Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 26:52) Jo ma gujolo kwena man gunote kacel i twec me mar.
Afrikaans[af]
Jesus se dade het met sy woorde gestrook deurdat hy geweldloosheid bevorder het en ’n boodskap van vrede na mense van uiteenlopende godsdiensagtergronde geneem het (Matteus 26:52).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26:52) ኢየሱስ ለሰበከው የሰላም መልእክት ምላሽ የሰጡ ሰዎች በመካከላቸው የማይበጠስ ፍቅርና አንድነት ነበራቸው።
Bemba[bem]
(Mateo 26:52) Abaleumfwa ifyo alesambilisha baletemwana sana.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:52) Онези, които откликвали, били обединявани от любовта.
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:52) Kadtong midawat nahiusa sa lig-ong bugkos sa gugma.
Chuukese[chk]
(Mateus 26:52) Chókkewe mi etiwa minne a eáni afalafal ra chóni ewe mwichen aramas mi pinúkfengen ren ewe ririin tong mi fókkun péchékkúl.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 26:52) Sa bann ki ti aksepte ti zwenn ansanm dan lanmour ki soud tou keksoz parfetman.
Czech[cs]
(Matouš 26:52) Ty, kdo na jeho učení kladně reagovali, spojilo nezlomné pouto lásky.
Danish[da]
(Mattæus 26:52) De der tog imod budskabet, blev knyttet til hinanden i et ubrydeligt kærlighedsbånd.
Ewe[ee]
(Mateo 26:52) Ame siwo xɔ edzi se la lɔ̃ wo nɔewo vevie eye wowɔ ɖeka.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:52) Όσοι ανταποκρίνονταν συνδέονταν μεταξύ τους με αδιάρρηκτο δεσμό αγάπης.
English[en]
(Matthew 26:52) Those who responded were drawn into an unbreakable bond of love.
Spanish[es]
Él mismo puso en práctica lo que predicaba, pues promovió la no violencia y llevó un mensaje de paz a personas de diversas religiones (Mateo 26:52).
Finnish[fi]
Hän eli niin kuin opetti: hän edisti väkivallattomuutta ja kertoi rauhan sanomaa eri uskontoja edustaville ihmisille (Matteus 26:52).
Fijian[fj]
(Maciu 26:52) O ira era muria qori, e vakaduavatataki ira na ivau ni loloma.
French[fr]
Jésus a pratiqué ce qu’il prêchait en encourageant à la non-violence et en apportant un message de paix à des gens de divers horizons religieux (Matthieu 26:52).
Ga[gaa]
(Mateo 26:52) Mɛi ni hi shi yɛ etsɔɔmɔi lɛ anaa lɛ ná suɔmɔ ni mli wa amɛha amɛhe.
Gilbertese[gil]
(Mataio 26:52) A atikaki naake a butimwaea te rongorongo nakon te bwai ni kabaebae ae aki kona n uruaki ae te tangira.
Guarani[gn]
Jesús ojapo vaʼekue upéva, haʼe ohechauka idisipulokuérape naiporãiha oñorairõ, ha omombeʼu entéro rrelihionguápe pe marandu ombopyʼaguapýtava chupekuéra (Mateo 26:52).
Gun[guw]
(Matiu 26:52) Mẹhe kẹalọyi owẹ̀n etọn lẹ wleawuna kọndopọ owanyi tẹgbẹ tọn de.
Ngäbere[gym]
Jesús nämene kukwe driere ye erere nämene nuainne, ñobätä ñan aune ñaka nämene ni mada töi mike ja metabätä aune kukwe ni mikaka nüne jäme jabe ye driebare kwe nitre kukwe jene jenebätä yei (Mateo 26:52).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26:52) Yadtong mga namati nangin bahin sang mabakod nga higot sang gugma.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 26:52) Iesu idia kamonai henia taudia be lalokau —taunimanima ia hatamonaia gauna hereadaena —idia hahedinaraia.
Haitian[ht]
Jezi te konn pratike sa l t ap preche yo lè l te ankouraje moun yo pou yo pa fè vyolans, e mesaj li a se te yon mesaj lapè pou moun ki nan tout kalite relijyon (Matye 26:52).
Hungarian[hu]
Ő élte is, amiről beszélt, hiszen kiállt az erőszakmentesség mellett, és békés üzenetet vitt el a különböző vallású emberekhez (Máté 26:52).
