Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብላቴኖቹንም ከፍሎ በሌሊት እርሱ ከባሪያዎቹ ጋር ወረደባቸው፣ መታቸውም፣ በደማስቆ ግራ እስካለችውም እስከ ሖባ ድረስ አሳደዳቸው።
Arabic[ar]
وانقسم عليهم ليلا هو وعبيده فكسَّرهم وتبعهم الى حوبة التي عن شمال دمشق.
Assamese[as]
পাছে ৰাতি তেওঁ আৰু তেওঁৰ বন্দীবিলাক বিভক্ত হৈ, শত্ৰুবোৰক আক্ৰমণ কৰি হৰুৱালে, আৰু দম্মেচকৰ বাওঁফালে থকা হোবালৈকে সিহঁতৰ পাছে পাছে খেদিলে।
Azerbaijani[az]
Özü və nökərləri gecə vaxtı dəstələrə bölünüb, onları qırdılar və sağ qalanları Dəməşqin sol tərəfində olan Xovaya qədər tə’qib etdilər.
Central Bikol[bcl]
Asin kan banggi binangabanga nia an saiyang hukbo, sia asin an saiyang mga oripon, tumang sa sainda, asin sa siring dinaog nia sinda asin padagos na linapag sinda sagkod sa Hoba, na nasa amihanan nin Damasco.
Bemba[bem]
E lyo ayakenye pali shene, wene na babomfi bakwe, ashiimine ubushiku alishumine no kushisupila ukufika ku Hoba, uuli ku kapinda ka ku kuso ku Damaseke.
Bulgarian[bg]
И през нощта, той и слугите му, като се разделиха против тях, поразиха ги и ги гониха до Хова, която е отляво на Дамаск.
Bislama[bi]
Olgeta ya, namba blong olgeta i kasem tri handred eitin olgeta. Nao oli aot, oli biaen long ol fo king ya olwe, gogo kasem taon ya Dan long not, we i longwe olgeta.
Bangla[bn]
পরে রাত্রিকালে আপন দাসদিগকে দুই দল করিয়া তিনি শত্রুগণকে আঘাত করিলেন, এবং দম্মেশকের উত্তরে স্থিত হোবা পর্য্যন্ত তাড়াইয়া দিলেন।
Cebuano[ceb]
Ug sa pagkagabii iyang gibahinbahin ang iyang mga puwersa, siya ug ang iyang mga ulipon, batok kanila, ug busa iyang napildi sila ug nagpadayon sa paggukod kanila hangtod sa Hoba, nga amihanan sa Damasco.
Chuukese[chk]
Ikenan Apram a aimwufeseni noun kewe chon angang lon kukun mwich o maun ngeniir lepwin. Iwe, a akufuur o tapweriir tori Hopa efengin Tamaskus.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, pandan lannwit, i ti diviz son latroup kont zot, li ek son lesklav, e alor i ti defet zot e kontinyen swiv zot ziska Oba, ki dan nor Damas.
Czech[cs]
A v noci se uchýlil k tomu, aby proti nim rozdělil své bojové síly, sebe a své otroky, a tak je porazil a pronásledoval je k Chobě, která je severně od Damašku.
Danish[da]
Og om natten delte han og hans trælle sig imod dem, og han besejrede dem og forfulgte dem helt til Hoba, der ligger nord for Damaskus.
German[de]
Und bei Nacht ging er daran, gegen sie seine Streitkräfte zu teilen, er und seine Sklaven, und so besiegte er sie und jagte ihnen weiter nach bis Hoba, das nördlich von Damaskus liegt.
Ewe[ee]
Eye eya ŋutɔ kple eƒe ameawo dze aʋa va fiti wo le zã me hesi wo, eye wonyã wo vaseɖe Xoba le Damasko ƒe anyiehe.
Efik[efi]
Ndien enye ye nditọ ufọk esie ẹbahade idem mmọ, ẹtiene mmọ oro ke okoneyo, ẹdisuan mmọ, ẹnyụn̄ ẹbịne mmọ tutu ẹsịm ke Hobah, emi odude ke ubọk ufien Damascus.
Greek[el]
Και τη νύχτα χώρισε τις δυνάμεις του, αυτός και οι δούλοι του, εναντίον τους, και έτσι τους νίκησε και εξακολούθησε να τους καταδιώκει μέχρι τη Χοβά, η οποία είναι βόρεια της Δαμασκού.
English[en]
And by night he resorted to dividing his forces, he and his slaves, against them, and thus he defeated them and kept in pursuit of them up to Hobah, which is north of Damascus.
