Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግብዣው አስደሳች እንዲሆን ለማድረግ የአልኮል መጠጥ የግድ አስፈላጊ አይደለም።
Azerbaijani[az]
Ürəkaçan ünsiyyət üçün süfrədə içkinin olması heç də vacib deyil.
Baoulé[bci]
Nán nzan’n yɛ maan aɲia’n yo fɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
An siring dai kaipuhan tanganing magin nakakapakosog an sarong pagtiripontipon.
Bemba[bem]
Ubwalwa tabufwaikwa nga mulefwaya ukwangalila pamo kuwame nga nshi.
Bulgarian[bg]
По принцип те не са необходими, за да бъде укрепващо събирането.
Bangla[bn]
কোনো মেলামেশাকে গঠনমূলক করে তোলার জন্য সেগুলো আবশ্যক নয়।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga ilimnon wala kinahanglana aron mahimong makapalig-on ang salo-salo.
Seselwa Creole French[crs]
Pa lalkol ki fer en rankont gou e ankourazan.
Czech[cs]
Příjemná atmosféra se však dá vytvořit i bez alkoholu.
Danish[da]
Et samvær kan sagtens være fornøjeligt uden.
German[de]
Sie sind nicht nötig, damit eine Geselligkeit erbauend ist.
Dehu[dhv]
E hna cipane la kahaitr, ke tro jë kö a pë madrine së ngöne la itre ijine cili?
Ewe[ee]
Mehiã be aha muamewo nanɔ anyi kokoko hafi modzakaɖeɖea natu ame ɖo o.
Efik[efi]
Idịghe n̄kpọsọn̄ mmịn ẹdodu ke mboho, mboho enem.
Greek[el]
Αυτά δεν είναι απαραίτητα για να είναι εποικοδομητική μια συγκέντρωση.
English[en]
Such are not needed for a gathering to be upbuilding.
Spanish[es]
En realidad, estas no son necesarias para que la reunión sea edificante.
Estonian[et]
Koosviibimise ülesehitavaks muutmiseks neid küll vaja pole.
Persian[fa]
برای این که مراسمی شاد و لذّتبخش داشته باشیم نیازی به استفاده از مشروبات الکلی نیست.
Finnish[fi]
Ne eivät suinkaan ole välttämättömiä mukavan ilmapiirin luomiseksi.
Fijian[fj]
E sega ni gadrevi na yaqona me rawa ni qai marautaki kina na soqo.
French[fr]
Celles-ci ne sont pas indispensables à la réussite d’une réunion récréative.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni aná dãa ni naa wa yɛ henaabuamɔ shishi dani nakai henaabuamɔ lɛ afee nɔ ni woɔ mɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
A bon aki kainnanoaki bwaai ni kamanging bwa a na kaungaa te botaki n iraorao.
Gun[guw]
E ma yin dandan dọ ahàn sinsinyẹn ni yin mimá whẹpo pipli pọmẹ tọn de nado yin dehe jlọmẹdote.
Hausa[ha]
Ba dole ba ne a ba da barasa don taron ya zama mai ban ƙarfafa.
Hebrew[he]
משקאות אלה אינם הכרחיים לקיום מפגש בונה ומעודד.
Hindi[hi]
दरअसल, ऐसे मौकों को खुशनुमा बनाने के लिए शराब की ज़रूरत नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Indi gid man ini kinahanglanon agod mangin makalilipay ang pagtinipon.
Hiri Motu[ho]
Kekero muramura ese aria momo dekenai moale ia havaraia lasi.
Hungarian[hu]
Ezekre nincs szükség ahhoz, hogy egy összejövetel élvezetes legyen.
Armenian[hy]
Որպեսզի շփումը կերտիչ լինի, դա ամենեւին էլ անհրաժեշտ չէ։
Western Armenian[hyw]
Հաւաքոյթ մը շինիչ ըլլալու համար՝ խմիչքը հարկաւոր չէ։
Indonesian[id]
Sebenarnya, tanpa minuman itu pun suatu acara ramah tamah bisa tetap membina.
Igbo[ig]
Ọ bụghị mmanya na-aba n’anya na-eme ka nnọkọ tọọ ụtọ.
Iloko[ilo]
Uray awan dayta, mabalin a makapabileg latta ti pasken.
Isoko[iso]
O gwọlọ idi egaga ha re omakugbe o tẹ te jọ oware ọbọga.
Italian[it]
Queste non sono necessarie perché l’occasione risulti incoraggiante.
Kongo[kg]
Yo kelombaka ve malafu sambu feti kuvanda mbote.
Kazakh[kk]
Бірақ отырыстың көңілді өтуі арақ-шарапқа байланысты емес.
