Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het byvoorbeeld die volgende raad aan ’n ryk heerser gegee: “Verkoop alles wat jy het en deel dit aan die armes uit, en jy sal ’n skat in die hemele hê; en kom word my volgeling.”—Lukas 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Arabic[ar]
مثلا، قدّم لرئيس غني النصيحة التالية: «بِع كل ما عندك ووزِّع على الفقراء، فيكون لك كنز في السموات، وتعال اتبعني». — لوقا ١٤: ١، ١٢-١٤؛ ١٨: ١٨، ٢٢؛ ١٩: ١-١٠.
Assamese[as]
এবাৰ তেওঁ এজন ধনী শাসকক পৰামৰ্শ দি এইদৰে কৈছিল: “তোমাৰ যি যি আছে, আটাইকে বেচি দৰিদ্ৰবিলাকক বিলাই দিয়া, তেহে স্বৰ্গত তোমাৰ ধন হব; আৰু আহাঁ, মোৰ পাছে পাছে চলাহি।” —লূক ১৪:১, ১২-১৪; ১৮:১৮, ২২; ১৯:১-১০.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, itinao nia an sadol na ini sa sarong mayaman na namamahala: “Pabakalan an gabos mong sadiri asin tawan sa mga dukha, asin magkakaigwa ka nin kayamanan sa kalangitan; asin madia sumunod ka sa sako.” —Lucas 14: 1, 12-14; 18: 18, 22; 19:1-10.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, apandile amano kateka umo umukankaala ukuti: “Kashitishe fyonse ifyo wakwata no kwakanya ku bapiina, kabili ukakwate cuma mu muulu; e lyo wise ulenkonka.”—Luka 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Bislama[bi]
Eksampol, hem i givim advaes ya long wan rula we hem i rijman se: “Yu salemaot olgeta samting blong yu, yu tekem mane blong hem, yu go givim long ol puaman, nao bambae yu yu gat ol gudgudfala samting blong yu long heven. Mo yu kam, yu biaen long mi, yu man blong mi.” —Luk 14: 1, 12-14; 18: 18, 22; 19: 1-10.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একজন ধনী শাসনকর্তাকে তিনি এই পরামর্শ দিয়েছিলেন: “তোমার যাহা কিছু আছে, সমস্ত বিক্রয় কর, আর দরিদ্রদিগকে বিতরণ কর, তাহাতে স্বর্গে ধন পাইবে; আর আইস, আমার পশ্চাদ্গামী হও।”—লূক ১৪:১, ১২-১৪; ১৮:১৮, ২২; ১৯:১-১০.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, iyang gihatag kining tambaga ngadto sa usa ka datong magmamando: “Ibaligya ang tanang butang nga imong nabatonan ug iapod-apod ngadto sa mga tawong kabos, ug makabaton ka ug bahandi sa mga langit; ug umari ka mahimong akong sumusunod.”—Lucas 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Danish[da]
Han gav for eksempel en rig leder dette råd: „Sælg alt hvad du har og del det ud til fattige, så vil du have værdier i himlene; og kom så og følg mig.“ — Lukas 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
German[de]
Zum Beispiel riet er einem reichen Vorsteher einmal dringend: „Verkauf alles, was du hast, und verteil es an Arme, und du wirst einen Schatz in den Himmeln haben; und komm, folge mir nach!“ (Lukas 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, eɖo aɖaŋu sia na kesinɔtɔ dziɖuɖumegã aɖe be: “Dzra nusiwo katã le asiwò la, eye namã wo na ame dahewo, eye nu nyui anɔ dziƒo na wò; eye nava adze yonyeme.”—Luka 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ama eteme owo inyene kiet ete: “Nyam kpukpru n̄kpọ emi afo enyenede deme nọ mme ubuene, ndien afo eyenyene n̄kpọuto ke heaven; nyụn̄ ditiene mi.”—Luke 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, έδωσε την εξής συμβουλή σε κάποιον πλούσιο άρχοντα: «Πούλησε όλα όσα έχεις και μοίρασέ τα σε φτωχούς, και θα έχεις θησαυρό στους ουρανούς· και έλα να γίνεις ακόλουθός μου».—Λουκάς 14:1, 12-14· 18:18, 22· 19:1-10.
