Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Groot Vas is skynbaar gebaseer op Jesus se 40 dae lange vas ná sy doop.
Amharic[am]
ሁዳዴ ኢየሱስ ከተጠመቀ በኋላ በጾመው የ40 ቀን ጾም ላይ የተመሠረተ እንደሆነ ይነገራል።
Arabic[ar]
من المفترض ان يكون الصوم الكبير مؤسَّسا على صوم يسوع ٤٠ يوما بعد معموديته.
Central Bikol[bcl]
An Kuarisma basado daa sa 40 aldaw na pag-ayuno ni Jesus pakatapos kan saiyang bautismo.
Bemba[bem]
Citungwa ukuti Inshita ya Kwaleshima yashimpwa pali shilya nshiku 40 isho Yesu alekele ukulya pa numa ya kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Твърди се, че Великите пости се основават на 40–дневното постене на Исус след неговото покръстване.
Bislama[bi]
Oli talem se lafet blong Lent, hem i minim taem ya we Jisas i livim kakae blong 40 dei, afta we hem i baptaes. ?
Bangla[bn]
মনে হয় লেন্ট, যীশুর বাপ্তিস্মের পর তাঁর ৪০ দিন উপবাস করার উপর ভিত্তি করে গঠিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Kuwaresma gipasukad konohay sa 40-ka-adlaw nga pagpuasa ni Jesus human sa iyang bawtismo.
Czech[cs]
Postní doba se údajně odvozuje od Ježíšova čtyřicetidenního půstu po jeho křtu.
Danish[da]
Fasten har efter sigende sin oprindelse i Jesu fyrre dage lange faste efter hans dåb.
German[de]
Diese Fastenzeit stützt sich angeblich auf Jesu 40tägiges Fasten nach seiner Taufe.
Ewe[ee]
Wogblɔ be Yesu ƒe nutsitsidɔ ŋkeke 40 le eƒe nyɔnyrɔxɔxɔ megbe dzie wotu Nublaɣia ɖo.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke Lent ọkọn̄ọ ke utre udia usen 40 oro Jesus eketrede ke enye ama akana baptism.
Greek[el]
Η Σαρακοστή υποτίθεται ότι βασίζεται στη νηστεία των 40 ημερών που έκανε ο Ιησούς μετά το βάφτισμά του.
English[en]
Lent is supposedly based on Jesus’ 40-day fast after his baptism.
Spanish[es]
Se cree que la cuaresma tiene su fundamento en los cuarenta días que Jesús ayunó después de su bautismo.
Estonian[et]
Suur paast arvatakse põhinevat Jeesuse 40-päevasel paastumisel pärast ristimist.
Persian[fa]
چنین تصور میشود که برگزاری آیین روزهٔ بزرگ، بر مبنای ۴۰ روز روزهداری عیسی متعاقب تعمیدش میباشد.
Finnish[fi]
Paastonajan ajatellaan perustuvan siihen, että Jeesus paastosi kasteensa jälkeen 40 päivää.
French[fr]
On dit que le carême tire son origine des 40 jours de jeûne accomplis par Jésus après son baptême.
Ga[gaa]
Akɛɛ Lent damɔ gbii 40 ni Yesu kɛhi ŋmaa yɛ ebaptisimɔ sɛɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
לנט מבוסס לכאורה על 40 ימי הצום של ישוע לאחר טבילתו.
Hindi[hi]
चालीसे तथाकथित रूप से यीशु के बपतिस्मे के बाद रखे गए ४० दिनों के उपवास पर आधारित हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Kuwaresma napasad kuno sa 40-ka-adlaw nga pagpuasa ni Jesus pagkatapos sia mabawtismuhan.
Croatian[hr]
Temelj za korizmu navodno je Isusov 40-dnevni post nakon krštenja.
Hungarian[hu]
A nagyböjtöt feltehetőleg Jézusnak a megkeresztelkedése utáni negyvennapos böjtölésére alapozzák.
Western Armenian[hyw]
Կ’ենթադրուի թէ Մեծ Պահքը Յիսուսի մկրտութեան յաջորդող 40 օրուան ծոմապահութեան վրայ հիմնուած է։
Indonesian[id]
Diperkirakan, Aksi Puasa didasarkan pada 40 hari puasa Yesus setelah ia dibaptis.