Kalaallisut[kl]
Katerisimaaqatigiinneq nuannersuusinnaalluarpoq imigassartaqanngikkaluarluni.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ದೊಡ್ಡ ಜನಸಮೂಹಕ್ಕೆ ರೊಟ್ಟಿ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತ ಭೋಜನವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
세워 주는 모임이 되게 하는 데 술이 필요한 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Malwa kechi o alengela’mba kijiilo kiwame ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Malavu mankolwa, ke mesadisanga ko mu kitula elambu se diakiese.
Kyrgyz[ky]
Чынында, убакыт жагымдуу өтүшү үчүн, ичкилик ичүүнүн зарылдыгы деле жок.
Ganda[lg]
Abantu basobola okusanyuka nga bakuŋŋaanye wamu ne bwe waba nga tewali mwenge.
Lingala[ln]
Tósimba likambo oyo: ezali masanga te nde esalaka ete bapaya básepela.
Lozi[loz]
Bucwala hasi bona bo bu kona ku ezisa kuli mukiti u be o tabisa ni o katulusa.
Lithuanian[lt]
Svarbu suvokti, kad maloniai praleisti laiką tikrai galima ir be jų.
Luba-Katanga[lu]
Ke malwapo aloejanga kwibungila pamo.
Luba-Lulua[lua]
Bua kusomba pamue ne disanka, kabiena bikengela anu maluvu makole nansha.
Luvale[lue]
Wala keshi nge ukiko naulingisa chiwanyino kupwa chamwazako.
Lushai[lus]
Intihhlimna hlimawm tak ni tûrin zu a tel kher a ngai lo.
Latvian[lv]
Lai pasākums būtu uzmundrinošs, alkoholiskie dzērieni nav obligāti.
Morisyen[mfe]
Pa obligé servi lalkol pou ki enn ti-fête deroule bien.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hisy zava-pisotro misy alkaola anefa vao hahafinaritra ny fiarahana.
Marshallese[mh]
Men in ejjab juõn men in aikwij ñan kõketak don ilo ien iiaio in.
Macedonian[mk]
Ова не е неопходно за едно дружење да биде изградувачко.
Malayalam[ml]
പാർട്ടി ആസ്വാദ്യമാക്കാൻ മദ്യത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
Mòoré[mos]
La yaa d bãng tɩ pa rãamã n na n kɩt tɩ kibsã yɩɩ noog ye.
Marathi[mr]
कोणताही समारंभ आनंददायक होण्याकरता मद्याची खरे तर आवश्यकता नाही.
Maltese[mt]
Dan ix- xorb m’huwiex neċessarju biex laqgħa tkun inkuraġġanti.
Burmese[my]
တည်ဆောက်မှုဖြစ်စေသော မိတ်ဆုံပွဲဖြစ်ဖို့ အရက်တည်ခင်းရန် မလိုအပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke nødvendig med alkohol for at et selskap skal være hyggelig.
Nepali[ne]
जमघटलाई रमाइलो बनाउन मद्य पेय पदार्थ चाहिंदैन।
Ndonga[ng]
Itashi ti kutya poshivilo ope na okukala oikunwa yoalkoholi opo shi kale shihafifa.
Niuean[niu]
Kua nakai fakavē ke he tau mena pihia e atihake ke he fakalatahaaga.
Dutch[nl]
Die zijn niet nodig om een samenzijn opbouwend te maken.
Northern Sotho[nso]
Ga se dino-tagi tšeo di dirago gore pokano e be e agago.
Nyanja[ny]
Kuti phwando likhale losangalatsa, sikuti pamachita kufunikira mowa ayi.
Oromo[om]
Afeerriin gammachiisaa akka ta’u kan godhu dhugaatii alkoolii miti.
Ossetic[os]
Ӕнӕ нозтӕй дӕр бадт хорз рауайы.
Panjabi[pa]
ਪਾਰਟੀ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ag-iratan nakaukolan pian magmaliw a makapabiskeg so panduroypo.
Papiamento[pap]
Esei no ta nesesario pa un reunion sosial ta edifikante.
Pijin[pis]
Man no need for provaedem alcohol for mekem evriwan enjoyim datfala hipap.
Polish[pl]
Nie są one niezbędne do stworzenia na spotkaniu dobrego nastroju.
Pohnpeian[pon]
E sohte anahne en sakau me wia mehn kaperenpen patpeneo.
Portuguese[pt]
Elas não são indispensáveis para uma reunião edificante.
Ruund[rnd]
Maar ma kasu maswirikedinap chakwel kulet musangar ku musambu.
Russian[ru]
Их наличие необязательно, чтобы общение доставило удовольствие.
