Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gewoonlik het hierdie openlike aanvalle die teenoorgestelde uitwerking en verenig dit God se volk.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ግን ይህ ዓይነቱ ቀጥተኛ ጥቃት የሰይጣንን ዓላማ ከማሳካት ይልቅ የአምላክ ሕዝቦች አንድነት እንዲጠናከር ያደርጋል።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ هذِهِ ٱلْهَجَمَاتِ ٱلسَّافِرَةَ لَهَا فِي كَثِيرٍ مِنَ ٱلْأَحْيَانِ نَتَائِجُ مُعَاكِسَةٌ، إِذْ إِنَّهَا تُؤَدِّي إِلَى تَوْحِيدِ شَعْبِ ٱللهِ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ blɛ sunman nun’n, i sɔ’n yo maan Zoova i nvle nunfuɛ’m be afiɛn mantan kpa tra laa’n. ?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, parateng marhay na kabaliktaran an nagigin epekto kan hayag na mga pagsalakay na ini asin iyan nagreresulta sa pagkasararo kan banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
Lelo ilingi line, abantu ba kwa Lesa nga babasansa muli uyu musango, e lyo bakosa na sana no kwikatana.
Bulgarian[bg]
Но в повечето случаи тези явни нападения постигат точно обратното, защото народът на Бога се сплотява.
Bangla[bn]
কিন্তু, বেশির ভাগ সময়ই এই প্রত্যক্ষ আক্রমণগুলো উলটো ফল নিয়ে আসে আর ফলস্বরূপ ঈশ্বরের লোকেরা আরও বেশি একতাবদ্ধ হয়।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kining dayag nga mga pag-atake kasagarang mosumbalik ug makapahiusa hinuon sa katawhan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lape ngeni nöün Kot kewe aramas resap kkuf ren eriäfföüü nge a fen aririfengenniir.
Seselwa Creole French[crs]
Me byen souvan, sa bann latak direk i fer tou lekontrer, i permet pep Bondye pour zwenn ansanm avek kanmarad.
Czech[cs]
Obvykle to však dopadá tak, že otevřené útoky mají opačný účinek a vedou k ještě větší jednotě Božího lidu.
German[de]
Häufig erweisen sich solche Angriffe jedoch als kontraproduktiv und lassen Gottes Diener noch enger zusammenrücken.
Ewe[ee]
Gake zi geɖe la, ɖeko eƒe amedzidzedze mawo wɔnɛ be Mawu ƒe amewo ƒe ɖekawɔwɔ me gasẽna ɖe edzi.
Efik[efi]
Nte ededi, ediwak ini, utọ en̄wan emi esikam edi ke ufọn ikọt Abasi sia esinam mmọ ẹdiana kiet.
Greek[el]
Τις περισσότερες φορές, όμως, αυτές οι ανοιχτές επιθέσεις φέρνουν το αντίθετο αποτέλεσμα και ενώνουν το λαό του Θεού.
English[en]
More often than not, however, these overt attacks backfire and result in a unifying of God’s people.
Spanish[es]
Aunque estos ataques directos quizás hagan que algunos cristianos abandonen el pueblo de Jehová, a menudo tienen el efecto contrario: los siervos de Dios se unen todavía más.
Estonian[et]
Kuid sageli on avalikel rünnakutel hoopis vastupidine tulemus ja Jumala rahvas hakkab koguni rohkem ühte hoidma.
Persian[fa]
اما این گونه حملات مستقیم اغلب به ناکامی میانجامد و قوم خدا را بیش از پیش با هم متحد میکند.
Finnish[fi]
Tavallisesti nämä avoimet hyökkäykset johtavat kuitenkin päinvastaisiin tuloksiin kuin on ollut tarkoitus: ne yhdistävät Jehovan kansaa.
Fijian[fj]
Levu ga na gauna e sega ni dau yaco na nodra inaki, baleta nira vakaduavatataki tale na tamata ni Kalou ena vuku ni nodra veivakacacani.
French[fr]
Mais, dans la plupart des cas, ils produisent l’effet inverse : ils renforcent l’unité du peuple de Dieu.
Ga[gaa]
Shi bei pii lɛ tutuamɔi ni yɔɔ tɛ̃ɛ nɛɛ tsɔɔ sɛɛsɛɛ, ni ehaa Nyɔŋmɔ webii lɛ feɔ ekome moŋ.