English[en]
For example, he gave this advice to one rich ruler: “Sell all the things you have and distribute to poor people, and you will have treasure in the heavens; and come be my follower.” —Luke 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Spanish[es]
Una vez dio el siguiente consejo a un gobernante adinerado: “Vende todas las cosas que tienes y distribuye entre los pobres, y tendrás tesoro en los cielos; y ven, sé mi seguidor” (Lucas 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10).
Estonian[et]
Näiteks andis ta ühele rikkale ülemale nõu: „Müü ära kõik, mis sul on, ja jaga vaestele, ja sul on siis varandus taevas; ja tule ning järgi mind!” (Luuka 14:1, 12–14; 18:18, 22; 19:1–10.)
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, oqo na nona ivakasala o Jisu vua e dua na iliuliu vutuniyau: “Mo volitaka na ka kecega sa tu vei iko, ka solia vei ira sa dravudravua, ko na qai vakaiyau mai lomalagi: ia mo lako mai, mo muri au.” —Luke 14: 1, 12- 14; 18: 18, 22; 19: 1- 10.
French[fr]
Par exemple, il a donné ce conseil à un chef riche : “ Vends tout ce que tu as, et distribue- le à des pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux ; puis viens, suis- moi. ” — Luc 14:1, 12-14 ; 18:18, 22 ; 19:1-10.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ewo niiatsɛ ko ŋaa akɛ: “Yaahɔ̃ɔ nibii fɛɛ ni oyɔɔ lɛ ni oŋɔja ohiafoi, ni ooná jwetri yɛ ŋwɛi, ni oba obanyiɛ misɛɛ.”—Luka 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એક શ્રીમંત અધિકારીને તેમણે સલાહ આપી: “તારૂં જે છે તે બધું વેચી નાખીને, તે દરિદ્રીઓને આપી દે, અને આકાશમાં તને દ્રવ્ય મળશે; અને પછી મારી પાછળ ચાલ.”—લુક ૧૪:૧, ૧૨-૧૪; ૧૮:૧૮, ૨૨; ૧૯:૧-૧૦.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e na ayinamẹ ehe ogán adọkunnọ de dọmọ: “Yì sà nuhe hiẹ tindo lẹpo, bo má hlan wamọnọ lẹ, hiẹ nasọ tindo adọkunnu to olọn mẹ: bo wá, hodo mi.”—Luku 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Hebrew[he]
לדוגמה, הנה עצה שיעץ לנכבד עשיר: ”מכור את כל אשר לך וחלק לעניים, ויהיה לך אוצר בשמים; אחר כך בוא ולך אחריי” (לוקס י”ד:1, 12–14; י”ח:18, 22; י”ט:1–10).
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, उसने एक रईस हाकिम को यह सलाह दी: “अपना सब कुछ बेचकर कंगालों को बांट दे; और तुझे स्वर्ग में धन मिलेगा, और आकर मेरे पीछे हो ले।”—लूका 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, amo sini ang iya ginlaygay sa isa ka manggaranon nga gumalahom: “Ibaligya ang tanan mo nga pagkabutang kag ipanagtag sa mga imol, kag may manggad ka sa mga langit; kag kari ka mangin sumulunod ko.” —Lucas14: 1, 12- 14; 18: 18, 22; 19: 1- 10.