Iloko[ilo]
(Mateo 26:52) Dagidiay nangipangag iti dayta ket nabileg ti panagayatda iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Promuovendo la nonviolenza e portando un messaggio di pace a persone di diverse estrazioni religiose, Gesù metteva in pratica ciò che predicava (Matteo 26:52).
Japanese[ja]
マタイ 26:52)その教えにこたえ応じた人たちは,断ち切ることのできない愛の絆で結ばれました。(
Kongo[kg]
(Matayo 26:52) Bantu yina ndimaka malongi na yandi kumaka ti zola yina lenda mana ve.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 26:52) Arĩa maamũrũmagĩrĩra, moohithanagio nĩ wendo mũrũmu.
Kuanyama[kj]
(Mateus 26:52) Ovo va li va tambula ko etumwalaka laye ova li va nanenwa moukumwe wopahole wa kola.
Kazakh[kk]
Иса уағыздаған сөздеріне сай әрекет еткен: ол татулық жайлы хабарды түрлі дінді ұстанатын адамдарға айтқан (Матай 26:52).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 26:52) Tusarliussamik ilassinnittut kipineqarsinnaanngitsumik asaqatigiilerput.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 26:52) O athu akexile mu belesela o milongi iê, akexile ni ukamba uambote ni akuâ.
Korean[ko]
(마태복음 26:52) 그분의 가르침에 호응한 사람들은 끊을 수 없는 사랑의 띠로 연합되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 26:52) Aba balondejile byo afunjishenga bajinga na butemwe bwakosa.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 26:52) Owo va zi tambwire kwa ya kere mouumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 26:52) Awana batambulwilanga nsangu zandi bayikakiananga muna kangu dia nzola.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн айтканына жараша иш кылганын зордук-зомбулукка барууга тыюу салганы жана ар кандай диндеги адамдарга тынчтык жөнүндө кабар айтканы менен далилдеген (Матай 26:52).
Ganda[lg]
(Matayo 26:52) Abo abaakolera ku ebyo Yesu bye yabayigiriza baayagalananga nnyo.
Lingala[ln]
(Matai 26:52) Bato oyo bandimaki nsango na ye bakómaki kolingana mpe bakómaki na bomoko.
Lozi[loz]
(Mateu 26:52) Ba ne ba amuhezi lushango lwa hae ne ba kalile ku swalisana ka lilato le li tuna.
Lithuanian[lt]
Jis ne tik mokė kitus nesmurtauti ir nešti taikos žinią įvairių tikėjimų žmonėms, bet taip elgėsi ir pats (Mato 26:52).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 26:52) Boba badi betaba ku musapu bādi batwejibwa mu kijimba kikomo kya buswe.
Lunda[lun]
(Matewu 26:52) Antu elileña yuma yayilejeleñayi ekalili mumpanda yakukeña.
Luo[luo]
(Mathayo 26:52) Joma ne luwo puonjne ne iriwo kanyachiel gi hera.
Lushai[lus]
(Matthaia 26:52) A chhâng lêttute chu hmangaihna nghet taka phuarkhâwm an ni.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus kyuytyuun tijaty kyäjpxwäˈkx, kyaj dyajmëjwindëjkë tsip ets tyukmëtmaytyakë jäˈäyë jotkujkˈäjtën oy ti relijyonk ttukˈijtëdë (Matewʉ 26:52).
Macedonian[mk]
Затоа, тој никогаш не возвраќал со насилство, туку им носел порака на мир на луѓе од најразлични религии (Матеј 26:52).
Maltese[mt]
(Mattew 26:52) Dawk li laqgħu kliemu saru parti minn għaqda taʼ mħabba li ma titkissirx.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kichiuaya kemej tamachtiaya, ta amo keman tayolchikauak maj onka tateuilis uan kitetapouij tamachtilis tein kinpaleuiskia nochin taltikpakneminij tein kipiayaj tataman taneltokalismej maj kipiakan yolseuilis (Mateo 26:52).
North Ndebele[nd]
(UMathewu 26: 52) Labo abakwamukelayo lokhu bafunda ukuthandana, okuyikho okwenza abantu bamanyane.
Ndonga[ng]
(Mateus 26:52) Mboka ya li ya taamba ko etumwalaka oya li ya mono ohole ndjoka itaayi vulu okuhulithwa po.
Niuean[niu]
(Mataio 26:52) Ko lautolu ne talia ne futia atu ai ke he pipiaga malolō he fakaalofa.
