Besonderhede van voorbeeld: -7571157637542777096

Danish

ifoelge Domstolens dom skal erstatningsbeloebet svare til forskellen mellem paa den ene side de indkomster, som de paagaeldende havde kunnet oppebaere ved markedsfoering af maelk, hvis de ikke var blevet udelukket herfra, og paa den anden side de indkomster, som de samtidigt faktisk har haft eller havde kunnet indtjene, hvis de havde gjort sig de noedvendige bestraebelser herpaa; ud fra et oenske om at tilbyde de berettigede en erstatning, hvor der foreligger en oekonomisk begrundelse for samtlige elementer, er beloebene imidlertid blevet fastsat efter en metode, hvis objektivitet alle de beroerte parter kan konstatere; det samlede resultat er desuden blevet gjort mere gunstigt ved, at der ved beregningen af erstatningen pr. 100 kg maelk opereres med to differentieringsfaktorer, paa den ene side det paagaeldende aar, paa den anden side bedriftens stoerrelse;

German

Um den Begünstigten eine in jeder Hinsicht wirtschaftlich gerechtfertigte Entschädigung anbieten zu können, sind die Beträge nach einem Verfahren festgelegt worden, dessen Objektivität von jedem Betroffenen nachvollzogen werden kann. Um der Pauschalierung des Ergebnisses entgegenzuwirken, wurden ausserdem in die Berechnung der auf je 100 kg Milch bezogenen Entschädigung zwei Differenzierungsfaktoren eingeführt, von denen sich der eine auf das betreffende Jahr und der andere auf die Betriebsgrösse bezieht.

English

Whereas under the terms of the Court judgment the amount of the compensation must equal the difference between, on the one hand, the income which those concerned would have received from marketing milk had they not been prevented from doing so and, on the other hand, the income which they actually obtained during the same period or could have obtained by showing reasonable diligence; whereas, however, with the intention of offering beneficiaries compensation all the elements of which have economic justification, the amounts have been calculated according to a method the objectivity of which can be appreciated by each person concerned; whereas, moreover, the global nature of the outcome has been mitigated by introducing into the calculation of the compensation per 100 kg of milk two differentiation factors, one relating to the year concerned and the other to the size of the holding;

Spanish

Considerando que, con arreglo a la sentencia del Tribunal de Justicia, la cuantía de la indemnización debe corresponder a la diferencia entre los ingresos que los interesados habrían podido obtener de la comercialización de la leche si no se les hubiera impedido y los que hubieran percibido realmente o hubieran podido percibir poniendo en práctica toda la diligencia requerida; que, no obstante, y con ánimo de proponer a los beneficiarios una indemnización de la que todos los elementos estén económicamente justificados, las cantidades se han fijado según un método cuya objetividad pueden comprobar todos los interesados; que la globalidad del resultado ha quedado, además, atenuada por la introducción, para el cálculo de la indemnización por cada 100 kilogramo de leche, de dos factores de diferenciación relativos, por una parte, al año de que se trate, y por otra, al tamaño de la explotación;

Dutch

Overwegende dat volgens het arrest van het Hof van Justitie het vergoedingsbedrag overeen moet komen met het verschil tussen, enerzijds, de inkomsten die de betrokkenen hadden kunnen behalen uit de verkoop van melk, indien zij daarvan niet waren uitgesloten en, anderzijds, de inkomsten die zij in de betrokken periode daadwerkelijk hebben behaald of hadden kunnen behalen als zij voldoende diligent waren geweest; dat echter, om de in aanmerking komende producenten een vergoeding te bieden waarvan alle bestanddelen economisch gerechtvaardigd zijn, de bedragen zijn bepaald volgens een methode waarvan elke belanghebbende de objectiviteit kan vaststellen; dat het totale resultaat bovendien is afgezwakt door de invoering - voor de berekening van de vergoeding per 100 kg melk - van twee differentiatiefactoren betreffende enerzijds het betrokken jaar en anderzijds de omvang van het bedrijf;