Croatian[hr]
Naprimjer, jednom bogatom narodnom poglavaru savjetovao je: “Prodaj sve što imaš i razdijeli siromašnima, i imat ćeš blago na nebesima; i dođi, budi moj sljedbenik” (Luka 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նա այսպիսի խորհուրդ տվեց մի հարուստ իշխանի. «Ամեն ինչ որ ունիս՝ ծախիր, եւ աղքատներին տուր, եւ գանձ կ’ունենաս երկնքումը, եւ եկ հետեւիր ինձ» (Ղուկաս 14։ 1, 12–14; 18։ 18, 22; 19։ 1–10)։
Indonesian[id]
Misalnya, ia memberi nasihat berikut kepada seorang penguasa yang kaya, ”Juallah segala sesuatu yang kaumiliki dan bagi-bagikanlah kepada orang-orang miskin, dan engkau akan memperoleh harta di surga; dan mari jadilah pengikutku.”—Lukas 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, o nyere otu onye ọchịchị bara ọgaranya ndụmọdụ a: “Ree ihe nile i nwere kesaara ndị ogbenye, ị ga-enwekwa akụ̀ n’eluigwe; bịakwa bụrụ onye na-eso ụzọ m.”—Luk 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kastoy ti imbalakadna iti maysa a nabaknang nga agturay: “Ilakom amin a bambanag nga adda kenka ket ibunongmo kadagiti napanglaw a tattao, ket maaddaankanto iti gameng iti langlangit; ket umayka agbalinka a pasurotko.” —Lucas 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Italian[it]
Per esempio, a un governante ricco diede questo consiglio: “Vendi tutto ciò che hai e distribuiscilo ai poveri, e avrai un tesoro nei cieli; e vieni, sii mio seguace”. — Luca 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಅವನು ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು: “ನಿನ್ನ ಬದುಕನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾರಿ ಬಡವರಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಡು; ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಂಪತ್ತಿರುವದು; ನೀನು ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು.” —ಲೂಕ 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Lingala[ln]
Na ndakisa, apesaki elenge mozwi moko toli oyo: “Tɛká biloko nyonso oyo ozali na yango mpe kabolá yango na babola, mpe okozwa eloko ya motuya na likoló; mpe yaká landá ngai.”—Luka 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Lozi[loz]
Ka mutala n’a file kelezo ye ku mubusi yo muñwi ya n’a fumile: “U lekise z’o luwile kaufela mi u li fane kwa babotana, mi u ka ba ni bufumu kwa lihalimu. Ku zwa fo, taha, u ni latelele.”—Luka 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, wakabela mfumu mubanji kampanda nunku: ‘Upane biudi nabi bionso, ubiabanyine bantu bapele, newikale ne bintu mu tshibutshilu mu diulu; ulue kundonda meme.’—Luka 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, alwezele chilolo chamwanalunga muka-luheto ngwenyi: “Kalanjise vyeshovyo uli navyo, ukavipangile kuli vaka-kuhutwa, kaha naukatwamanga naluheto mwilu. Kaha twaya ungukavangizenga.”—Luka 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Lushai[lus]
Entîr nân, hotu hausa pakhat hnênah chuan: “I neih zawng zawng hralh la, pachhiate hnênah sem rawh, chutichuan vânah ro i nei ang; tin, lo kal la, mi zui ang che,” tiin thurâwn a pe a ni. —Luka 14: 1, 12-14; 18: 18, 22; 19: 1-10.
Macedonian[mk]
На пример, тој му го дал овој совет на еден богат владетел: „Продај сѐ што имаш и раздели го на сиромасите, и ќе имаш благо на небесата; па дојди и биди мој следбеник“ (Лука 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ധനികനായ ഒരു ഭരണാധികാരിക്ക് അവൻ ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകി: “നിനക്കുള്ളതൊക്കെയും വിറ്റു [ദരിദ്രർക്കു] പകുത്തുകൊടുക്ക; എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിനക്കു നിക്ഷേപം ഉണ്ടാകും; പിന്നെ വന്നു എന്നെ അനുഗമിക്ക.” —ലൂക്കൊസ് 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एका श्रीमंत अधिकाऱ्याला त्याने असा सल्ला दिला: “तुझे असेलनसेल ते विकून गोरगरिबांना वाटून टाक म्हणजे तुला स्वर्गांत संपत्ति मिळेल; आणि चल, माझ्यामागे ये.”—लूक १४:१, १२-१४; १८:१८, २२; १९:१-१०.
