Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU bør - efter forhandling og i solidarisk ånd - ud over den teoretiske analyse og de teoretiske konstateringer tage en række stærke initiativer da det europæiske samfund ellers, som følge af globaliseringen af økonomien og produktionen af varer og tjenesteydelser, løber en stor risiko for at blive påduttet løsninger som hverken er økonomisk, kulturelt eller etisk ønskværdige.
German[de]
Andernfalls ist die Gefahr groß, daß der europäischen Gesellschaft im Zuge der Globalisierung der Wirtschaft, der Produktion von Gütern und Dienstleistungen Lösungen aufgestülpt werden, die aus wirtschaftlicher, kultureller und ethischer Sicht zu verwerfen sind.
Greek[el]
Πέρα από τις αναλύσεις και τις διαπιστώσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αναλάβει ισχυρές πρωτοβουλίες με συντονισμένο και αλληλέγγυο τρόπο, διότι, στην αντίθετη περίπτωση, με την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας της παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών εγκυμονεί ο κίνδυνος της επιβολής στην ευρωπαϊκή κοινωνία δυσμενών λύσεων, τόσο από οικονομική όσο και από πολιτιστική ή δεοντολογική άποψη.
English[en]
In addition to analysis and reports, the EU must - in a spirit of consultation and solidarity - act vigorously: otherwise, there is a real danger that economically, culturally or ethically unpalatable solutions will be imposed on Europe by the globalization of the manufacturing and services industries.
Spanish[es]
Es importante que más allá del análisis y las comprobaciones la Unión Europea tome -desde la concertación y solidariamente- iniciativas fuertes sin las cuales se corre el gran riesgo de que se impongan a la sociedad europea soluciones indeseables desde el punto de vista económico, cultural y ético debido a la mundialización de la economía de producción de bienes y servicios.
Finnish[fi]
On tärkeää, että analyysin ja sen tulosten arvioinnin lisäksi Euroopan unioni tekee yhteisymmärryksessä ja yhteisvastuullisesti jänteviä aloitteita, muussa tapauksessa hyödykkeiden ja palveluiden tuotannon maailmanlaajuistuminen on vaarassa pakottaa Euroopan unioni niin taloudellisesti, kulttuurisesti kuin eettisesti arveluttaviin ratkaisuihin.
French[fr]
Il importe qu'au-delà de l'analyse et des constats, l'Union européenne prenne - dans la concertation et solidairement - des initiatives fortes faute de quoi le risque sera grand de voir imposer à la société européenne, par la mondialisation de l'économie de la production des biens et des services, des solutions détestables tant du point de vue économique que culturel ou éthique.
Italian[it]
Al di là dell'analisi e delle constatazioni, è importante che l'Unione europea, mediante una concertazione fondata sulla solidarietà, prenda iniziative forti, altrimenti la società europea correrà il serio pericolo di vedersi imporre soluzioni esecrabili sia dal punto di vista economico che da quello culturale ed etico, dettate dalla globalizzazione nel settore della produzione di beni e servizi.
Dutch[nl]
Naast deze analyses en vaststellingen moet de Europese Unie solidair en in onderling overleg krachtdadige maatregelen nemen; anders bestaat het gevaar dat de Europese samenleving ten gevolge van de mondialisering van de productie van goederen en diensten genoegen zal moeten nemen met in economisch, cultureel en ethisch opzicht verwerpelijke oplossingen.
Portuguese[pt]
É importante que, para além da análise e das constatações, a União Europeia tome - de forma concertada e solidária - medidas fortes, sem as quais corre-se o risco de serem impostas à sociedade europeia, pela via da mundialização da economia da produção de bens e serviços, soluções detestáveis do ponto de vista económico, cultural e ético.
Swedish[sv]
Det är viktigt att Europeiska unionen, förutom analyserna och konstaterandena, genom samråd och på ett solidariskt sätt tar initiativ. Om man inte gör detta är risken stor att Europa påtvingas lösningar som ur ekonomisk, kulturell och etisk synvinkel är olämpliga, genom att tillverkningsindustrin och tjänstesektorn globaliseras.