Gilbertese[gil]
Ma n angiin te tai ao a aki tokanikai mwakuri n totoko aikai ma ai aron ae a katiteuanaki riki iai ana aomata te Atua.
Guarani[gn]
Upévare oĩ jepi umi kristiáno ohejáva Ñandejára rape. Péro oikóramo jepe upéicha, Ñandejára siervokuéra oñemoag̃uive ojuehe.
Gun[guw]
Ṣigba to suhugan ninọmẹ lẹ tọn mẹ, mẹgbeyinyan tlọlọ ehelẹ nọ saba yin adà awetọ nuhe yin nukundo lọ tọn bo nọ hẹn kọndopọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn lodo dogọ.
Hausa[ha]
A yawancin lokaci kuwa, irin waɗannan hare-haren na kai tsaye suna kawo sakamako mai kyau domin suna haɗa kan mutanen Allah.
Hebrew[he]
אלא שלעתים קרובות יוצרות ההתקפות הגלויות תוצאות הפוכות מן הצפוי ומביאות לליכוד השורות בקרב משרתי אלוהים.
Hindi[hi]
मगर अकसर, दुश्मनों के खुलकर विरोध करने का उलटा ही असर होता है। नतीजा, परमेश्वर के लोगों में एकता और भी बढ़ जाती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, masami nga nagabalandra ining dayag nga mga pag-atake kag nagaresulta sa pagpahiusa sa katawhan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
To, nega momo unai bamona dagedage karadia dainai Dirava ena taunimanima idia goada bona unai ese lalotamona ia havaraia.
Armenian[hy]
Շատ հաճախ, սակայն, նման բացահայտ հալածանքները հակառակ արդյունք են ունենում՝ էլ ավելի են միավորում Աստծու ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն յաճախ այս բացայայտ յարձակումները հակառակ արդիւնք կու տան եւ Աստուծոյ ժողովուրդին միութեան կը նպաստեն։
Indonesian[id]
Tetapi, yang lebih sering, serangan frontal itu menjadi bumerang dan umat Allah malah bersatu.
Igbo[ig]
Ma ụdị mmegide a na-aghọkarị ya ahịa n’ụdị na ọ na-eme ka ndị Chineke dịkwuo n’otu.
Iloko[ilo]
Ngem kaaduanna, dagita a panangraut pagkaykaysaenna ti ili ti Dios.
Icelandic[is]
En oftast hefur þessi aðferð öfug áhrif og sameinar fólk Guðs.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ ẹsibuobu, ọwọsuọ otiọnana, e rẹ wha ewoma ze jẹ lẹliẹ ahwo Ọghẹnẹ wo okugbe viere.
Italian[it]
Il più delle volte, però, hanno un effetto boomerang e finiscono per rendere il popolo di Dio ancora più unito.
Japanese[ja]
しかし,そのようなあからさまな攻撃はたいてい裏目に出て,神の民の一致を強める結果になります。
Kongo[kg]
Kansi, mbala mingi mitambu yai ya pwelele kevandaka ti bupusi ya mbote, sambu yo kesalaka nde bansadi ya Nzambi kukuma na bumosi.
Kalaallisut[kl]
Amerlanertigulli erseqqissumik saassussinerit tamatumunnga akerliusumik kinguneqartarput — Guutip innuttaanik ataqatigiinnerulersitsisarput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಈ ಆಕ್ರಮಣಗಳು ತಿರುಗಿಬೀಳುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ದೇವಜನರ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, javula kifumamo mu kuno kulukukañana kwa luntunanwa kukwatankanyatu bantu ba Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntangwa zayingi, o lubangamu lukumikanga kintwadi kia nkangu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бирок көбүнчө Шайтандын андай иш-аракеттери тескери натыйжа берип, Кудай элинин биримдиги ого бетер чыңдалат.
Ganda[lg]
Kyokka emirundi egisinga obulumbaganyi ng’obwo bwongera bwongezi kunyweza bumu bwa bantu ba Katonda.
Lingala[ln]
Nzokande, mbala mingi minyoko yango ebimisaka nde matomba ya malamu, mpe esalisaka basaleli ya Nzambe bákóma na bomoko.
Lozi[loz]
Kono hañata nyandiso ye cwalo i susuezanga batu ba Mulimu kuli ba swalisane hamoho.
