Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Job 2: 7, 8; 7: 4, 5) Pinirit sia kan agom nia mismo na talikdan an Dios.
Bemba[bem]
(Yobo 2:7, 8; 7:4, 5) Umukashi wakwe wine amutitikishe ukuti ataluke kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
(Йов 2:7, 8; 7:4, 5) Неговата собствена жена му оказала натиск да се отрече от Бога.
Bislama[bi]
(Job 2: 7, 8; 7: 4, 5) Waef blong hem i traem fosem hem blong hem i tanem baksaed long God.
Cebuano[ceb]
(Job 2:7, 8; 7:4, 5) Gipugos siya sa iyang kaugalingong asawa sa pagbiya sa Diyos.
Czech[cs]
(Job 2:7, 8; 7:4, 5) Jeho vlastní manželka na něj vyvíjela nátlak, aby se odvrátil od Boha.
Danish[da]
(Job 2:7, 8; 7:4, 5) Hans egen hustru forsøgte at presse ham til at vende sig bort fra Gud.
German[de]
Dann hatte er unter einer schweren, sehr schmerzhaften Krankheit zu leiden (Hiob 2:7, 8; 7:4, 5).
Greek[el]
(Ιώβ 2:7, 8· 7:4, 5) Η ίδια η σύζυγός του τον πίεσε να στρέψει τα νώτα του στον Θεό.
English[en]
(Job 2:7, 8; 7:4, 5) His own wife pressured him to turn away from God.
Estonian[et]
(Iiob 2:7, 8; 7:4, 5) Tema oma naine mõjutas teda Jumalast ära pöörduma.
French[fr]
Il a souffert d’une maladie grave et très douloureuse (Job 2:7, 8; 7:4, 5).
Ga[gaa]
(Hiob 2: 7, 8; 7: 4, 5) Lɛ diɛŋtsɛ eŋa nyɛ enɔ koni etsi ehe kɛjɛ Nyɔŋmɔ he.
Hebrew[he]
(איוב ב’:7, 8; ז’:4, 5) אשתו עצמה לחצה עליו להפנות עורף לאלהים.
Hindi[hi]
(अय्यूब २:७, ८; ७:४, ५) उसकी अपनी पत्नी ने परमेश्वर से मुख फेरने के लिए उस पर दबाव डाला।
Hiligaynon[hil]
(Job 2: 7, 8; 7: 4, 5) Ang iya mismo asawa nag-ipit sa iya nga talikdan niya ang Dios.
Indonesian[id]
(Ayub 2:7, 8; 7:4, 5) Istrinya sendiri menekan dia untuk berpaling dari Allah.
Iloko[ilo]
(Job 2:7, 8; 7:4, 5) Kiniwkiwan ti mismo nga asawana a tallikudanna ti Dios.
Icelandic[is]
(Jobsbók 2: 7, 8; 7: 4, 5) Eiginkona hans þrýsti á hann um að snúa baki við Guði.
Italian[it]
(Giobbe 2:7, 8; 7:4, 5) Persino sua moglie fece pressione su di lui perché rinnegasse Dio.
Japanese[ja]
ヨブ 2:7,8; 7:4,5)自分の妻からも,神を捨てるように迫られました。(
Georgian[ka]
მან განიცადა სერიოზული, მეტად მტკივნეული ავადმყოფობა (იობი 2:7, 8; 7:4, 5).
Korean[ko]
(욥 2:7, 8; 7:4, 5) 욥 자신의 아내도 욥에게 하나님을 떠나라고 압력을 가하였습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 2:7, 8; 7:4, 5) Mwasi na ye apusaki ye ete atika kosalela Nzambe.
Lozi[loz]
(Jobo 2:7, 8; 7:4, 5) Musal’a hae ka sibili n’a mu susuelize kuli a fetuhele Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jis pergyveno rimtą, labai skausmingą ligą (Jobo 2:7, 8; 7:4, 5).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 2:7, 8; 7:4, 5) ദൈവത്തിൽനിന്ന് അകന്നുമാറാൻ ഭാര്യ സമ്മർദം ചെലുത്തി.
Marathi[mr]
(ईयोब २:७, ८; ७:४, ५) देवाला सोडून देण्याविषयी त्याच्या स्वतःच्या पत्नीने त्याच्यावर दबाब आणला.
Norwegian[nb]
(Job 2: 7, 8; 7: 4, 5) Hans kone prøvde å få ham til å vende Gud ryggen.
Niuean[niu]
(Iopu 2:7, 8; 7:4, 5) Ne pehi lahi ni e hoana hana ke fuluhi kehe mai he Atua.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 2:7, 8; 7:4, 5) Mosadi wa gagwe o ile a mo phegelela gore a furalele Modimo.