Spanish[es]
Y de noche se puso a dividir sus fuerzas, él y sus esclavos, contra ellos, y así los derrotó y siguió persiguiéndolos hasta Hobá, que está al norte de Damasco.
Estonian[et]
Ta jaotas öösel oma sulased nende vastu, lõi neid ja jälitas neid kuni Hoobani, mis on Damaskusest vasakut kätt.
Persian[fa]
شبانگاه، او و ملازمانش، بر ایشان فرقه فرقه شده، ایشان را شکست داده، تا به حوبه که به شمال دمشق واقع است، تعاقب نمودند.
Finnish[fi]
Yöllä hän sitten jakoi joukkonsa heitä vastaan, hän ja hänen orjansa, ja niin hän kukisti heidät ja ajoi heitä takaa aina Hobaan saakka, joka on Damaskoksesta pohjoiseen.
French[fr]
Puis, durant la nuit, il répartit contre eux sa troupe — lui et ses esclaves — ; si bien qu’il les battit et les poursuivit jusqu’à Hoba, qui est au nord de Damas.
Ga[gaa]
Ni ekɛ etsuji lɛ gbá ta wo amɛhe nyɔɔŋ, ni egbe amɛ, ni etiu amɛ kɛtee Hoba ní yɔɔ Damasko abɛkugbɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e tibaia n ekiia nako, e bong, ngaia ma ana toro, ao e tiringia, ao e kaeeiia nako Oba, are mena i meangin Tamateko.
Gun[guw]
E sọ má ede do yé ji to ozán mẹ, ewọ po devi etọn lẹ po, bo gbà yé do, bosọ yàn yé kakajẹ Hoba, ehe tin to amiyọnlọ Damasku tọn ji.
Hausa[ha]
Da dare fa ya rarraba mutanensa, shi da bayinsa, domin yaƙi da su, ya ɗibge su, ya bi su har Hobah, wadda ta ke arewa da Dimashƙa.
Hebrew[he]
ויחלק עליהם לילה, הוא ועבדיו, ויכם וירדפם עד חוֹבָה אשר משמאל לדמשק.
Hindi[hi]
और अपने दासों के अलग अलग दल बान्धकर रात को उन पर चढ़ाई करके उनको मार लिया और होबा तक, जो दमिश्क की उत्तर ओर है, उनका पीछा किया।
Hiligaynon[hil]
Kag sa kagab-ihon ginbahinbahin niya ang iya mga hangaway, sia kag ang iya mga ulipon, batok sa ila, kag gani ginlutos niya sila kag padayon nga naglagas sa ila tubtob sa Hoba, sa aminhan sang Damasco.
Hungarian[hu]
És csapatokra oszolván ellenök éjszaka ő és szolgái, megveré őket, és űzé őket mind Hóbáig, a mely Damaskustól balra esik.
Armenian[hy]
Եւ ինքն իր ծառաների հետ գիշերը գունդ գունդ նորանց վերայ յարձակուեց եւ յաղթեց նորանց. եւ քշեց նորանց մինչեւ Կոբա, որ Դամասկոսի ձախ կողմն է։
Western Armenian[hyw]
Ինքն ու իր ծառաները գիշերով գունդ գունդ անոնց վրայ յարձակեցան ու զարկին զանոնք եւ քշեցին զանոնք մինչեւ Քոբա, որ Դամասկոսի հիւսիսային կողմն է։
Indonesian[id]
Pada waktu malam ia membagi pasukannya, ia dan budak-budaknya, melawan mereka, dan demikianlah ia mengalahkan mereka dan terus mengejar mereka sampai ke Hoba, di sebelah utara Damaskus.
Igbo[ig]
O wee kesaa onwe ya imegide ha n’abalị, ya onwe ya na ndị ohu ya, o tigbuo ha, chụọ ha ruo Hoba, nke dị n’aka ekpe Damaskọs.
Iloko[ilo]
Ket iti rabii inkeddengna ti panangbingbingay kadagiti puersana, isu ken dagiti adipenna, maibusor kadakuada, ket iti kasta inabakna ida ken intultuloyna a kinamat ida agingga iti Hoba, nga adda iti amianan ti Damasco.
Icelandic[is]
Skipti hann liði sínu í flokka og réðst á þá á náttarþeli, hann og menn hans, og sigraði þá og rak flóttann allt til Hóba, sem er fyrir norðan Damaskus.
