Besonderhede van voorbeeld: -7571305163852438815

Bulgarian

подчертава, че единното европейско небе, което е в процес на изграждане, също следва да бъдат разширено, така че да включи съседните на ЕС държави, като признаването на правото на ЕС и на принципа за „посочване от ЕС“ е минималното предварително условие за това; изтъква, че инициативата за Единно европейско небе има за цел да подобри безопасността и намали закъсненията, разходите и емисиите, както и че в рамките на поетапния подход към установяването на единно европейско небе съседните на ЕС държави имат желание да формират или да се присъединят към функционални блокове за въздушно пространство (ФБВП) с държавите — членки на ЕС; призовава държавите от Източното партньорство да допринасят за доброто функциониране на въздушните съобщения както между ЕС и страните от Източното партньорство, така и в рамките на територията на Източното партньорство;

Czech

zdůrazňuje, že jednotné evropské nebe, které je v současné době ve fázi příprav, by rovněž mělo být rozšířeno i na sousední země EU – minimálním předpokladem pro to je uznávání práva EU a principu „určení EU“; poukazuje na fakt, že cílem jednotného evropského nebe je zlepšit bezpečnost a omezit zpoždění, náklady a emise a že jsou sousední země EU v rámci odstupňovaného přístupu k vytvoření jednotného evropského nebe ochotny založit funkční bloky vzdušného prostoru spolu s členskými státy EU nebo se stát jejich členy; vyzývá země Východního partnerství, aby přispěly k řádnému fungování letecké dopravní cesty jak mezi EU a zeměmi Východního partnerství, tak na území Východního partnerství samotného;

Danish

understreger, at det fælles europæiske luftrum, som i øjeblikket er under oprettelse, bør udvides til også at omfatte EU's nabolande, og at anerkendelse af EU-retten og af princippet om »EU-udpegning« er en mindsteforudsætning herfor; påpeger, at det fælles europæiske luftrum har til formål at øge sikkerheden og begrænse forsinkelser, omkostninger og emissioner, og at EU's nabolande som led i den trinvise fremgangsmåde ved oprettelsen af det fælles europæiske luftrum er parate til at danne eller tilslutte sig funktionelle luftrumsblokke med EU's medlemsstater; opfordrer landene i Det Østlige Partnerskab til at bidrage til problemfrie luftfartsforbindelser både mellem EU og landene i Det Østlige Partnerskab og internt i Det Østlige Partnerskabs område;

English

Stresses that the Single European Sky, currently under construction, should also be extended to include the EU’s neighbours — the recognition of EU law and the principle of ‘EU designation’ is a minimum precondition for this; points out that the Single European Sky aims to improve safety and reduce delays, costs and emissions and that as part of the gradual approach to establishing a Single European Sky, the EU’s neighbouring countries are willing to form or join functional airspace blocks (FABs) with EU Member States; calls on the EaP countries to contribute to the smooth operation of air communications both between EU and EaP countries, and within Eastern Partnership territory;

Spanish

Subraya que el Cielo Único Europeo, actualmente en construcción, debería ampliarse para incluir a los países vecinos de la UE, y que el reconocimiento del Derecho de la UE y del principio de designación de la UE son requisitos previos mínimos para ello; pone de relieve que el Cielo Único Europeo aspira a mejorar la seguridad y reducir los retrasos, los costes y las emisiones, y que en el marco de su progresivo establecimiento, los países vecinos de la UE están dispuestos a formar o unirse a bloques de espacio aéreo funcionales (FAB) con los Estados miembros de la UE; pide a los países de la Asociación Oriental que contribuyan al buen funcionamiento de las comunicaciones aéreas tanto entre los países de la UE y los países de la Asociación Oriental como al interior del territorio de la Asociación Oriental;

