-Zefòn,+ e si accamparono davanti a Mìgdol.
Kongo[kg]
7 Bo katukaka na Etame mpi bo vutukaka na ndambu ya Pihahiroti, yina ke talana ti Baale-sefoni,+ mpi bo salaka camp na ntwala ya Migdole.
Kikuyu[ki]
7 Thutha ũcio makiuma Ethamu, makĩhũndũka marorete Pihahirothu, ĩrĩa ĩng’etheire Baali-zefoni,+ na makĩamba hema ciao mbere ya Migidoli.
Korean[ko]
+ 7 그다음 에탐을 떠나 바알스본이 보이는 비하히롯으로 돌아가서+ 믹돌 앞에 진을 쳤다.
Kaonde[kqn]
7 Kabiji bafumine ku Etama ne kwaluluka kuya ku mpunzha ya Pi-hahilota yatalañana na Baela-zefona,+ kabiji batebelejile kwipi na Migidolo.
Ganda[lg]
7 Ne bava mu Esamu ne baddayo emabega okwolekera Pikakirosi ekiri mu maaso ga Bbaali-zefoni,+ ne basiisira mu maaso ga Migudooli.
Lozi[loz]
7 Kutuha fo, bafunduka mwa Etami mi bamenuha kuliba kwa Pihahiroti, yetalimani ni Baale-zefoni,+ mi bayo tibelela fapilaa Migidoli.
Lithuanian[lt]
+ 7 Iškeliavę iš Etamo, pasuko link Pi Hahirotų, esančių netoli Baal Cefono,+ ir ten, priešais Migdolą,+ apsistojo.
Luba-Katanga[lu]
7 Kupwa batamba ku Etāme bajokela dya ku Pihahilote, witadidile na Bāla-Zefona,+ bakatūla nkambi kumeso kwa Mikedole.
Luba-Lulua[lua]
7 Pashishe bakumbuka ku Etame, kupinganabu batangile ku Pihahilota, udi mutangilangane ne Bâla-sefona,+ bobu kutudila kumpala kua Migedola.
Luvale[lue]
7 Omu vakatukile kuEtame, vamingulukile nakuya kuPihahilote kwakulitalasana naMbale-zefwone, kaha vakatungile chilombo chavo kwakamwihi naMingitole.
Malayalam[ml]
+ 7 തുടർന്ന് അവർ ഏഥാമിൽനി ന്ന് പുറ പ്പെട്ട് ബാൽ-സെഫോനു+ മുമ്പി ലുള്ള പീഹഹി രോ ത്തി ലേക്കു പിൻവാ ങ്ങി; അവർ മിഗ്ദോ ലി നു മുന്നിൽ പാളയ മ ടി ച്ചു.
Norwegian[nb]
7 Deretter brøt de opp fra Etham og vendte om mot Pi-Hạkirot, som ligger overfor Baal-Sefon,+ og de slo leir foran Migdol.
Nepali[ne]
+ ७ एथामबाट हिँडेपछि तिनीहरू फर्केर बाआल-जेफोनअगाडि+ रहेको पिहाहिरोथ भन्ने ठाउँमा आए अनि मिग्दोलनजिकै+ पाल टाँगे।
Dutch[nl]
7 Vervolgens vertrokken ze uit E̱tham en gingen terug in de richting van Pi-Ha̱chiroth, dat tegenover Baäl-Se̱fon ligt,+ en ze sloegen hun kamp op vóór Mi̱gdol.
Pangasinan[pag]
7 Insan tinmaynan irad Etam tan pinmawil irad Pihahirot, a sankabantag diman so Baal-Zefon,+ tan nankampo rad arap na Migdol.
Polish[pl]
7 Następnie wyruszyli z Etamu i zawrócili ku Pi-Hachirot, naprzeciw Baal-Cefon+, i rozbili obóz przed Migdolem+.
Portuguese[pt]
7 A seguir, partiram de Etão e voltaram para trás, em direção a Pi-Hairote, que fica em frente a Baal-Zefom,+ e acamparam diante de Migdol.