Lithuanian[lt]
Tačiau dažniausiai tokie tiesioginiai puolimai duoda visiškai nelauktą rezultatą — dar labiau suvienija Dievo tautą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko divule dine, kuno kutambwa bimwekelele kutunyanga ne kuluñanga bantu ba Leza umbumo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi misangu ya bungi, mvita eyi ya patoke itu ipatula tshipeta tshia tshianana, mmumue ne: itu ifikisha batendeledi ba Yehowa bua kushala mu buobumue.
Luvale[lue]
Oloze kakavulu luyanjisa kana lweji kulingisanga vatu jaKalunga vavule chikuma.
Lunda[lun]
Hela chochu, kakavulu iku kulukuka kwahatooka kwakañanyaña nawa chafumañamu antu jaNzambi ekalaña anuñañana.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, a tam zâwkah chuan, chûng hmaichhana beihnate chuan tum loh zâwngin nghawng a nei ṭhîn a, Pathian mite chu a tipumkhat ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Tomēr bieži atklātiem uzbrukumiem ir pavisam pretējs rezultāts cerētajam, jo tie saliedē Dieva tautu.
Morisyen[mfe]
Mais pli souvent, sa bann attak direct-la ena enn l’effet contraire ek sa faire peuple Bondié vinn pli soudé.
Malagasy[mg]
Matetika anefa no tsy araka ny ieritreretana azy ny vokatr’ireny fanafihana miharihary ireny, ary vao mainka aza mampiray saina ny vahoakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Bõtab, ekkã an walok bwe jumae rot kein rar oktak im jelet ir ilo juõn wãwen emõn im ear kaburukuk armij ro an Anij.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അത്തരം ആക്രമണങ്ങൾ ഒരു തിരിച്ചടിയെന്നോണം യഹോവയുടെ ജനത്തെ ഏകീകരിക്കുന്നതായാണു പൊതുവേ കണ്ടുവരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Сатаныг арслан шиг шууд довтлоход Бурхан үйлчлэгчдийн дунд бүдрэх хүн мэр сэр гардаг боловч бүхэлдээ эв нэгдлээ зузаатгадаг учир тэрбээр довтлоод ч амжилт олддоггүй.
Mòoré[mos]
La naoor wʋsgo, pʋd n kɩtdame tɩ Wẽnnaam nin-buiidã maneg n nong taab n paase.
Marathi[mr]
पण, सहसा या थेट हल्ल्यांचा उलटच परिणाम होतो आणि देवाच्या लोकांमध्ये असलेली एकी आणखीनच वाढते.
Maltese[mt]
Madankollu, taʼ spiss dawn l- attakki diretti jkollhom l- effett oppost u jgħaqqdu iktar lin- nies t’Alla.
Burmese[my]
သို့သော် များသောအားဖြင့် ထိုတိုက်ခိုက်မှုများသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ရလဒ်များကို ရရှိစေ၍ ဘုရားသခင့်လူမျိုးကို ပိုစည်းလုံးစေသည်။
Norwegian[nb]
Men som oftest mislykkes disse åpenlyse angrepene, og de fører til at Guds folk blir mer forent.
Nepali[ne]
तर प्रायजसो अवस्थामा त्यसरी सीधै आक्रमण गर्दा उल्टै परमेश्वरका जनहरूबीच एकता छाएको छ।
Ndonga[ng]
Ndele luhapu omaponokelo a tya ngaho ihaa pondola nohaa hanganifa oshiwana shaKalunga.
Niuean[niu]
Ka kua fa mahani e tau totoko nei ke kaumahala ti fua mai e kaufakalataha he tau tagata he Atua.
Dutch[nl]
Maar meestal hebben die openlijke aanvallen een averechtse uitwerking en hebben ze een verenigend effect op Gods volk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gantši kudu ditlhaselo tše tše di lego molaleng di šoma ka mo go fapanego gomme tša feleletša ka go dira gore batho ba Modimo e be batee.
Nyanja[ny]
Komabe, nthawi zambiri kuukira mwachindunji kumeneku kumagwirizanitsa anthu a Mulungu m’malo mowachititsa kuti asiye Yehova.
Oromo[om]
Karaa biraatiinimmoo, mormiin akkasii faallaasaatiin saba Waaqayyoo gidduutti tokkummaa uuma.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਅਕਸਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਮਲਿਆਂ ਦਾ ਉਲਟਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਏਕਤਾ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, mabetbet a mamapawala itan na positibo iran resulta tan mankakasakey la ingen iray totoo na Dios.
Papiamento[pap]
Sin embargo, hopi bes e atakenan abierto aki tin un resultado nèt kontrali di loke e oponentenan ta ferwagt; mas bien, nan ta uni e pueblo di Dios.