Isoko[iso]
Ọ jẹ ghale ahwo ẹmo riẹ fihọ ẹkuẹko eva udevie rai oke aso, ọye avọ idibo riẹ a tẹ rọ tua ae a je le ai te obọ Họba, abọ ozẹkẹre Damaskọs.
Italian[it]
E di notte divise le sue truppe, lui e i suoi schiavi, contro di loro, e così li sconfisse e continuò a inseguirli fino a Oba, che è a nord di Damasco.
Japanese[ja]
そして彼は,すなわち彼とその奴隷たちは,夜に軍勢を分けて彼らを攻め,こうして彼らを撃ち破って,ダマスカスの北のホバまで追って行った。
Kazakh[kk]
Түнде Ыбырам адамдарымен топ-топқа бөлініп алып, шабуылға шықты да, жауды жеңіп, оларды Дамаскінің солтүстігіндегі Хоба қаласына дейін қуды.
Kalaallisut[kl]
Unnuaanerani Abramip angutitaasalu marluinngorlutik avissimasut akeqqatik saassuppaat ajugaaffigalugillu, malersorpaallu Hoba Damaskusip avannaaniittoq tikillugu.
Korean[ko]
밤에 그는 자기의 병력, 곧 그와 그의 종들을 나누어 그들을 공격하여 쳐부수고, 다마스쿠스 북쪽에 있는 호바까지 그들을 추격하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bufuku aye ne bantu banji beabenyemo ke bipanyi bibiji, mu kwibalwisha, kabiji bebatapile ne kwibalondaizha kufika ne ku Hoba uji ku kabeta ka ku buyeke bwa Damasakasa.
Kyrgyz[ky]
Ал өзү жана кулдары топ-топко бөлүнүп, түн ичинде кол салды да душмандын ойронун чыгарып, Дамаск шаарынын сол колтугундагы Ховага дейре сая кууган.
Ganda[lg]
Ne baawukanamu okubalumba ekiro, ye n’abaddu be, ne babakuba, ne babagoberera okutuusa ku Kkoba, ekiri ku mukono ogwa kkono ogw’e Ddamasiko.
Lozi[loz]
A kauhanya batu ba hae ka makolo, kuli a ba pumele busihu, yena ni batanga ba hae; a ba tula, a ba lelekisa ku y’o fita kwa Hoba, kwa neku la Damaseka.
Lithuanian[lt]
Naktį, paskirstęs prieš grobikus savo vyrus, jis ir jo tarnai juos užpuolė, nugalėjo ir nusivijo iki Hobos į šiaurę nuo Damasko.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya bufuku wakalañanya webakala lukalo, aye ne bapika bandi bebatapa ke bebalondelela ne ku Hoba, kidi ku lunkuso lwa Damakasa.
Luba-Lulua[lua]
Abalama wakatapulula bantu bende, wakaluangana nabu butuku, yeye ne bapika bende bakabatamba bukole, wakabipata too ne ku Hoba, udi ku tshianza tshia bakaji tshia Damaseke.
Luvale[lue]
Ikiye navandungo jenyi valihandunwine haufuku nakulwa navo. Kaha vavavetele, vavahangasanyine palanga nakuHova, kukiko kuluhachi lwaNdamashiku lwachimoswe.
Lushai[lus]
Tin, zânah chuan anmahni bei tûrin amah leh a bâwihte chu an insem darh a, anniho chu an that a, Hoba khaw thlengin an ûm a, (Hoba chu Damaska khaw hmâr lamah a awm a.)
Latvian[lv]
Un viņš sadalīja savus ļaudis un uzbruka tiem naktī, sita tos un dzinās tiem pakaļ līdz Hobai, ziemeļos no Damaskas.
Malagasy[mg]
Dia nitokotoko hamely azy nony alina izy sy ny andevolahiny; dia namely azy izy ka nanenjika azy hatrany Hoba, izay eo avaratr’i Damaskosy.
Marshallese[mh]
Im e ar kijbil ro dron im iaboñwe ir, im mõn ir, im lukworkwor ir ñõn Hoba, eo i anmiñin Damaskõs.
Macedonian[mk]
Ги подели своите момчиња во две групи, ги нападнаа ноќе и ги порази.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ അവനും അവന്റെ ദാസന്മാരും അവരുടെ നേരെ ഭാഗംഭാഗമായി പിരിഞ്ഞു ചെന്നു അവരെ തോല്പിച്ചു ദമ്മേശെക്കിന്റെ ഇടത്തുഭാഗത്തുള്ള ഹോബാവരെ അവരെ പിന്തുടർന്നു.