Sango[sg]
7 Na pekoni, ala londo na Étham ala kiri na mbage ti Pihahiroth so abâ ndo lê na lê na Baal-Zéphon,+ na ala sara camp ti ala lê na lê na Migdol.
Swedish[sv]
7 Därefter bröt de upp från Etham och vände tillbaka mot Pi-Hạhirot, där man har Baal-Sefon inom synhåll,+ och de slog läger framför Migdol.
Swahili[sw]
7 Halafu wakaondoka Ethamu, wakageuka na kurudi Pihahirothi, mbele ya Baal-sefoni,+ wakapiga kambi karibu na Migdoli.
Congo Swahili[swc]
7 Halafu wakaondoka Etamu na wakageuka na kurudia nyuma kuelekea Pihahiroti, yenye kuangaliana na Baal-sefoni,+ na wakapiga kambi mbele ya Migdoli.
Tamil[ta]
+ 7 அதன்பின், ஈத்தாமிலிருந்து புறப்பட்டு பாகால்-செபோனுக்கு எதிரில் உள்ள பிககிரோத்துக்குத்+ திரும்பி, மிக்தோலுக்கு முன்னால் முகாம்போட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
7 Tuirmai sira sai husi Etam no fila fali ba Pihairot, neʼebé iha Baal-Zefon nia oin,+ no sira hela besik Migdol.
Tigrinya[ti]
+ 7 ካብ ኤታም ነቒሎም ከኣ፡ ናብታ ኣብ መንጽር በዓል-ጸፎን ዘላ ጲሃሒሮት ተመልሱ፣+ ኣብ መንጽር ሚግዶል ድማ ሰፈሩ።
Tagalog[tl]
* 7 Umalis sila sa Etham at lumiko papuntang Pihahirot, na malapit sa Baal-zepon,+ at nagkampo sila sa tapat ng Migdol.
Tetela[tll]
7 Ko vɔ wakonɛɛ oma la Etama ko wakɛlɛ otsha la Pihahirɔtɛ kɛlane la Baala-Zefɔna+ ndo wakatohanga la ntondo ka Mingidɔlɛ.
Tongan[to]
7 Ko hono hokó na‘a nau mavahe mei ‘Ētami ‘o nau foki ‘o hu‘u ki Piheloti, ‘a ia ‘oku hanga atu ki Pēali-sefoní,+ pea na‘a nau ‘apitanga ‘i mu‘a ‘i Mikitoli.
Tatar[tt]
7 Аннан соң алар Итамнан юлга чыкты һәм Багалсәфу́н алдындагы Пиһахирутка+ таба борылды һәм Мигдо́л+ каршында чатырларын корды.
Tumbuka[tum]
7 Ŵakanyamukaso pa Etamu na kuwelera kulazga ku Pihahiroti mwakuthyana na Baala-zefoni,+ ndipo ŵakajintha mahema pafupi na Migidoli.
Tuvalu[tvl]
7 Oti aka, tiaki ei ne latou a Etamo kae ‵foki atu ki Pe-hailota, telā e lavea atu i ei a Paala-sefono,+ kae ne olo latou o ‵nofo i mua o Mikitolo.
Ukrainian[uk]
+ 7 Вирушивши з Ефа́му, вони повернули до Пігахіро́ту, що неподалік Ваа́л-Цефо́ну,+ й отаборилися перед Мігдо́лом.
Vietnamese[vi]
7 Sao các anh làm dân Y-sơ-ra-ên nhụt chí, không muốn vào vùng đất mà Đức Giê-hô-va chắc chắn sẽ ban cho họ?
Waray (Philippines)[war]
7 Sunod, linarga hira ha Etham ngan binalik ha Pihahirot, diin nakikita an Baal-zepon,+ ngan nagkampo hira ha atubangan han Migdol.
Yoruba[yo]
7 Wọ́n tún kúrò ní Étámù, wọ́n sì ṣẹ́rí pa dà gba Píháhírótì, níbi tí wọ́n á ti máa wo Baali-séfónì+ lọ́ọ̀ọ́kán, wọ́n sì pàgọ́ síwájú Mígídólì.