Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag sulke gebruike is die raad steeds: Bly weg van die habu!
Arabic[ar]
وبغض النظر عن اوجه استعمال كهذه، لا تزال النصيحة: ابتعدوا عن الهابو!
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa maong mga kagamitan, ang tambag mao gihapon, magpalayo sa habu!
Czech[cs]
Ať se habu používá jakkoli, stále platí rada: zdaleka se mu vyhněte!
Danish[da]
Uanset hvad denne slange kan bruges til, lyder rådet stadig: Hold dig på afstand af habuen!
German[de]
Doch ganz gleich, welchen Zwecken die Habuschlange dient, der Rat lautet: Hände weg von der Habuschlange!
Greek[el]
Ανεξάρτητα από αυτές τις χρήσεις, η συμβουλή παραμένει η ίδια: Μείνετε μακριά από τον τριμερήσουρο!
English[en]
Regardless of such uses, the advice still is, keep away from the habu!
Spanish[es]
Prescindiendo de cómo sea utilizada, el consejo prudente sigue siendo: no se le acerque.
Finnish[fi]
Riippumatta habun käyttötavoista neuvo kuuluu yhä: pysy siitä kaukana!
French[fr]
Quoi qu’il en soit, le mot d’ordre reste le suivant : évitez les habus.
Croatian[hr]
Bez obzira na takve koristi, savjet ipak glasi: klonite se habua!
Hungarian[hu]
Tekintet nélkül az ilyen felhasználására, a tanács még mindig az, hogy tarts távolságot a habuval!
Indonesian[id]
Walaupun banyak gunanya, tetaplah perhatikan saran ini, jangan dekat-dekat habu!
Iloko[ilo]
Aniaman ti pakausaranna, ti balakad kaskasdi nga, adayuanyo ti habu!
Italian[it]
Qualunque uso se ne faccia, vale sempre il consiglio: state lontano dagli habu!
Japanese[ja]
そのような仕方で使われていようと,ハブからは離れているにこしたことはありません。
Malayalam[ml]
അത്തരം ഉപയോഗങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും, ഉപദേശം ഇപ്പോഴും ഇതാണ്, ഹാബൂവിൽനിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുക!
Burmese[my]
ယင်းသို့ပင်အသုံးပြုပါစေ ဟာဘူးမှ ဝေးဝေးနေဖို့ အကြံပြုလိုက်ပါသည်!
Norwegian[nb]
Men uansett hva denne slangen brukes til, bør du merke deg følgende gode råd: Hold deg unna habuen!
Dutch[nl]
Maar ongeacht zulke toepassingen, onze raad is nog steeds: blijf uit de buurt van de haboe!
Papiamento[pap]
Apesar dje usonan aki, ainda e conseho ta, keda leu for di habu!
Polish[pl]
Ale bez względu na to, co można zrobić z habu, lepiej trzymać się od niego z daleka!
Portuguese[pt]
Mas não importa como ela seja usada, o conselho ainda é o mesmo: fique longe da habu!
Romanian[ro]
Chiar dacă are astfel de utilizări, te sfătuim în continuare: Nu te apropia de habu!
Russian[ru]
Но несмотря на пользу, которую приносит хабу, мы все же советуем: держись от него подальше!
Slovak[sk]
Bez ohľadu na jeho využitie stále platí rada: Habuovi sa vyhýbajte!
Slovenian[sl]
Ne glede na takšno uporabnost, pa še vedno velja nasvet: Ogibajte se ga!
Serbian[sr]
Bez obzira na to kako se koristi, savet i dalje glasi, držite se podalje od habua!
Swedish[sv]
Oberoende av vad den används till är rådet: Håll dig borta från habun!
Swahili[sw]
Hata awe anatumiwa kivipi, shauri ni lilelile, kaa mbali na habu!
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட பயன்கள் இருந்தாலும் இன்னும் ஆலோசனை என்னவென்றால், ஹாபூவிடமிருந்து விலகி இருங்கள்!
Tagalog[tl]
Anuman ang gamit nito, ang payo pa rin ay, lumayo mula sa habu!
Turkish[tr]
Bu yararlarına rağmen yine de, habulardan uzak durmanızı tavsiye ederiz!
Ukrainian[uk]
Та незважаючи на її використання, і далі слухайтесь поради триматися від хабу подалі!
Yoruba[yo]
Láìka irú àwọn ìwúlo bẹ́ẹ̀ sí, ìmọ̀ràn náà síbẹ̀síbẹ̀ ṣì ni pé, jìnnà sí habu!
Chinese[zh]
竹叶青蛇的用途的确很多,尽管这样,明智之举仍然是:要跟竹叶青蛇保持距离!
Zulu[zu]
Nakuba isetshenziswa ngalezo zindlela, iseluleko sisewukuthi, yiba kude ne-habu!