Mòoré[mos]
La yẽ welga a neba zabra yĩnga, yẽ ne a tʋm-tʋmdbã; la bãmb yikame n tɩ ling bãmb ne yʋng n zab ne bãmba n dig-b hal tɩ ta Koba sẽn be Damas goabgã.
Marathi[mr]
त्याने आपल्या दासांच्या टोळ्या करून त्याजवर रात्रीची चाल केली आणि त्यास मार देऊन दिमिष्काच्या उत्तरेस होबापर्यंत त्यांचा पाठलाग केला.
Burmese[my]
ညအခါ မိမိလူတို့ကိုခွဲ၍တိုက်စေသဖြင့် လုပ်ကြံပြီးလျှင် ဒမာသက်မြို့မြောက်ဘက် ဟောဘမြို့တိုင်အောင်လိုက်ပြန်လေ၏။ ရန်သူတို့သိမ်းသွားသောဥစ္စာရှိသမျှကိုလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Og om natten tok han og delte sine styrker, han og hans slaver, mot dem, og på den måten beseiret han dem og forfulgte dem videre helt til Hoba, som ligger nord for Damaskus.
Nepali[ne]
औ तिनले आफ्नो लड़ाकु दललाई शत्रुहरूका विरुद्धमा लड़न राती आफै र आफ्ना दासहरूका बीचमा दल दल बनाई तिनीहरूलाई परास्त गरेर मारे, र दमीसकको उत्तर तर्फको होबासम्मै तिनीहरूलाई खेदे।
Niuean[niu]
Kua vevehe e ia e kau he hana tau fekafekau ke he po ke tau kia lautolu, ti keli a lautolu, mo e tutuli a lautolu ato hoko ki Hopa, ha he fahi hema a Tamaseko.
Dutch[nl]
En ’s nachts ging hij ertoe over zijn strijdkrachten, hij en zijn slaven, tegen hen te verdelen, en aldus versloeg hij hen en bleef hen achtervolgen tot Hoba toe, dat ten noorden van Damaskus ligt.
Northern Sotho[nso]
A kxêtha bahlanka ba xaxwe ya ba dihlôpha, a ba šwahlêla è le bošexo, a ba fenya, a ba hlômarêla a xoma Hoba, xo bapetšexo le Damaseko ka thokô ya sa nthšôxôšô.
Nyanja[ny]
Ndipo anadzigawanizira iwo usiku, iye ndi anyamata ake, nawakantha, nawapitikitsa kufikira ku Hoba, ndiko ku dzanja lamanzere la ku Damasiko.
Ossetic[os]
Ӕхсӕвы йе ’фсӕдтӕ адих кодта, ӕмӕ ӕд ӕфсад сӕ ныхмӕ схӕцыд ӕмӕ сӕ ныддӕрӕн кодта, ӕмӕ сӕ Дамаскӕй цӕгатырдӕм, суанг Ховы онг, уӕгъд не суагъта.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੇ ਜੱਥੇ ਬਣਾਕੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਹੋਬਾਹ ਤੀਕਰ ਜਿਹੜਾ ਦਮਿਸਕ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Et indatdatak to so ariripen to a misumpaan ed sikara no ontan ed labi, sikato tan saray ariripen to, et binakal da ra tan inusilan da ra angga ed Hobah, a wala ed nikawigi’ Damasco.
Papiamento[pap]
I anochi el a parti su forsanan, e i su esclabonan, contra nan, i asina el a derotá nan i a sigui persiguí nan te na Hoba, cu ta keda na nort di Damasco.
Pijin[pis]
And long naet hem divaedem army bilong hem, hem and olketa slave bilong hem, againstim olketa, so hem winim olketa and ronem olketa go kasem Hobah, wea long north saed bilong Damascus.
Polish[pl]
A w nocy porozdzielał przeciw nim swe siły, on i jego niewolnicy, i tak ich pobił, i ścigał ich aż do Choby, która jest na północ od Damaszku.
Portuguese[pt]
E de noite ele recorreu à divisão das suas forças contra eles, ele e seus escravos, e assim os derrotou e foi persegui-los até Hobá, que fica ao norte de Damasco.
Rundi[rn]
Aburamu ahenga mw ijoro, abantu biwe abacamw’ibico, barabatera barabanesha, barabakinagiza gushitsa i Hoba, ahahera i bumoso bg’i Damasiko.
