Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
krátké přestávky na odpočinek na pracovišti včetně přestávek na kávu a čaj,
Danish[da]
korte hvileperioder på arbejdspladsen, herunder kaffepauser
German[de]
kurze Ruhepausen am Arbeitsplatz, darunter Kaffee- oder Teepausen;
Greek[el]
τις σύντομες περιόδους ανάπαυσης στο χώρο εργασίας, στις οποίες περιλαμβάνεται το διάλειμμα για καφέ ή τσάι,
English[en]
short rest periods at the place of work, including tea and coffee breaks,
Spanish[es]
los cortos períodos de descanso en el lugar de trabajo, incluidas las pausas para refrigerio,
Estonian[et]
lühikesed puhkepausid töökohal, nagu tee- ja kohvipausid,
Finnish[fi]
työpaikalla pidetyt lyhyet lepotauot, kuten kahvitauot,
French[fr]
les courtes périodes de repos sur le lieu de travail, y compris les pauses café ou thé,
Hungarian[hu]
a munkahelyen töltött rövid pihenőidőt, beleértve a tea- és kávészüneteket,
Italian[it]
brevi periodi di riposo sul posto di lavoro, comprese le pause per il tè e il caffè,
Lithuanian[lt]
trumpos poilsio darbo vietoje pertraukos, įskaitant arbatos ir kavos pertraukėles,
Latvian[lv]
īsas pauzes darbavietā, tostarp tējas un kafijas pauzes,
Dutch[nl]
korte rustperioden op de werkplek, met inbegrip van koffie- en theepauzes;
Polish[pl]
krótkie przerwy w miejscu pracy na odpoczynek, w tym przerwy na herbatę i kawę,
Portuguese[pt]
pequenos períodos de descanso no local de trabalho, incluindo os intervalos para chá e café;
Slovak[sk]
krátke prestávky na oddych vrátane prestávok na občerstvenie,
Slovenian[sl]
kratke odmore na delovnem mestu, vključno z odmori za čaj ali kavo.
Swedish[sv]
korta pauser i arbetet, inklusive fikaraster,