Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германските органи са информирали Комисията, че понастоящем от всички германски морски пристанища само пристанището в Любек разполага с инфраструктура за предоставяне на наземно електроснабдяване с по-висок електрически заряд.
Czech[cs]
Německé orgány informovaly Komisi, že v současnosti má ze všech německých námořních přístavů zařízení pro poskytování pobřežní elektřiny s vyšším elektrickým zatížením jen přístav Lübeck.
Danish[da]
De tyske myndigheder har oplyst Kommissionen om, at Lübeck på nuværende tidspunkt er den eneste tyske havn, der er i besiddelse af anlæg, der kan levere strøm fra land med en høj elektrisk belastning.
German[de]
Die deutschen Behörden teilten der Kommission mit, dass von allen deutschen Seehäfen derzeit nur der Lübecker Hafen über eine Anlage für landseitige Elektrizität für Schiffe mit größeren Anschlussleistungen verfüge.
Greek[el]
Οι γερμανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι, επί του παρόντος, απ’ όλους τους θαλάσσιους λιμένες της Γερμανίας μόνον ο λιμένας της Lübeck διαθέτει εγκαταστάσεις για την παροχή ηλεκτρισμού υψηλότερου ηλεκτρικού φορτίου από την ξηρά.
English[en]
The German authorities informed the Commission that at present of all German sea ports, only the port of Lübeck has facilities to provide shore-side electricity of higher electrical load.
Spanish[es]
Las autoridades alemanas han informado a la Comisión de que, en la actualidad, el puerto marítimo de Lübeck es el único de Alemania que dispone de instalaciones para proporcionar electricidad en puerto de carga eléctrica superior.
Estonian[et]
Saksamaa asutused teatasid komisjonile, et praegu on kõigist Saksamaa sadamatest ainult Lübecki sadamas olemas rajatised selleks, et varustada suurema elektrikoormusega laevu kaldalt tuleva elektriga.
Finnish[fi]
Saksan viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että tällä hetkellä Saksan satamista vain Lyypekissä on suuremman sähkökuormituksen maasähköpisteitä.
French[fr]
Les autorités allemandes ont informé la Commission qu’à l’heure actuelle, de tous les ports maritimes allemands, seul celui de Lübeck dispose d'infrastructures permettant de fournir par le réseau électrique terrestre de l'électricité présentant une charge électrique plus élevée.
Croatian[hr]
Njemačka nadležna tijela obavijestila su Komisiju da trenutačno od svih njemačkih morskih luka samo luka u Lübecku raspolaže objektima za opskrbu električnom energijom s obale višeg električnog opterećenja.
Hungarian[hu]
A német hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy jelenleg az összes német tengeri kikötő közül csak a lübecki kikötő rendelkezik nagyobb elektromos terhelésű parti villamos energiával.
Italian[it]
Le autorità tedesche hanno informato la Commissione che attualmente di tutti i porti di mare della Germania soltanto quello di Lubecca dispone di impianti di terra per la fornitura di energia elettrica con un carico elettrico superiore.
Lithuanian[lt]
Vokietijos valdžios institucijos informavo Komisiją, kad šiuo metu iš visų Vokietijos jūrų uostų tik Liubeko uostas turi galimybių tiekti didesnės elektros apkrovos iš kranto tiekiamą elektros energiją.
Latvian[lv]
Vācijas iestādes informēja Komisiju, ka pašlaik no visām Vācijas ostām vienīgi Lībekas ostai ir attiecīgi objekti, lai nodrošinātu krasta elektroenerģiju ar palielinātu elektrisko slodzi.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Ġermaniżi infurmaw lill-Kummissjoni li attwalment mill-portijiet tal-baħar Ġermaniżi kollha, huwa biss il-port ta’ Lübeck li għandu l-faċilitajiet li jipprovdi l-elettriku mill-art ta’ tagħbija elettrika għolja.
Dutch[nl]
De Duitse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat van alle Duitse zeehavens alleen de haven van Lübeck beschikt over voorzieningen voor walstroom met een hoger vermogen.
Polish[pl]
Władze niemieckie poinformowały Komisję, że ze wszystkich niemieckich portów morskich obecnie tylko port w Lubece posiada urządzenia dostarczające energię elektryczną pobieraną z lądu o większym obciążeniu elektrycznym.
Portuguese[pt]
As autoridades alemãs informaram a Comissão de que, atualmente, de todos os portos marítimos alemães, só o porto de Lübeck tem meios para fornecer eletricidade da rede de terra, de carga elétrica mais elevada.
Romanian[ro]
Autoritățile germane au informat Comisia că, în prezent, dintre toate porturile maritime germane, numai portul Lübeck dispune de instalații pentru furnizarea de energie electrică din rețeaua terestră de sarcină electrică mai mare.
Slovak[sk]
Nemecké orgány informovali Komisiu, že zo všetkých nemeckých námorných prístavov má v súčasnosti iba prístav Lübeck zariadenia na zásobovanie elektrickou energiou z pobrežia s vyšším elektrickým zaťažením.
Slovenian[sl]
Nemški organi so obvestili Komisijo, da ima izmed vseh nemških pristanišč trenutno le pristanišče Lübeck zmogljivosti, ki omogočajo zagotovitev električne energije z obrežja za večje električne obremenitve.
Swedish[sv]
De tyska myndigheterna har meddelat kommissionen att det för närvarande endast är hamnen i Lübeck, av alla tyska hamnar, som har utrustning för att ge landström med högre elektrisk belastning.