Kinyarwanda[rw]
Inzoga si zo ziba zikenewe kugira ngo amateraniro mbonezamubano abe meza.
Sinhala[si]
ප්රීතිමත් ඇසුරක් භුක්ති විඳීමට මත්පැන් අවශ්යම නැහැ.
Slovak[sk]
To však nie je nutné na to, aby bolo stretnutie osviežujúce.
Slovenian[sl]
Za to, da bi bilo srečanje prijetno, vsekakor ni treba točiti alkohola.
Shona[sn]
Doro harisi iro rinodiwa kuti vanhu vashamwaridzane zvinovaka.
Albanian[sq]
Pije të tilla nuk janë të domosdoshme që një grumbullim të jetë i këndshëm.
Serbian[sr]
Alkoholna pića nisu neophodna da bi atmosfera bila dobra.
Sranan Tongo[srn]
Sopi no de fanowdu fu meki sma prisiri na so wan demakandra.
Southern Sotho[st]
Hase hore joala boa hlokahala hore ’moka e be o khathollang.
Swedish[sv]
Det är inte nödvändigt att servera sådana för att en bjudning skall bli trevlig.
Swahili[sw]
Si lazima kuwe na vileo ili tafrija iwe yenye kujenga.
Congo Swahili[swc]
Si lazima kuwe na vileo ili tafrija iwe yenye kujenga.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சி தரும் பார்ட்டியாக இருப்பதற்கு இவை அவசியமில்லை.
Telugu[te]
విందును ఆహ్లాదకరంగా ఉంచాలంటే దాని అవసరం లేదు.
Thai[th]
การ เสิร์ฟ เครื่อง ดื่ม มี แอลกอฮอล์ ไม่ ใช่ สิ่ง จําเป็น เพื่อ ทํา ให้ การ สังสรรค์ นั้น สนุก เพลิดเพลิน.
Tigrinya[ti]
ምትእኽኻብ ሃናጺ ንኪኸውን ኣልኮላዊ መስተ ኣየድልን እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa ka ikyôhô keng i̱ doon iniongo ga.
Turkmen[tk]
Gowy gürrüňdeşlik bolar ýaly, spirtli içgiler hökman däl.
Tagalog[tl]
Hindi naman kailangan ang gayong inumin para maging kasiya-siya ang pagtitipon.
Tetela[tll]
Aha paka wanu monga ko fɛtɛ mbeta dimɛna.
Tswana[tn]
Ga go tlhokege bojalwa gore kokoano e nne e e itumedisang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ha me‘a pehē ia ki hono ‘ai ha fakatahataha ke fakafiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukoko tabuyandiki kutegwa kuyanzana kukondelezye.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem i mas i gat alkohol bilong mekim bung i kamap gutpela.
Turkish[tr]
Hoş vakit geçirmek için alkollü içecek olması şart değildir.
Tsonga[ts]
Ku va xinkhubyana xi va lexi tsakisaka a swi titsheganga hi byala.
Tatar[tt]
Аралашу күңелле булсын өчен, андый эчемлекләрнең булуы мәҗбүри түгел.
Tumbuka[tum]
Kuti nchezgo yiŵe yakukhozga, moŵa ngwakukhumbikwa viŵi yayi.
Tuvalu[tvl]
E se manakogina a vaegā mea penā ke fakamalosi aka ei a tino.
Twi[tw]
Ɛnyɛ mmosa na ɛbɛma apontow bi ase ayɛ anigye.
Tahitian[ty]
Eita te reira e hinaarohia ia manuïa te hoê oroa faaanaanataeraa.
Ukrainian[uk]
Щоб товариська зустріч була приємною, не обов’язково вживати алкоголь.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ovina vikoluisa havioko lika vi nena esanju komanu.
Venda[ve]
Zwinwiwa zwi kambaho a si zwone zwine zwa ita uri tshimima tshi takadze.
Vietnamese[vi]
Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga irinmon diri ginkikinahanglan basi magin makaparig-on an pagtarotarampo.
Wallisian[wls]
ʼE mole maʼuhiga tāfito ia te kava ke liliu he fakafiafia ʼo māholo.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba kubekho utywala ukuze imbutho ibe yehlaziyayo.
Yapese[yap]
De t’uf e alkul ni fan e nge fel’ fare abich.
Yoruba[yo]
Kò dìgbà tí ọtí bá wà níbi àpèjẹ kí irú àpèjẹ bẹ́ẹ̀ tó dùn.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi caquiiñeʼ diʼ tiidiʼ nisa dxuʼniʼ para gaca ti reunión social galán.
Zulu[zu]
Akulona olwenza umbuthano ube ojabulisayo.