Maltese[mt]
Per eżempju, hu ta dan il- parir lil wieħed ħakkiem sinjur: “Bigħ kulma għandek u qassam lill- foqra, u jkollok teżor fis- smewwiet; u ejja kun segwaċi tiegħi.” —Luqa 14: 1, 12-14; 18: 18, 22; 19: 1-10.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ချမ်းသာသူအရာရှိတစ်ဦးအား ကိုယ်တော် ဤသို့အကြံပေးခဲ့၏– “ကိုယ်ဥစ္စာရှိသမျှကိုရောင်း၍ ဆင်းရဲသောသူတို့အားပေးဝေလော့။ ထိုသို့ပြုလျှင် ကောင်းကင်ဘုံ၌ဘဏ္ဍာကိုရလိမ့်မည်။ သို့ပြီးမှလာ၍ ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။”—လုကာ ၁၄:၁၊ ၁၂-၁၄; ၁၈:၁၈၊ ၂၂; ၁၉:၁-၁၀။
Norwegian[nb]
Han sa for eksempel til en rik styresmann: «Selg alt det du har, og del ut til fattige, og du skal få en skatt i himlene; kom så og bli min etterfølger.» — Lukas 14: 1, 12—14; 18: 18, 22; 19: 1—10.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि एक जना धनी शासकलाई उहाँले यस्तो सल्लाह दिनुभयो: “तिमीसँग भएको जति सबै बेचेर गरिबहरूलाई बाँडिदेऊ, तिमीलाई स्वर्गमा धन हुनेछ, र आऊ, मेरोपछि लाग।”—लूका १४:१, १२-१४; १८:१८, २२; १९:१-१०.
Dutch[nl]
Hij gaf bijvoorbeeld een rijke regeerder dit advies: „Verkoop alles wat gij hebt en deel uit aan de armen, en gij zult een schat in de hemelen hebben; en kom, wees mijn volgeling.” — Lukas 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ile a nea mmuši yo mongwe yo a humilego keletšo ye: “Ka moka tše O naxo le tšôna di rekišê O abêlê bahloki; ké mo O tl’o xo ba le lehumô lexodimong; ’me O tlê O ntatêlê.”—Luka 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, analangiza wolamulira wina wolemera kuti: “Gulitsa zilizonse uli nazo, nugawire osauka; ndipo udzakhala nacho chuma chenicheni m’Mwamba; ndipo ukadze kuno, unditsate Ine.” —Luka 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਅਮੀਰ ਸਰਦਾਰ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ: “ਜੋ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਹੈ ਵੇਚ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਹ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਧਨ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਆ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋ ਤੁਰ।”—ਲੂਕਾ 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, oniay insimbawa to ed sakey a mayaman a manuley: “Ilakom so amin a wala ed sika, et yutob mo ed saray duruka, et wala naani kayamanan mo ed tawen; et gala, tumboken mo ak.” —Lucas 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, el a duna un gobernante riku e konseho aki: “Bende tur bo propiedatnan, i partié pa hende pober, i lo bo tin tesoro den shelu; i bin, sigui mi.”—Lukas 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Pijin[pis]
Olsem example, hem sei long wanfala rich ruler: “Salem evri samting bilong iu and givim long olketa poor pipol, and kam followim mi, and iu bae kasem rich samting long heven.”—Luke 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Polish[pl]
Na przykład młodemu bogatemu dostojnikowi udzielił rady: „Sprzedaj wszystko, co masz, i rozdaj biednym, a będziesz miał skarb w niebiosach; i chodź, bądź moim naśladowcą” (Łukasza 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10).
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele deu o seguinte conselho a um governante rico: “Vende todas as coisas que tens e distribui aos pobres, e terás um tesouro nos céus; e vem ser meu seguidor.” — Lucas 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, yahanuye umutware umwe w’umutunzi ati: “Shōra ivy’ufise vyose, ugabire aboro, ni ho uzogira itunga mw ijuru, utek’uze, unkurikire”. —Luka 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Romanian[ro]
De exemplu, unui conducător bogat, i-a dat următorul sfat: „Vinde tot ce ai şi distribuie săracilor, şi vei avea o comoară în ceruri; şi vino să fii continuatorul meu“. — Luca 14:1, 12–14; 18:18, 22; 19:1–10.