Estonian

rõhutab, et praegu loodava ühtse Euroopa taeva põhimõtteid tuleks laiendada ka ELi naaberriikidele – selle minimaalne eeltingimus on ELi määramise põhimõtte tunnustamine; märgib, et ühtse Euroopa taeva eesmärk on parandada ohutust ja vähendada viivitusi, kulusid ja heitkoduseid ning ühtse Euroopa taeva järkjärgulisel kujundamisel peavad ELi naaberriigid nõustuma ELi liikmesriikidega funktsionaalseid õhuruumiosasid moodustama või nendega ühinema; palub idapartnerluse riikidel aidata kaasa lennundusraadioside sujuvale toimimisele nii ELi ja idapartnerluse riikide vahel kui ka idapartnerite territooriumil;

Finnish

korostaa, että rakenteilla olevaa yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa olisi laajennettava myös EU:n naapureihin, ja toteaa, että EU:n lainsäädännön ja EU:n nimeämisperiaatteen tunnustaminen on vähimmäisedellytys tälle; toteaa, että yhtenäinen eurooppalainen ilmatila parantaa turvallisuutta ja vähentää viivästyksiä, kustannuksia ja päästöjä ja että osana asteittaista lähestymistapaa, joka tähtää yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomiseen, EU:n naapurimaat pyrkivät muodostamaan EU:n jäsenvaltioiden kanssa toiminnallisia ilmatilan lohkoja tai liittymään jo muodostettuihin lohkoihin; kehottaa itäisiä kumppanimaita edistämään lentoliikenneyhteyksien sujuvaa toimintaa sekä EU:n ja itäisten kumppanimaiden välillä että itäisen kumppanuuden alueella;

French

insiste sur le fait que le ciel unique européen actuellement en cours de création devrait être étendu de manière à inclure les pays du voisinage européen, avec comme condition minimale leur reconnaissance de la législation européenne et du principe de la «désignation de l’Union»; souligne que le ciel unique européen est destiné à améliorer la sécurité et à réduire les retards, les coûts et les émissions et que, dans le cadre d’une stratégie progressive d’instauration d’un ciel unique européen, les pays du voisinage européen sont disposés à créer ou à participer à des blocs d’espace aérien fonctionnels aux côtés des États membres; demande aux pays du partenariat oriental de contribuer à la fluidité des liaisons aériennes, aussi bien entre les États membres et les pays du partenariat oriental que sur le territoire couvert par ce partenariat;

Croatian

naglašava da bi projekt jedinstvenog europskog neba koji je trenutačno u fazi razvoja također trebalo proširiti tako da obuhvaća susjedne zemlje EU-a, a priznavanje zakonodavstva EU-a i načela imenovanja EU-a trebalo bi biti minimalan uvjet za to; naglašava da je cilj jedinstvenog europskog neba povećati sigurnost i smanjiti kašnjenja, troškove i emisije te da su susjedne zemlje spremne oformiti ili se uključiti u funkcionalne blokove zračnog prostora s državama članicama EU-a, što je dio postupnog pristupa stvaranju jedinstvenog europskog neba; poziva zemlje Istočnog partnerstva da doprinesu nesmetanom radu zračnih veza između EU-a i zemalja Istočnog partnerstva te unutar teritorija Istočnog partnerstva;

Hungarian

hangsúlyozza, hogy a jelenleg létrehozás alatt álló egységes európai égbolt kezdeményezést ki kell terjeszteni az EU szomszédságára is – ennek minimális előfeltétele az uniós jog és az uniós jegyzékbe vétel elismerése; rámutat arra, hogy az egységes európai égbolt célja a biztonság javítása és a késések, a költségek és a kibocsátás visszaszorítása, és hogy az egységes európai égbolt létrehozására irányuló fokozatos megközelítés részeként az Unióval szomszédos országok hajlandóak funkcionális légtérblokkokat kialakítani az EU tagállamaival vagy ilyenekhez csatlakozni; felhívja a keleti partnerség országait, hogy járuljanak hozzá az EU és a keleti partnerség országai közötti, illetve a keleti partnerség területén belüli légi közlekedés zavartalanságának biztosításához;