Iloko[ilo]
Ti Kuaresma kunada a naibasar iti 40 nga aldaw a panagayunar ni Jesus kalpasan a nabautisaran.
Italian[it]
La Quaresima si baserebbe sui 40 giorni in cui Gesù digiunò dopo il battesimo.
Japanese[ja]
四旬節の根拠は,イエスがバプテスマの後40日間行なわれた断食にあると考えられています。
Georgian[ka]
ვარაუდობენ, რომ დიდი მარხვა დაფუძნებულია მონათვლის შემდეგ იესოს 40-დღიან მარხვაზე.
Korean[ko]
사순절은 예수께서 침례받으신 후 행하셨던 40일간의 단식에 근거한 것으로 알려져 있습니다.
Lingala[ln]
Ekanisami ete Karézimo ezwi moboko na yango likoló na likambo oyo ete Yesu akilaki bilei na boumeli ya eleko ya mikolo 40 na mokili mokauki nsima ya batisimo na ye.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad paprotys pasninkauti per Gavėnią pagrįstas tuo, jog Jėzus pasninkavo po savo krikšto 40 dienų.
Latvian[lv]
Ir pieņemts uzskatīt, ka Lielais gavēnis ir balstīts uz Jēzus 40 dienu ilgo gavēni pēc kristīšanās.
Malagasy[mg]
Heverina fa miorina amin’ny fifadian-kanina nataon’i Jesosy naharitra 40 andro, taorian’ny batisany, ny Karemy.
Macedonian[mk]
Велигденските пости наводно се темелат на Исусовиот 40-дневен пост по неговото крштавање.
Malayalam[ml]
സ്നാപനത്തിനുശേഷമുള്ള യേശുവിന്റെ 40 ദിവസത്തെ ഉപവാസത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ളതാണ് നാൽപ്പതുനൊയമ്പുകാലം എന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
लेंट सण कदाचित येशूच्या बाप्तिस्म्यानंतरच्या ४० दिवसीय उपवासावर आधारित आहे.
Burmese[my]
လင့်တ်ဝါတွင်းသည် ယေရှုနှစ်ခြင်းခံပြီးနောက် အရက် ၄၀ အစာရှောင်ခြင်းကိုအခြေပြုသည်ဟုဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Quadragesimalfasten sies å ha sitt opphav i Jesu 40 dager lange faste etter at han var blitt døpt.
Dutch[nl]
De grote vasten is naar men zegt gebaseerd op de veertig dagen vasten van Jezus na zijn doop.
Northern Sotho[nso]
Go thwe Lent e theilwe go ikoneng ga Jesu ka matšatši a 40 ka morago ga kolobetšo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Lent ikunenedwa kukhala yozikidwa pa kusala kudya kwa Yesu kwa masiku 40 atabatizidwa.
Panjabi[pa]
ਲੈਂਟ ਅਖਾਉਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਮਗਰੋਂ ਉਸ ਦੇ 40-ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਵਰਤ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ।
Polish[pl]
Wielki Post prawdopodobnie nawiązuje do czterdziestodniowej głodówki Jezusa po chrzcie.
Portuguese[pt]
A Quaresma supostamente baseia-se no jejum de 40 dias feito por Jesus depois do batismo.
Romanian[ro]
Se spune că Postul Mare are ca fundament cele 40 de zile de post ale lui Isus după botezul său.
Russian[ru]
Полагают, что обычай соблюдать Великий пост основывается на примере Иисуса, который, крестившись, постился 40 дней.
Slovak[sk]
Veľký pôst je údajne založený na Ježišovom 40-dňovom pôste po krste.
Slovenian[sl]
Ta postni čas naj bi temeljil na Jezusovem 40-dnevnem postu po krstu.
Samoan[sm]
O le Litania e aliali mai e faavae mai i le anapogi a Iesu i aso e 40 ina ua mavae lona papatisoga.