Russian[ru]
Например, однажды он сказал богатому начальнику: «Продай все, что у тебя есть, и раздай бедным, и будет у тебя сокровище на небесах; и приходи и следуй за мной» (Луки 14:1, 12—14; 18:18, 22; 19:1—10).
Sango[sg]
Na tapande, lo mû wango so na mbeni mokonzi so ayeke na mosoro mingi: “Mo kä ye ti mo kue, na mo kangbi nginza ni na awanzinga, na fade mo yeke na mosoro na yayu. Na mo ga mo tambela na peko ti Mbi.” —Luc 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Sinhala[si]
එවිට ස්වර්ගයෙහි ඔබට වස්තු ඇති වන්නේය. ඉන්පසු ඇවිත් මාගේ අනුගාමිකයා වන්න.”—ලූක් 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Slovak[sk]
Napríklad jednému bohatému vládcovi dal takúto radu: „Predaj všetko, čo máš, a rozdaj chudobným, a budeš mať poklad v nebesiach; poď a buď mojím nasledovníkom.“ — Lukáš 14:1, 12–14; 18:18, 22; 19:1–10.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, sa ia tuu atu le fautuaga lenei i se tagata mauʻoa: “Ia e faatau atu i au mea uma, ma ia e tufatufaina i ē matitiva, ona iā te oe lea o le faulaʻigāoloa i le lagi; i le e sau, ma mulimuli mai iā te aʻu.”—Luka 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Shona[sn]
Somuenzaniso, akakurudzira mumwe mutongi akanga akapfuma kuti: “Tengesa zvinhu zvose zvaunazvo ugovere varombo, uye uchava nepfuma kumatenga; uuye uve muteveri wangu.”—Ruka 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Albanian[sq]
Për shembull, një sunduesi të pasur i dha këtë këshillë: «Shit gjithçka që ke, shpërndajua të varfërve e do të kesh një thesar në qiej; dhe eja e bëhu ithtari im.» —Luka 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Serbian[sr]
Na primer, jednom bogatom vladaru dao je sledeći savet: „Prodaj sve što imaš i razdeli siromašnima, i imaćeš blago na nebesima; pa dođi i budi moj sledbenik“ (Luka 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10).
Sranan Tongo[srn]
Leki eksempre, a ben gi wan gudu tiriman a rai disi: „Seri ala den sani di yu abi èn prati gi den pôti sma, èn yu sa abi gudu na ini hemel; èn kon tron mi bakaman.” —Lukas 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a fa ’musi e mong oa morui keletso ena: “Rekisa lintho tsohle tseo u nang le tsona ’me u abele mafutsana, ’me u tla ba le letlotlo maholimong; u tle ’me u be molateli oa ka.”—Luka 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Swedish[sv]
Han gav till exempel en rik styresman rådet: ”Sälj allt vad du har och dela ut åt fattiga, så skall du få en skatt i himlarna; och kom, bli min efterföljare.” (Lukas 14:1, 12–14; 18:18, 22; 19:1–10)
Swahili[sw]
Kwa mfano, alimshauri hivi mtawala mmoja tajiri: “Uza vitu vyote ulivyo navyo uwagawie maskini, nawe utakuwa na hazina mbinguni; kisha uje uwe mfuasi wangu.”—Luka 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, alimshauri hivi mtawala mmoja tajiri: “Uza vitu vyote ulivyo navyo uwagawie maskini, nawe utakuwa na hazina mbinguni; kisha uje uwe mfuasi wangu.”