Italian

rimarca che il cielo unico europeo, attualmente in fase di realizzazione, dovrebbe essere esteso al fine di includere i paesi vicini dell’UE e che il riconoscimento del diritto dell’UE e del principio della «designazione da parte dell’UE» costituisce una condizione preliminare minima a tal fine; rileva che il cielo unico europeo mira a migliorare la sicurezza e a ridurre ritardi, costi ed emissioni e che, nell’ambito di un approccio graduale alla sua istituzione, i paesi vicini dell’UE intendono formare blocchi funzionali di spazio aereo con gli Stati membri dell’UE o aderirvi; invita i paesi del partenariato orientale ad agevolare le comunicazioni aeree sia tra loro stessi e l’UE sia all’interno del territorio del partenariato orientale;

Lithuanian

pabrėžia, kad šiuo metu kuriamas Bendras Europos dangus turėtų būti išplėstas, kad apimtų ES kaimynines šalis – tam būtina, kad jos pripažintų ES teisę ir ES paskyrimo principą; pažymi, kad Bendro Europos dangaus projektu siekiama pagerinti saugą, sumažinti vėlavimų skaičių, sumažinti išlaidas ir išmetamųjų teršalų kiekį, taip pat kad, vadovaudamosi laipsnišku požiūriu į Bendro Europos dangaus kūrimą, ES kaimyninės šalys pageidauja su ES valstybėmis narėmis nustatyti funkcinius oro erdvės blokus arba prie jų prisijungti; ragina Rytų partnerystės šalis prisidėti prie ES ir Rytų partnerystės šalių tarpusavio sklandaus oro susisiekimo ir sklandaus oro susisiekimo Rytų partnerystės šalių teritorijoje;

Latvian

uzsver, ka šobrīd veidotā Eiropas vienotā gaisa telpa būtu jāpaplašina, lai iekļautu ES kaimiņvalstis, bet tā priekšnosacījums ir ES tiesību un ES pārvadātāja izraudzīšanas principa atzīšana; norāda, ka vienotās gaisa telpas mērķis ir uzlabot drošību un mazināt kavējumus, izmaksas un emisijas un ka vienotās gaisa telpas pakāpeniskās izveides ietvaros ES kaimiņvalstis vēlas izveidot funkcionālus gaisa telpas blokus ar ES dalībvalstīm vai tiem pievienoties; aicina AP valstis palīdzēt nodrošināt raitu gaisa sakaru darbību starp ES un AP valstīm un Austrumu partnerības teritorijā;

Maltese

Tenfasizza li l-Ajru Uniku Ewropew, li attwalment jinsab taħt kostruzzjoni, għandu jiġi estiż ukoll biex jinkludi lill-ġirien tal-UE – ir-rikonoxximent tad-dritt tal-UE u tal-prinċipju ta’ “indikazzjoni mill-UE” huwa prekundizzjoni minima għal dan; tindika li l-Ajru Uniku Ewropew għandu l-għan li jtejjeb is-sikurezza u jnaqqas id-dewmien, l-ispejjeż u l-emissjonijiet u li bħala parti mill-approċċ gradwali għall-istabbiliment ta’ Ajru Uniku Ewropew, il-pajjiżi ġirien tal-UE għandhom ir-rieda li jiffurmaw jew jgħaqqdu blokki ta’ spazju tal-ajru funzjonali (FABs) mal-Istati Membri tal-UE; tistieden lill-pajjiżi tas-SL jikkontribwixxu għall-operazzjoni bla xkiel tal-komunikazzjonijiet tal-ajru kemm bejn l-UE u l-pajjiżi tas-SL, kif ukoll fi ħdan it-territorju tas-Sħubija tal-Lvant;

Dutch

benadrukt dat het gemeenschappelijk Europees luchtruim, dat momenteel in ontwikkeling is, ook moet worden uitgebreid naar de buurlanden van de EU — de erkenning van het EU-recht en het beginsel van „aanwijzing door de EU” zijn hiervoor echter een randvoorwaarde; wijst erop dat het gemeenschappelijk Europees luchtruim ten doel heeft de veiligheid te verbeteren en vertragingen, kosten en uitstoot te verminderen, en dat de buurlanden van de EU in het kader van een geleidelijke invoering van een gemeenschappelijk Europees luchtruim bereid zijn functionele luchtruimblokken (FAB’s) te vormen met de EU-lidstaten of zich bij dergelijke luchtruimblokken aan te sluiten; roept de OP-landen op om bij te dragen aan een soepele werking van de luchtvaartverbindingen tussen de EU en het OP en tussen de OP-landen onderling;