Romanian[ro]
Şi-a împărţit oamenii în mai multe cete, s-a aruncat asupra lor noaptea, i-a bătut şi i-a urmărit până la Hoba, care este la stânga Damascului.
Sango[sg]
Abram na azo ti lo akangbi, ala sala bira na bï, na ala hon azo ni; ala tomba peko ti agbia ni juska ala si na Hoba, so ayeke na mbage ti banga ti Damas.
Sinhala[si]
තවද ඔහුත් ඔහුගේ මෙහෙකරුවොත් රාත්රියෙහි ඔවුන්ට විරුද්ධව බෙදී, ඔවුන්ට පහරදී, දමස්කයට වම් පැත්තෙහි වූ හෝබා දක්වා ලුහුබැඳ ගොස් සියලු සම්පත් ආපසු ගෙනාවෝය.
Slovak[sk]
A v noci rozdelil proti nim svoje bojové sily, seba a svojich otrokov, a tak ich porazil a prenasledoval ich až po Chóbu, ktorá je severne od Damašku.
Slovenian[sl]
Ponoči je razdelil svoje može in z njimi napadel sovražnike. Premagal jih je in jih zasledoval do Hobe, ki je severno od Damaska.
Samoan[sm]
Ua ia tofia foi o ʻau a ona tagata i le po e tau ma i latou, ua fafasi foi ia te i latou, ma tuli muliau ia te i latou ua oo i Hopa, e i le itu tauagavale lea o Tamaseko.
Albanian[sq]
Ai i ndau forcat e tij kundër tyre natën, dhe me shërbyesit e tij i sulmoi dhe i ndoqi deri në Hobah, që ndodhet në të majtë të Damaskut.
Serbian[sr]
Onde rasporedi svoje ljude, da ih noću napadne; udari sa slugama svojim na njih i razbi ih i otera ih do Hovala, levo od Damaska.
Sranan Tongo[srn]
Na neti a ben prati den fetiman fu en na grupu, en nanga den srafu fu en, fu go feti nanga den feanti.
Southern Sotho[st]
Bosiu a arola makhotla a hae, eena le makhoba a hae, khahlanong le bona, kahoo a ba hlōla ’me a tsoela pele ho ba lelekisa ho fihlela Hoba, e ka leboea ho Damaseka.
Swedish[sv]
Och om natten grep han sig an med att dela sina styrkor, han och hans slavar, mot dem, och på så sätt besegrade han dem och fortsatte att förfölja dem upp till Hoba, som är norr om Damaskus.
Swahili[sw]
Akajipanga apigane nao usiku, yeye na watumwa wake, akawapiga, akawafukuza mpaka Hoba, ulioko upande wa kushoto wa Demeski.
Congo Swahili[swc]
Akajipanga apigane nao usiku, yeye na watumwa wake, akawapiga, akawafukuza mpaka Hoba, ulioko upande wa kushoto wa Demeski.
Tigrinya[ti]
ንሱን ግዙኣቱን ተመቒሎም ከኣ: ብለይቲ ወቕዕዎም: ክሳዕ ሆባ: ጸጋም ደማስቆ ድማ ሰጐጕዎም።
Tiv[tiv]
A pav ior nav tugh, lu un kua mbashiren nav, za ta num sha a ve; a hemba ve, a zenda ve zan zan za ar hen Hoba, u a lu Damaseku vegher u imbusutarimese la.
Tagalog[tl]
At sa gabi ay hinati-hati niya ang kaniyang mga pangkat, siya at ang kaniyang mga alipin, laban sa kanila, at sa gayon ay tinalo niya sila at ipinagpatuloy ang pagtugis sa kanila hanggang sa Hoba, na nasa hilaga ng Damasco.
Tetela[tll]
Ndi akakahanya ului andi w’alimbi, ne dia mbalosha l’utshu. Ndi akalo la wo, akawatshanya edja ndu la Hoba, lu leke la ngel’a kushi la Damaseke.
Tswana[tn]
Bosigo a kgaoganya mephato ya gagwe, ene le batlhanka ba gagwe, kgatlhanong le bone, mme ka gone a ba fenya a ba a nna a ba latelela go fitlha kwa Hoba, o o kwa bokone jwa Damaseko.
Tongan[to]
Pea ne vahevahe ‘ene tau, ‘o ne ‘ohofi po‘uli kinautolu, ‘e ia mo ‘ene kau tamaio‘eiki; pea ne ta‘i kinautolu, ‘o ne tuli ‘o a‘u ki Hopa, ‘a ia ‘oku tu‘u ki he tokelau ‘o Tamasikusi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ciindi camasiku bakalipambukanya tukamu tukamu akubalwisya, walo abalanda bakwe, babauma, babatobela mane kusikila ku-Hoba uuli kulubazu lwa[ku]lumwesi lwa-Damasko.