Dutch[nl]
Jezus paste toe wat hij onderwees door geweldloosheid te promoten en een boodschap van vrede te prediken tot mensen van allerlei religieuze achtergronden (Mattheüs 26:52).
South Ndebele[nr]
(Matewu 26:52) Labo abasabelako bazifumanela ithando elingapheliko.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26:52) Bao ba bego ba arabela ba be ba tsena setlemong seo se tiilego sa lerato.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 26:52) Vana vetavelele vakalele nohole imwe yapama.
Nyankole[nyn]
(Matayo 26:52) Abo abaikiriize amakuru ago bakabaasa kugira rukundo eyaabuzima.
Nzima[nzi]
(Mateyu 26:52) Menli mɔɔ diele ye la manle ɛlɔlɛ kpole dɛnlanle bɛ avinli.
Oromo[om]
(Maatewos 26:52) Namoonni ergaa Yesus lallabe fudhatan, jaalala matumaa hin badneen tokkummaa qabaachuu dandaʼaniiru.
Pangasinan[pag]
(Mateo 26:52) Saramay angawat ed satan et niyapit irad sakey tan sakey diad malet ya bedber na aro.
Palauan[pau]
(Mateus 26:52) Me tirke el kilengei er ngii a kmal mlo mesisiich a bltikerreng er a delongelir.
Pijin[pis]
(Matthew 26:52) Olketa wea followim datwan savve stap gud tugeta witim olketa narawan.
Polish[pl]
Trzymał się on w życiu głoszonych przez siebie nauk — zachęcał do odrzucenia przemocy i niósł orędzie pokoju ludziom o rozmaitych poglądach religijnych (Mateusza 26:52).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 26:52) Irail me mwekidki met kin men ahneki soangen limpoak ehu me sohte kak ohla.
Portuguese[pt]
(Mateus 26:52) As pessoas que aceitaram essa mensagem ficaram unidas por um forte vínculo de amor.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa kawsarqa yachachisqanman hinam, chaymi religionniyoq kaqkunamanpas hawkalla kawsakuymanta yachachirqa (Mateo 26:52).
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa imaymana religionniyoq runakunatan yachachirqan thakpi kawsanankupaq, yachachisqanman hinataqmi kawsarqanpas (Mateo 26:52).
Rarotongan[rar]
(Mataio 26:52) Te aronga tei ariki i tana karere, kua rauka ia ratou tetai pirianga aroa kare e kore.
Rundi[rn]
(Matayo 26:52) Abakurikije inyigisho ziwe baragiraniye urukundo rwatumye bunga ubumwe bw’intamenwa.
Ruund[rnd]
(Mateu 26:52) Antu itiyija malejan minam endina mu urund umwing ukash wa rukat.
Romanian[ro]
El a pus în practică ceea ce a predicat, promovând o atitudine lipsită de violenţă şi aducându-le un mesaj de pace oamenilor de diverse religii (Matei 26:52).
Russian[ru]
И его слова никогда не расходились с делами: он не прибегал к насилию и возвещал весть о мире людям, которые принадлежали к разным религиям (Матфея 26:52).
Sena[seh]
(Mateo 26:52) Ale adatawira mphangwa zenezi asakhala na ufuni wakukhonda fudzika.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 26:52) Duduwino sokka maahoyye yee adhi manni diigantannokkita baxillu mittimma afiˈrino.
Slovenian[sl]
(Matej 26:52) Tiste, ki so se odzvali na to sporočilo, je povezala ljubezen, ki je nezlomljiva vez.
Samoan[sm]
(Mataio 26:52) O i latou na tali ane sa autasia i le fusi e atoatoa o le alofa.
Shona[sn]
(Mateu 26:52) Vaya vakateerera vakabatanidzwa nerudo rukuru.
Songe[sop]
(Mateo 26:52) Baaba abaadi bakumiine abatwelele mu kipwano kya kifulo kishi na nfudiilo.
Albanian[sq]
(Mateu 26:52) Ata që i përgjigjeshin këtij mesazhi, krijonin mes tyre një lidhje të pathyeshme dashurie.
Serbian[sr]
On je postupao u skladu sa onim što je naučavao tako što je odvraćao ljude od nasilja i tako što je širio poruku mira ljudima iz svih religija (Matej 26:52).
Swati[ss]
(Matewu 26:52) Labo labebamlalela, bebadvonseleka elutsandvweni, lolusibopho sebunye.
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:52) Batho ba ileng ba amohela molaetsa oo ba ile ba ba le tlamahano e matla ea lerato.
