Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie alle mense is daarvan oortuig dat hulle die Skrif persoonlik moet ondersoek nie.
Arabic[ar]
ولكن ليس جميع الناس يقتنعون بأنهم يحتاجون الى فحص الاسفار المقدسة لأنفسهم.
Central Bikol[bcl]
Alagad bakong gabos na tawo kombensido na kaipuhan ninda mismong siyasaton an Kasuratan.
Bemba[bem]
Lelo te bonse abashininwa ukuti bakabila ukuibebetela Amalembo abene.
Bulgarian[bg]
Но не всички хора са убедени, че трябва лично да изследват Писанията.
Bislama[bi]
Be i no olgeta man we oli bilif se oli nidim blong stadi Baebol.
Cebuano[ceb]
Apan dili ang tanang tawo kombinsido nga kinahanglan nilang susihon ang Kasulatan sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Ale všichni lidé nejsou přesvědčeni o tom, že musí zkoumat Písmo.
Danish[da]
Det er imidlertid ikke alle der mener at de behøver at undersøge Bibelen.
German[de]
Aber nicht alle Menschen sind überzeugt davon, daß sie die Bibel selbst untersuchen müssen.
Ewe[ee]
Gake menye amesiamee kpɔe dze sii be ele be yewo ŋutɔ yewoadzro Ŋɔŋlɔawo me o.
Efik[efi]
Edi idịghe kpukpru owo ẹnịm ke akpanikọ ke oyom mmimọ idụn̄ọde N̄wed Abasi ke idem mmimọ.
Greek[el]
Αλλά δεν είναι όλοι οι άνθρωποι πεπεισμένοι ότι χρειάζεται να εξετάσουν οι ίδιοι τις Γραφές.
English[en]
But not all people are convinced that they need to examine the Scriptures for themselves.
Spanish[es]
Sin embargo, no todo el mundo está convencido de que necesita examinar personalmente las Escrituras.
Estonian[et]
Ent mitte kõik inimesed pole veendunud, et neil on tarvis Pühakirja uurida.
Finnish[fi]
Mutta kaikki ihmiset eivät ole vakuuttuneita siitä, että heidän pitäisi tutkia Raamattua.
Faroese[fo]
Men tað eru kortini ikki øll, sum halda seg hava tørv á at kanna Bíbliuna.
French[fr]
Mais tous les gens ne sont pas convaincus d’avoir besoin d’examiner les Écritures par eux- mêmes.
Ga[gaa]
Shi jeee mɛi fɛɛ ji mɛi ni ená nɔmimaa akɛ ehe miihia ni amɛpɛi Ŋmalɛi lɛ amli amɛ diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
लेकिन सब लोग इससे क़ायल नहीं हैं कि उन्हें अपने लिए शास्त्र की जाँच करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Apang indi tanan nga tawo ang kumbinsido nga dapat nila usisaon ang Kasulatan.
Croatian[hr]
No, nisu svi ljudi uvjereni da oni trebaju ispitivati Pisma.
Hungarian[hu]
De nem minden ember van meggyőződve arról, hogy szükséges megvizsgálnia az Írásokat.
Indonesian[id]
Namun, tidak semua orang merasa yakin bahwa mereka perlu menyelidiki Alkitab secara pribadi.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga amin a tattao patienda a kasapulan a sukimatenda ti Kasuratan.
Icelandic[is]
En ekki eru allir sannfærðir um að þeir þurfi sjálfir að rannsaka Ritninguna.
Italian[it]
Ma non tutte le persone sono già convinte della necessità di esaminare le Scritture.
Japanese[ja]
しかし,聖書を自分で調べるべきことをだれもが十分に悟っているわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ყველა ადამიანი არ არის მტკიცედ დარწმუნებული, რომ საჭიროებს საღვთო წერილის შესწავლას.
Korean[ko]
그러나 모든 사람들이 자기들이 직접 성서를 조사해 볼 필요가 있다고 확신하게 되는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Kasi bato nyonso bandimisami te ete ezali mpenza ntina mpo na bango kotalela Makomami.
Lozi[loz]
Kono haki batu kaufela ba ba kolwa kuli ba tokwa ku nyakisisa Mañolo ili bona.
Lithuanian[lt]
Bet ne visi žmonės yra įsitikinę, kad jiems patiems reikia tyrinėti Raštą.
Latvian[lv]
Diemžēl ne visi cilvēki uzskata, ka viņiem personīgi būtu jāpētī Svētie raksti.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy ny olona rehetra no miaiky fa mila ny mandinika ny Soratra Masina ny tenany.
Marshallese[mh]
Ak ejjab aolep armij rej lo aikwij eo ñõn air make etale Jeje ko.
Macedonian[mk]
Но, сите луѓе не се убедени дека треба самите да го испитаат Писмото.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, തങ്ങൾ തിരുവെഴുത്തുകൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന ബോധം എല്ലാവർക്കുമില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, आपण स्वतः शास्त्रवचनांचे परीक्षण केले पाहिजे ही गोष्ट मात्र सर्वच लोकांच्या मनाला पटत नाही.