—Luka 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பணக்கார அதிபதி ஒருவனுக்கு அவர் இவ்வாறு அறிவுரை கூறினார்: “உனக்கு உண்டானவைகளையெல்லாம் விற்றுத் தரித்திரருக்குக் கொடு, அப்பொழுது பரலோகத்திலே உனக்குப் பொக்கிஷம் உண்டாயிருக்கும்; பின்பு என்னைப் பின்பற்றிவா.” —லூக்கா 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆయన ఒక సంపన్న అధికారికి ఈ సలహా ఇచ్చాడు: “నీకు కలిగినవన్నియు అమ్మి బీదలకిమ్ము, అప్పుడు పరలోకమందు నీకు ధనము కలుగును; నీవు వచ్చి నన్ను వెంబడింపుము.” —లూకా 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระองค์ ทรง ให้ คํา แนะ นํา ขุนนาง ที่ มั่งมี คน หนึ่ง ดัง นี้: “จง ไป ขาย บรรดา สิ่ง ของ ซึ่ง ท่าน มี อยู่ แจก จ่าย ให้ คน อนาถา ท่าน จึง จะ มี ทรัพย์ สมบัติ ใน สวรรค์ แล้ว จง ตาม เรา มา และ เป็น สาวก ของ เรา.”—ลูกา 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ibinigay niya ang payong ito sa isang mayamang tagapamahala: “Ipagbili mo ang lahat ng mga bagay na taglay mo at ipamahagi mo sa mga taong dukha, at magkakaroon ka ng kayamanan sa langit; at halika maging tagasunod kita.” —Lucas 14:1, 12- 14; 18:18, 22; 19:1-10.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a naya mmusi mongwe yo o humileng kgakololo eno: “Rekisa dilo tsotlhe tse o nang le tsone mme o abele batho ba ba humanegileng, mme o tla nna le letlotlo kwa magodimong; mme o tle o nne molatedi wa me.”—Luke 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘á ne ‘oange ‘a e fale‘i ko ení ki ha pule koloa‘ia ‘e taha: “Fakatau aia kotoabe oku aau, o tufaki ki he majiva, bea te ke ma‘u ae koloa i he lagi: bea ke ha‘u, o muimui iate au.”—Luke 14: 1, 12-14; 18: 18, 22, PM; Lk 19: 1-10.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u nyikele xitsundzuxo lexi eka mufumi loyi a a fuwile: “Xavisa swilo hinkwaswo leswi u nga na swona, u avela swisiwana, u ta va ni xuma ematilweni; kutani u ta u va mulandzeri wa mina.”—Luka 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔde afotu yi maa ɔdefo sodifo bi sɛ: “Tɔn nea wowɔ nyinaa na kyekyɛ ma ahiafo, na wubenya ademude wɔ soro; na bra bedi m’akyi.”—Luka 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ngài khuyên một vị quan giàu có: “Hãy bán hết gia-tài mình, phân-phát cho kẻ nghèo, thì ngươi sẽ có của-cải ở trên trời; bấy giờ hãy đến mà theo ta”.—Lu-ca 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ginsagdonan niya an usa nga bahandianon nga magmarando: “Ibaligya an ngatanan nga aada ha imo, ngan pagbahin-bahina ha mga kablas, ngan ikaw mamay manggad ha langit; ngan kadi, ngan sumunod ha akon.”—Lukas 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe ina foaki te tokoni ʼaenī ki te tagata maʼu koloā: “Ko meafuape e ke mau, fakatau ia pea ke tufa ki te hahai masiva, pea ke mau anai he koloa i Selo, pea ke haù o mulimuli mai ia te au.” —Luka 14: 1, 12-14; 18: 18, 22; 19: 1-10.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, wacebisa omnye umlawuli osisityebi wathi: “Thengisa zonke izinto onazo, wabele amahlwempu, yaye uya kuba nobuncwane emazulwini; uze ube ngumlandeli wam.”—Luka 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó fún olùṣàkóso kan tó jẹ́ ọlọ́rọ̀ nímọ̀ràn pé: “Ta gbogbo ohun tí o ní, kí o sì pín in fún àwọn òtòṣì, ìwọ yóò sì ní ìṣúra ní ọ̀run; sì wá di ọmọlẹ́yìn mi.”—Lúùkù 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, wanikeza omunye umbusi ocebile lesi seluleko: “Thengisa zonke izinto onazo wabele abantu abampofu, khona-ke uyoba nengcebo emazulwini; bese uza ube ngumlandeli wami.”—Luka 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.