Pijin[pis]
Bat plande taem, olketa attak bilong Satan hem kikbak and hem strongim pipol bilong God for garem wan mind.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, soangen uhwong pwukat kin kalapw sohte pweida ahpw uhd kakehlaka minimin en sapwellimen Koht aramas akan.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, porém, esses ataques frontais têm efeito contrário e acabam unindo o povo de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaynata ñakarispankuchá wakin cristianokunaqa Jehová Diospa llaqtamanta ayqekunmanku, ichaqa chaynata ñakarispankum Diospa serviqninkunaqa astawanmi hukllawakunku.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapi tarikuspa wakinña Diospa llaqtanmanta karunchakunku chaypas, Diospa llaqtanqa astawanmi hukllachakun.
Rundi[rn]
Ivyo bitero bimeze nk’ivy’intambwe vyoshobora gukubita hasi bake mu basavyi b’Imana.
Ruund[rnd]
Pakwez, chisu chivud, kurishish kwinoku kwa patok kuding nich yibudikin yindjing ni kukat kuyinung mu uumwing antu a Nzamb.
Romanian[ro]
Unii s-au poticnit din cauza unor astfel de atacuri, însă de cele mai multe ori efectul a fost contrar, ducând la o mai mare unitate a poporului lui Dumnezeu.
Sango[sg]
Mara ti aye tongaso, so ayeke tongana ti bamara, alingbi ti sara si ambeni wakua ti Jéhovah atï.
Slovak[sk]
No tieto priame útoky majú oveľa častejšie opačný účinok a vedú k tomu, že Boží ľud sa ešte viac zomkne.
Slovenian[sl]
Toda največkrat imajo takšni neposredni napadi ravno nasprotni učinek, saj je Božje ljudstvo zatem še bolj povezano.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o nisi o taimi e lē iʻu lelei nei osofaʻiga, ae atili ai ona autasia tagata o le Atua.
Shona[sn]
Zvisinei, kazhinji vaya vanotambudza vanhu vaMwari zvakananga kudaro zvinozongovaipira uye zvinoita kuti vanhu vaMwari vabatane.
Albanian[sq]
Megjithatë, në të shumtën e rasteve, ato dalin huq dhe bëjnë që populli i Perëndisë të jetë edhe më i bashkuar.
Sranan Tongo[srn]
Ma nofo tron, te Satan e frufolgu wi na a fasi disi, dan sani e waka heri tra fasi, fu di a wánfasi fu a pipel fu Gado e kon moro tranga.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata litlhaselo tsena tse totobetseng li ba le liphello tse fapaneng le se neng se lebeletsoe ’me li kopanya batho ba Molimo.
Swedish[sv]
Men oftast får dessa öppna angrepp motsatt verkan och resulterar i att Guds folk enas ännu mer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi mashambulizi hayo ya waziwazi hayafanikiwi, badala yake yanawaunganisha watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara nyingi mashambulizi hayo ya waziwazi hayafanikiwi, badala yake yanawaunganisha watu wa Mungu.
Tamil[ta]
என்றாலும், இந்தத் தாக்குதல்களால் அநேக சந்தர்ப்பங்களில் நல்ல பலன்களே கிடைத்திருக்கின்றன; அவை கடவுளுடைய மக்களை ஒன்றுபடுத்தியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
కానీ చాలా అరుదుగా ఈ బహిరంగ దాడులు విఫలమై, తత్ఫలితంగా దేవుని ప్రజలు సంఘటితమౌతున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บ่อย ครั้ง มาก ที่ การ โจมตี อย่าง โจ่งแจ้ง ส่ง ผล ใน ทาง ตรง กัน ข้าม และ ยัง ผล ทํา ให้ ประชาชน ของ พระเจ้า เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ግን: ከምዚ ዝበለ ቐጥታዊ መጥቃዕቲ ንህዝቢ ኣምላኽ ከም ዚሓብሩ ብምግባር ኣወንታዊ ፍረ እዩ ዜፍሪ።
Tiv[tiv]
Kpa ashighe agen tôvacan ne ka a hide a kur a ior mba ve hii un la, nahan kwagh ne a na yô, ior mba Aôndo ve hide ve lu ken mzough.
Tagalog[tl]
Pero madalas na nababaligtad ang mga pangyayari at nagiging dahilan pa nga ito upang magkaisa ang mga lingkod ng Diyos.