Burmese[my]
သို့သော် ကျမ်းစာကို ကိုယ်တိုင်ဆန်းစစ်ရန်လိုအပ်ကြောင်း လူတိုင်း သဘောမပေါက်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Men det er ikke alle som er overbevist om at de trenger å undersøke Skriftene.
Niuean[niu]
Ka e nakai maama oti he tau tagata kua lata ia lautolu ke kumikumi e lautolu ni e tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Maar niet alle mensen zijn ervan overtuigd dat zij zelf de Schrift moeten onderzoeken.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga se batho ka moka bao ba kgodišegago gore ba swanetše go itlhahlobela Mangwalo.
Nyanja[ny]
Koma si anthu onse amene amaganiza kuti afunikiradi kusanthula okha Malemba.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀ ਖ਼ੁਦ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero no ta tur hende ta convencí cu nan tin cu examiná e Scritura pa nan mes.
Polish[pl]
Jednakże nie wszyscy ludzie są przekonani, że powinni osobiście badać Pismo Święte.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kaidehn aramas koaros kin wehwehki pein arail anahn en kasawihada Nting Sarawi kan.
Portuguese[pt]
Mas não são todos que estão convencidos de que precisam pessoalmente examinar as Escrituras.
Rundi[rn]
Mugabo abantu bose ntibaranyurwa n’ivy’uko bakeneye gutohoza Ivyanditswe bo nyene ubwabo.
Romanian[ro]
Dar nu toţi oamenii sunt convinşi că este necesar să examineze Scripturile.
Russian[ru]
Но не все люди приходят к убеждению, что им нужно исследовать Писание для своей же пользы.
Slovak[sk]
Ale nie všetci ľudia sú presvedčení, že potrebujú skúmať Písma.
Slovenian[sl]
Toda vsi ljudje niso tako prepričani o tem, da bi morali sami preiskati Sveto pismo.
Samoan[sm]
Ae peitai, e lē o tagata uma ua talitonu e faapea, e manaomia ona latou iloiloina e i latou lava le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi havasi vanhu vose vanopwiswa kuti vanofanira kuzvinzverera Magwaro.
Albanian[sq]
Por jo të gjithë njerëzit janë të bindur se duhet të shqyrtojnë ata vetë shkrimet.
Serbian[sr]
Ali nisu svi ljudi uvereni da je potrebno da sami ispitaju Pismo.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ala sma abi na overtoigi taki den moesoe ondrosoekoe den Boekoe foe bijbel gi densrefi.
Southern Sotho[st]
Empa hase batho bohle ba kholisehileng hore ho hlokahala hore ba itlhahlobele Mangolo.
Swedish[sv]
Men inte alla är övertygade om att de behöver undersöka Bibeln själva.
Swahili[sw]
Lakini si watu wote wanaosadikishwa kwamba wanahitaji wenyewe kuyachunguza Maandiko.
Tamil[ta]
ஆனால் எல்லா மக்களும் பைபிளை தாங்களே ஆராய்ந்து பார்க்கவேண்டும் என்பதை நம்புவதில்லை.
Telugu[te]
కానీ తమకై తాము లేఖనాలను పరిశీలించ వలసిన అవసరం ఉందని ప్రజలందరూ ఒప్పించబడలేదు.
Thai[th]
แต่ ไม่ ใช่ ทุก คน ที่ มั่น ใจ ว่า เขา จําเป็น ต้อง ตรวจ สอบ พระ คัมภีร์ ด้วย ตน เอง.
Tagalog[tl]
Subalit hindi lahat ng tao ay kumbinsido na kailangan nilang suriin ang mga Kasulatan sa ganang sarili.
Tswana[tn]
Mme ga se batho botlhe ba ba dumelang gore ba tlhoka go itlhatlhobela Dikwalo ka bobone.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tabali bantu boonse bazumina kuti bayandika kulingula Magwalo balo lwabo beni.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bütün insanlar Kutsal Yazıları kişisel olarak incelemelerinin gerekli olduğuna ikna olmuş değildir.
Tsonga[ts]
Kambe a hi vanhu hinkwavo lava khorwisekaka leswaku va fanele va kambisisa Matsalwa hi voxe.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ nnipa nyinaa na wogye di sɛ ehia sɛ wɔn ankasa hwehwɛ Kyerɛwnsɛm no mu.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita te mau taata atoa e papu ra e e tia ia ratou iho ia tuatapapa i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Але не всі люди переконані, що їм потрібно досліджувати Святе Письмо.
Vietnamese[vi]
Nhưng không phải mọi người thảy đều quả quyết rằng chính cá nhân họ cần phải xem xét Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole ko te hahaʼi fuli ʼaē ʼe nātou ʼiloʼi ʼe maʼuhiga kia nātou ke nātou vakavakaʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kodwa asingabo bonk’ abantu abeyisekileyo lelokuba kufuneka bazihlolisise iZibhalo ngokwabo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kì í ṣe gbogbo ènìyàn ni ó ní ìdánilójú pé wọ́n nílò fífúnra wọn ṣàyẹ̀wò Ìwé Mímọ́.
Zulu[zu]
Kodwa akubona bonke abantu abacabanga ukuthi kudingeka bazihlolele imiBhalo.