Shona[sn]
Mutsanyo sezvinofungidzirwa wakavakirwa pakutsanya kwaJesu kwamazuva 40 pashure pokubhabhatidzwa kwake.
Albanian[sq]
Mendohet se kreshmët e kanë bazën tek 40 ditët e agjërimit të Jezuit pas pagëzimit të tij.
Serbian[sr]
Veliki post je navodno zasnovan na Isusovom 40-dnevnom postu nakon njegovog krštenja.
Southern Sotho[st]
Ho nahanoa hore Lente e thehiloe ho itimeng lijo ha Jesu ka matsatsi a 40 ka mor’a kolobetso ea hae.
Swedish[sv]
Bakgrunden till denna sedvänja anses vara att Jesus fastade i 40 dagar efter sitt dop.
Swahili[sw]
Yadhaniwa kwamba Kwaresima ina msingi katika ule mfungo wa siku 40 wa Yesu baada ya ubatizo wake.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய முழுக்காட்டுதலுக்குப் பிறகு 40 நாட்கள் உபவாசமிருந்ததன் பேரில் லெந்து நாட்கள் சார்ந்திருப்பதாக நம்பப்படுகிறது.
Telugu[te]
యేసు బాప్తిస్మం తీసుకున్న తర్వాత ఆయన 40 దినాలు ఉపవాసం ఉండటంపై లెంట్ ఆధారపడి ఉందని చెప్పబడుతోంది.
Thai[th]
เข้าใจ กัน ว่า ช่วง ถือ ศีล อด อาหาร ก่อน เทศกาล อีสเตอร์ นั้น ยึด เอา การ อด พระ กระยาหาร ของ พระ เยซู 40 วัน หลัง จาก พระองค์ รับ บัพติสมา เป็น หลัก.
Tagalog[tl]
Ang Kuwaresma ay ipinagpapalagay na batay sa 40-araw na pag-aayuno ni Jesus pagkatapos ng kaniyang bautismo.
Tswana[tn]
Go tsewa gore Lente e theilwe mo kgannyeng ya ga Jesu ya go ikitsa dijo ka malatsi a le 40 morago ga gore a kolobediwe.
Tongan[to]
Ko e Lēnití ‘oku makatu‘unga tokua ‘i he ‘aukai ‘aho ‘e 40 ko ia ‘a Sīsū hili hono papitaisó.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tok, taim Jisas i baptais pinis em i stap tambu long kaikai inap 40 de na dispela i as bilong ol samting bilong Len.
Turkish[tr]
Büyük Perhizin İsa’nın vaftizinden sonra tuttuğu 40 günlük oruca dayandığı kabul edilir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku Lent yi sekeriwe eku titsoneni ka Yesu swakudya ka masiku ya 40 endzhaku ka ku khuvuriwa kakwe.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ nnafua 40 mmuada a Yesu dii wɔ n’asubɔ akyi no nti na wodi Lent.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e ua haamauhia te Carême i nia i na mahana haapaeraa maa e 40 a Iesu i muri a‘e i to ’na bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
Вважається, що великий піст базується на Ісусовому 40-денному пості після його хрещення.
Vietnamese[vi]
Người ta cho là Mùa Chay dựa trên sự kiện Chúa Giê-su kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ko te ʼu ʼaho ʼaē ʼe fai ai te sesunio, ʼe mulimuli ki te ʼu ʼaho e 40 ʼaē neʼe sesunio ai ia Sesu ʼi tana ʼosi papitema.
Xhosa[xh]
Kucingelwa ukuba iLent isekelwe ekuzileni ukutya kukaYesu iintsuku ezingama-40 emva kokubhaptizwa kwakhe.
Yoruba[yo]
Ààwẹ̀ Lẹ́ǹtì ni àwọn kan lérò pé a gbé karí ààwẹ̀ 40 ọjọ́ tí Jésù gbà lẹ́yìn batisí rẹ̀.
Chinese[zh]
据称大斋节是以耶稣受浸后禁食40天为根据的。
Zulu[zu]
Kuthiwa umkhosi weLent usekelwe ekuzileni kukaJesu ukudla izinsuku ezingu-40 ngemva kokubhapathizwa kwakhe.