Turkish[tr]
Kendisi ve kulları onlara karşı geceleyin bölük bölük oldular, ve onları vurup Şamın sol tarafında olan Hobaha kadar kendilerini kovaladı.
Tsonga[ts]
Nivusiku a ava mavuthu yakwe, yena ni mahlonga yakwe, leswaku a lwa na vona, kutani a va hlula, a va hlongorisa ku ya fika eHoba, leyi nga en’walungwini wa Damaska.
Tumbuka[tum]
Wakajigaŵanya kwimikana naŵo, iye na ŵateŵeti ŵake, na usiku, ndipo wakaŵatimba na kuŵacimbizga mpaka ku Hoba, ku mpoto kwa Damascus.
Twi[tw]
Na ɔne ne nkoa kyɛɛ wɔn ho mu baa wɔn so anadwo, na wɔbobɔɔ wɔn, na wɔtaa wɔn koduu Hoba a ɛda Damasko benkum no.
Tahitian[ty]
Ua faataa ’tura oia i to ’na taata, ua rave atura ia ratou i te po, taparahi pohe roa ’tura, e auau roa ’tura e tae atura i Hoba, i te pae aui i Damaseko ra.
Ukrainian[uk]
І він поділився на гурти вночі, він та раби його, і розбив їх, і гнався за ними аж до Хови, що ліворуч Дамаску.
Umbundu[umb]
Oko, pokati kuteke, wa tepisila olohoka viakuenje vaye, kuenje wa va lupuisa, wa va yoluisa toke ko Hoka, ko Norte ya Damasko.
Urdu[ur]
اور رات کو اُس نے اور اُس کے خادموں نے غول غول ہو کر اُن پر دھاوا کِیا اور اُن کو مارا اور خوؔبہ تک جو دمشقؔ کے بائیں ہاتھ ہے اُنکا پیچھا کِیا۔
Vietnamese[vi]
Đoạn Áp-ram chia bọn đầy-tớ mình ra, thừa ban đêm xông hãm quân nghịch, đánh đuổi theo đến đất Hô-ba ở về phía tả Đa-mách.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hiya nagkabahinbahin han gab-i, patok ha mga kaaway, hiya ngan an iya mga surugoon, ngan manigbas hira, ngan paglanaton hira ngadto ha Hola, nga nawawala han Damasko.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te pōʼuli neʼe ina vaevae tana kautau, ko ia pea mo tana ʼu kaugana, ke nātou fakafeagai kia nātou, pea neʼe ina tāmateʼi nātou pea mo tuli nātou ʼo aʼu ki Sopa, ʼaē ʼe tuʼu ʼi te potu noleto ʼo Tamaso.
Xhosa[xh]
Yaye wayahlula ngobusuku imikhosi yakhe, yena namakhoboka akhe, ngokunxamnye nabo, waza ngaloo ndlela waboyisa, wabasukela ukusa eHobha, ekumntla weDamasko.
Yapese[yap]
Me nep’ me weregrad u rom ngar pired ni kar ruw ulunggad, mi yad cham ngak fapi pilung nge salthaw rorad ngar gelgad ngorad. Mi yad lol’ograd ngar mada’gad nga Hobah, ni ba’ nga lel’uch u Damaskus, mi yad fulweg urngin e chugum.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó sì di òru, ó yíjú sí pípín àwọn agbo ọmọ ogun rẹ̀, òun àti àwọn ẹrú rẹ̀, láti gbéjà kò wọ́n, ó sì tipa báyìí ṣẹ́gun wọn, ó sì ń lépa wọn nìṣó títí dé Hóbà, tí ó jẹ́ àríwá Damásíkù.
Chinese[zh]
亚伯兰和奴隶连夜分头袭击敌人,击败他们,追赶他们,直到大马士革以北的何拔。
Zande[zne]
Ko ki kparaka gako aboro yuru kuti yo, ko na avuruko, i ki mangi yo ki dandi yo ki da [ku] Oba yo, nga gu du pavuru Damaseke ku nodiyo.
Zulu[zu]
Wazahlukanisa ebusuku izinceku zakhe, wabahlasela, wabanqoba, wabaxosha, waze wafika eHoba elingasenyakatho kwaseDamaseku.