Tetela[tll]
Koko mbala efula, ɛlɔshamelo ɛsɔ ndjongaka l’etombelo wotshikitanyi ndo ndjokakatanyaka ekambi waki Nzambi kâmɛ.
Tswana[tn]
Gantsi ditlhaselo tseno tse di tlang ka tlhamalalo di nna le matswela a a neng a sa ikaelelwa a go dira gore batho ba Modimo ba nne seoposengwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi ‘oho fakahangatonu ko ení ‘oku meimei lahi ange ‘ene fa‘a mafuli ‘ana ‘o iku fakafā‘ūtaha‘i ai ‘a e kakai ia ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kanji-kanji kulwanwa kuli boobu kupa kuti bakamantane bantu ba Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim ol dispela pait bilong Satan i save kamapim gutpela samting, em i save mekim ol manmeri bilong God i pas gut wantaim.
Tsonga[ts]
Kambe, hakanyingi minhlaselo yoleyo leyi nga erivaleni a yi va wisi vanhu va Xikwembu kambe yo ya yi tiyisa vun’we bya vona.
Tatar[tt]
Әмма күп очракларда андый алым тискәре нәтиҗәгә китерә: Аллаһы халкы тагы да ныграк берләшә.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kanandi kuwukira uku kukuŵa kwambura candulo, m’malo mwake, kukucitiska ŵanthu ŵa Ciuta kuŵa ŵakukolerana.
Tuvalu[tvl]
Kae e masani o se manuia a osoatuga konā kae iku atu ei ki te ‵kau fakatasi malosi o tino o te Atua.
Twi[tw]
Nanso, mpɛn pii no, saa ɔsɔretia no nyɛ adwuma, na ɛma Onyankopɔn nkurɔfo yɛ biako mmom.
Tahitian[ty]
Mea pinepine roa râ, e ore teie mau aroraa u‘ana e manuïa a hope ai ma te tahoê i te nunaa o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi chakʼ akʼo skomtsanik steklumal Jeova jlom yajtsʼaklom Cristo li kontrainel taje, pe toj jutuk ti jech chkʼot ta pasele: yuʼun mas onoʼox tspasik ta jun li yajtuneltak Diose.
Umbundu[umb]
Pole, olonjanja vimue, a siata oku vetiya omanu va Suku oku likuata omunga.
Urdu[ur]
تاہم اکثر ان حملوں کے اُلٹے اثرات ہوتے ہیں اور خدا کے لوگوں کا اتحاد اَور بھی بڑھ جاتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u vutshela nga yeneyo nḓila yo livhaho kanzhi a hu swikeleli tshipikwa tshaho nahone hu fheleledza ho vhumba vhuthihi vhukati ha vhathu vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mưu kế ấy thường phản tác dụng và kết quả là dân Đức Chúa Trời lại hợp nhất với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, agsob gud nga inin direkta nga mga pag-atake nagriresulta lugod hin pagkaurosa han katawohan ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te agamāhani, ʼaki te ʼu ʼohofi ʼaia, ʼe tupu ai te logotahi ʼa te hahaʼi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Noko ke, kumathuba amaninzi isikhuni sibuya nomkhwezeli yaye abantu bakaThixo bamanyana nangakumbi.
Yapese[yap]
Machane, ba ga’ ni pi togopuluw ney e ma thil nge k’aring e girdi’ rok Got ngar pired ni kar taarebgad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lọ́pọ̀ ìgbà, òdìkejì ohun tó wà lọ́kàn àwọn tó ń ṣenúnibíni ló máa ń ṣẹlẹ̀, torí pé ńṣe làwọn àtakò ojúkoojú yìí máa ń mú káwọn èèyàn Ọlọ́run túbọ̀ wà níṣọ̀kan.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ken yanak chʼaʼapachtajileʼ yaan tiʼ le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ ku xuʼulul u beetkoʼob, baʼaleʼ maʼatech u jach úuchul beyoʼ, tumen le chʼaʼapachtajiloʼ maases ku beetik u muʼukʼantal u fe le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ.
Zande[zne]
Ono dedede tie, gi vura ko niguari nani kuti ga Mbori aboro re, si niʹariatihe kina kutiko sangbanaha kidu nga ga Mbori aboro nakpamia tiyó.
Zulu[zu]
Nokho, lapho ehlasela ngokuqondile ngokuvamile isikhuni sibuya nomkhwezeli futhi kwenze abantu bakaNkulunkulu babe munye.