Nyanja[ny]
(Yobu 2:7, 8; 7:4, 5) Mkazi wake weniweniyo anamkakamiza kusiya kulambira Mulungu.
Polish[pl]
Zapadł na poważną i niezmiernie bolesną chorobę (Joba 2:7, 8; 7:4, 5).
Portuguese[pt]
(Jó 2:7, 8; 7:4, 5) Sua própria esposa o pressionou para que se desviasse de Deus.
Romanian[ro]
El a suferit de o boală gravă, foarte dureroasă (Iov 2:7, 8; 7:4, 5).
Russian[ru]
Его собственная жена принуждала его отвернуться от Бога (Иов 2:9).
Kinyarwanda[rw]
Yarwaye indwara ikaze kandi ibabaza cyane (Yobu 2:7, 8; 7:4, 5).
Slovak[sk]
(Jób 2:7, 8; 7:4, 5) Jeho vlastná manželka naňho naliehala, aby sa odvrátil od Boha.
Samoan[sm]
(Iopu 2:7, 8; 7:4, 5) E oo foi i lana lava avā sa ia uunaia o ia ina ia liliu ese mai i le Atua.
Shona[sn]
(Jobho 2:7, 8; 7:4, 5) Mudzimai wake amene akamudzvinyirira kuti abve kuna Mwari.
Serbian[sr]
Doživeo je ozbiljnu, veoma mučnu bolest (Job 2:7, 8; 7:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
A ben ondrofeni wan tranga siki di ben hati en skin srefisrefi (Job 2:7, 8; 7:4, 5).
Southern Sotho[st]
(Jobo 2:7, 8; 7:4, 5) Mosali oa hae o ile a mo hatella hore a furalle Molimo.
Swedish[sv]
(Job 2:7, 8; 7:4, 5) Hans egen hustru försökte pressa honom att vända sig bort från Gud.
Swahili[sw]
(Ayubu 2:7, 8; 7:4, 5) Mke wake mwenyewe alimsonga ampe Mungu kisogo.
Tamil[ta]
(யோபு 2:7, 8; 7:4, 5) அவருடைய சொந்த மனைவியும், கடவுளைக் கைவிடும்படி அவரை வற்புறுத்தினாள்.
Telugu[te]
(యోబు 2:7, 8; 7:4, 5) ఆయన భార్యే దేవునినుండి వైదొలగుమని వత్తిడిచేసింది.
Thai[th]
(โยบ 2:7, 8; 7:4, 5) ภรรยา ของ ท่าน เอง บีบคั้น ให้ ท่าน เลิก นับถือ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Job 2:7, 8; 7:4, 5) Siya’y ginipit ng kaniyang sariling asawa upang tumalikod sa Diyos.
Tswana[tn]
(Yobe 2:7, 8; 7:4, 5) Mosadi wa gagwe o ne a mo gatelela gore a latlhe Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 2: 7, 8; 7: 4, 5) Meri bilong em i wok long subim em long lusim Jehova.
Turkish[tr]
(Eyub 2:7, 8; 7:4, 5) Bizzat karısı, Tanrı’ya sırt çevirmesi için ona baskı yaptı.
Tsonga[ts]
(Yobo 2:7, 8; 7:4, 5) Nsati wakwe u n’wi sindzise ku fularhela Xikwembu.
Tahitian[ty]
(Ioba 2:7, 8; 7:4, 5) Ua faahepo ta ’na iho vahine ia ’na ia faarue i te Atua.
Ukrainian[uk]
Він пережив серйозну хворобу, що завдавала йому багато мук (Йова 2:7, 8; 7:4, 5).
Vietnamese[vi]
Chính vợ ông xúi giục ông bỏ Đức Chúa Trời (Gióp 2:9).
Wallisian[wls]
Neʼe tau mo te mahaki kovi pea mo fakatupu mamahi ʼaupito (Sopo 2:7, 8; 7:4, 5).
Xhosa[xh]
(Yobhi 2:7, 8; 7:4, 5) Umfazi wakhe wamnyanzelela ukuba amlahle uThixo.
Yoruba[yo]
(Jobu 2:7, 8; 7:4, 5) Aya òun fúnraarẹ̀ yọ ọ́ lẹ́nu láìsinmi láti yípadà kúrò lọ́dọ̀ Ọlọrun.
Chinese[zh]
约伯记2:7,8;7:4,5)他的妻子试图迫他离弃上帝。(
Zulu[zu]
(Jobe 2:7, 8; 7:4, 5) Umkakhe wamcindezela ukuba ashiye uNkulunkulu.