Swedish[sv]
(Matteus 26:52) De som tog det till hjärtat knöts samman av ett starkt band av kärlek.
Swahili[sw]
(Mathayo 26:52) Wale waliokubali walishirikiana pamoja kwa upendo.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 26:52) እቶም ንመልእኽቱ ጽቡቕ ምላሽ ዝሃቡሉ ኸኣ፡ ፈጺሙ ዘይብጠስ ማእሰር ፍቕሪ ኺህልዎም ክኢሉ እዩ።
Tetela[tll]
(Mateo 26:52) Wanɛ waketawɔ wetshelo ɔsɔ wakayotatɛ mbokana ngandji k’efula.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:52) Botlhe ba ba neng ba mo reetsa ba ne ba tsena mo loratong lo lo nonofileng.
Tongan[to]
(Mātiu 26:52) Ko e fa‘ahinga na‘a nau tali iá na‘e tohoaki‘i kinautolu ki he ha‘i ta‘emamotu ‘o e ‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 26:52) Wo anguvwiya angwamba kwanja ukongwa anyawu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 26:52) Aabo ibakatambula mulumbe bakaba alukamantano luyumu lwaluyando.
Papantla Totonac[top]
Tlawalh tuku lichuwinalh, wa pi ni nalatlawanikan tuku nitlan, chu kalinilh tamakatsin xla takaksni lhuwa takanajla (Mateo 26:52).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 26:52) Ol man husat i harim tok bilong Jisas ol i wanbel wantaim long pasin bilong laikim tru ol narapela.
Turkish[tr]
O şiddetten uzak durmayı savunarak ve farklı dinlerden insanlara barış mesajı götürerek öğrettiği şeyleri uyguladı (Matta 26:52).
Tsonga[ts]
(Matewu 26:52) Lava amukeleke leswi a swi dyondzisa va susumeteleke ku va ni rirhandzu leri nga heriki.
Tswa[tsc]
(Mateu 26:52) Lava va nga ma amukela va lova ni kubohana ko tiya ka liranzo.
Tatar[tt]
Гайсә үз сүзләре буенча эш иткән: ул көч кулланмауга өйрәткән һәм дини чыгышлары төрле булган кешеләргә тынычлык турындагы хәбәрне җиткереп торган (Маттай 26:52).
Tuvalu[tvl]
(Mataio 26:52) A latou kolā ne talia ne latou ka takitaki atu ki se feagaiga tumau o te alofa.
Umbundu[umb]
(Mateo 26:52) Vana va tava kesapulo lia Yesu, va likongela kocisola ka ci pui.
Venda[ve]
(Mateo 26:52) Vhe vha aravha zwavhuḓi vho kokodzelwa kha mbofho yo khwaṱhaho ya lufuno.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã thực hành những điều ngài dạy bằng cách phát huy tính hiếu hòa và mang thông điệp bình an đến cho những người thuộc nhiều tôn giáo khác nhau (Ma-thi-ơ 26:52).
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 26:52) I tamaarissidoogaa siyidaageeti issoy issuwaara keehi siiqettiyaageeta gididosona.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 26:52) An mga kinarawat nahiusa ha marig-on nga bugkos han gugma.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:52) Abo babezamkela iimfundiso zakhe bamanyaniswa luthando.
Yapese[yap]
(Matthew 26:52) Piin ni kar folgad ko thin ni weliy Jesus e ur t’ufeged yad.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu beetaj le baʼaxoʼob tu kaʼansajoʼ tumen tu yáantaj máakoʼob utiaʼal maʼ u baʼateloʼob bey xan utiaʼal ka kuxlakoʼob ich jeetsʼelil kex jejeláas le religionoʼob tuʼux líiʼsaʼaboʼoboʼ (Mateo 26:52).
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bíʼnibe cani bisiidibe, purtiʼ bisihuínnibe qué riuuláʼdxibe tinde binni ne gudixhedxibe ladxidóʼ binni de guiráʼ religión (Mateo 26:52).
Chinese[zh]
马太福音26:52)接受他信息的人都培养出真挚的爱心,彼此间建立了牢不可破的友谊。(
Zande[zne]
(Matayo 26:52) Agu aboro naadegatuyo sa gako pai, i adu na nyanyaki nyemuse dagbatiyo.
Zulu[zu]
(Mathewu 26:52) Labo abamlalela bangena esibophweni esingenakugqashuka sothando.