Portuguese

Salienta que o Céu Único Europeu, atualmente em construção, deve ser alargado para incluir os vizinhos da União Europeia, sendo pré-requisitos mínimos o reconhecimento da legislação europeia e o princípio da designação UE; destaca que o Céu Único Europeu visa melhorar a segurança e reduzir atrasos, custos e emissões, bem como a vontade manifestada pelos países vizinhos da União de formar ou aderir a blocos de espaço aéreo funcionais juntamente com os Estados-Membros, como parte da abordagem gradual para o estabelecimento de um Céu Único Europeu; insta os países da Parceria Oriental a contribuírem para o correto funcionamento das comunicações aéreas entre a União Europeia e os países da Parceria Oriental e dentro do território da Parceria Oriental;

Romanian

subliniază faptul că cerul unic european, în prezent în construcție, ar trebui să fie extins pentru a include și vecinii UE – recunoașterea dreptului UE și a principiului „desemnării UE” fiind o condiție prealabilă minimă pentru aceasta; subliniază faptul că scopul cerului unic european este îmbunătățirea siguranței și reducerea întârzierilor, costurilor și emisiilor și că, în cadrul abordării graduale de stabilire a cerului unic european, țările vecine ale UE sunt dispuse să formeze sau să se alăture blocurilor funcționale de spațiu aerian împreună cu statele membre ale UE; invită țările Parteneriatului estic să contribuie la buna funcționare a comunicațiilor aeriene, atât între UE și țările Parteneriatului estic, cât și pe teritoriul Parteneriatului Estic;

Slovak

zdôrazňuje, že Jednotné európske nebo, ktoré sa v súčasnosti pripravuje, by sa takisto malo rozšíriť tak, aby zahŕňalo susedov EÚ – minimálnym predpokladom je uznanie právnych predpisov EÚ a zásady určenia v EÚ; zdôrazňuje, že cieľom Jednotného európskeho neba je zlepšiť bezpečnosť a eliminovať meškania, náklady a emisie a že v rámci postupnej koncepcie zavedenia Jednotného európskeho neba sú susedné krajiny EÚ pripravené vytvoriť funkčné bloky vzdušného priestoru (FAB) s členskými štátmi EÚ alebo sa do nich zapojiť; vyzýva krajiny Východného partnerstva, aby prispeli k bezproblémovej prevádzke leteckej dopravy, či už medzi EÚ a krajinami Východného partnerstva, alebo na území Východného partnerstva;

Slovenian

poudarja, da bi bilo treba tudi enotno evropsko nebo, ki se trenutno vzpostavlja, razširiti in vanj vključiti sosede EU – minimalni predpogoj za to je priznavanje prava EU in načela EU o določitvi; poudarja, da je cilj enotnega evropskega neba izboljšati varnost in zmanjšati zamude, stroške in emisije ter da so sosednje države EU kot del postopnega pristopa k ustvarjanju enotnega evropskega neba pripravljene oblikovati funkcionalne bloke zračnega prostora z državami članicami EU ali se vanje vključevati; poziva države vhodnega partnerstva, naj pripomorejo k nemotenemu delovanju zračnih povezav z EU ter znotraj območja vzhodnega partnerstva;

Swedish

Euronest understryker att det gemensamma europeiska luftrummet, som är under uppförande, bör utökas till att omfatta EU:s grannar – erkännande av EU-lagstiftning och principen om utseende av EU är ett minimikrav för detta. Parlamentet påpekar att det gemensamma europeiska luftrummet syftar till att förbättra säkerheten och reducera förseningar, kostnader och utsläpp, och som en del av den stegvisa strategin för att införa det gemensamma europeiska luftrummet är EU:s grannländer villiga att bilda eller ansluta funktionella luftrumsblock med EU:s medlemsstater. Parlamentet uppmanar det östliga partnerskapets länder att bidra till ett smidigt utförande av luftfartskommunikation både mellan EU och det östliga partnerskapets länder och inom det östliga partnerskapets territorium.