Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal al die smaad uitwis wat sy naam aangedoen is deur die goddelose te vernietig.—Esegiël 38:23.
Arabic[ar]
بإزالة الاشرار سيرفع عن ذلك الاسم كل التعيير الذي كُوِّم عليه. — حزقيال ٣٨:٢٣.
Bemba[bem]
Pa kufumyapo ababifi, akasangulula pali ilyo ishina umuseebanya uwatulikwa pali lyene.—Esekiele 38:23.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagwagtang sa mga daotan, iyang hinloan ang maong ngalan sa tanang pasipala nga gihatag diha niana.—Ezekiel 38:23.
Czech[cs]
Tím, že odstraní ničemné, odstraní z tohoto jména veškerou potupu, která na ně byla nakupena. — Ezekiel 38:23.
Danish[da]
Ved at udrydde de ugudelige vil han fjerne enhver forsmædelse der er blevet bragt over det. — Ezekiel 38:23.
German[de]
Durch die Beseitigung der Bösen wird er diesen Namen von aller Schmach befreien, die darauf gehäuft worden ist (Hesekiel 38:23).
Efik[efi]
Ke ndisio mme idiọkowo mfep, enye eyemen kpukpru esuene oro ẹsisuenede enyịn̄ oro efep, —Ezekiel 38:23.
Greek[el]
Εξαλείφοντας τους πονηρούς, θα καθαρίσει το όνομα αυτό από κάθε μομφή που έχει επισωρευτεί πάνω του.—Ιεζεκιήλ 38:23.
English[en]
By removing the wicked, he will clear away from that name all the reproach that has been heaped upon it. —Ezekiel 38:23.
Spanish[es]
Al eliminar a los inicuos limpiará de su nombre todo el vituperio que se ha arrojado contra él. (Ezequiel 38:23.)
Estonian[et]
Kurjade inimeste eemaldamisega puhastab ta oma nime kõigest teotusest, mis selle peale on kuhjatud. — Hesekiel 38:23.
Finnish[fi]
Poistamalla pahat ihmiset hän puhdistaa tuon nimen kaikesta siitä häpeästä, jota sille on tuotettu. – Hesekiel 38:23.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagdula sa malauton, matinluan niya ina nga ngalan sang tanan nga pasipala nga ginhatag sa sini. —Ezequiel 38:23.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy eltünteti a gonoszt, megtisztítja ezt a nevet minden gyalázattól, amellyel illették (Ezékiel 38:23).
Indonesian[id]
Dengan memusnahkan orang jahat, Ia akan membersihkan nama tersebut dari celaan yang telah banyak ditimpakan ke atasnya.—Yehezkiel 38:23.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangikkatnanto kadagiti managdakdakes, ikkatennanto manipud iti dayta a nagan amin nga umsi a naibunton iti dayta. —Ezequiel 38:23.
Italian[it]
Toglierà tutto il biasimo accumulato su di esso eliminando i malvagi. — Ezechiele 38:23.
Japanese[ja]
神は,邪悪な者たちを一掃することにより,み名に加えられてきたあらゆるそしりをぬぐい去られるのです。 ―エゼキエル 38:23。
Korean[ko]
그분은 악인을 없애심으로써, 그 이름에 돌려져 온 모든 비난을 깨끗이 씻으실 것이다.—에스겔 38:23.
Lozi[loz]
Ka ku zwisa ba ba maswe, u ka tanyela nyazo kamukana ye beilwe fahalimw’a libizo leo.—Ezekiele 38:23.
Malagasy[mg]
Handringana ny ratsy fanahy izy ka amin’izany no hanadiovany ny anarany amin’ny fanalam-baraka rehetra nandotoana azy. — Ezekiela 38:23.
Burmese[my]
ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပယ် ရှား ခြင်း အား ဖြင့် ကိုယ် တော့် နာ မ တော် အား ကဲ့ ရဲ့ ရှုတ် ချ မှု အား လုံး ကို ရှင်း လင်း ပစ် မည် ဖြစ် သည်။ —ယေ ဇ ကျေ လ ၃၈:၂၃။
Norwegian[nb]
Han vil fjerne de onde, og derved vil hans navn bli renset for all den forhånelse som er dynget over det. — Esekiel 38: 23.
Dutch[nl]
Door de goddelozen te verwijderen, zal hij zijn naam zuiveren van alle smaad die erop is geworpen. — Ezechiël 38:23.
Nyanja[ny]
Mwa kuchotsapo oipa, iye adzachotsa chitonzo chonse chowunjikidwa pa dzinalo. —Ezekieli 38:23.
Polish[pl]
Bóg usunie niegodziwców i w ten sposób zmaże wszelką hańbę, jaką usiłowano okryć Jego imię (Ezechiela 38:23).
Portuguese[pt]
Eliminando os iníquos, Jeová removerá todo o vitupério que se lançou sobre o Seu nome. — Ezequiel 38:23.
Slovak[sk]
Keď odstráni zlých, zotrie z tohto mena každú potupu, ktorá sa na ňom nahromadila. — Ezechiel 38:23.
Samoan[sm]
E ala i le aveesea o ē amio leaga, o le a ia faamamāina lena suafa mai faifaiga uma lava ua faafaupuʻe atu i ai.—Esekielu 38:23.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokubvisa vakaipa, iye achabvisira zita iroro ruzvidzo rwose rwakatutirwa pariri.—Ezekieri 38:23.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a sa puru den ogriwan, meki a sa soyfri en nen fu ala syen di ben poti a tapu. — Eseykièl 38:23.
Southern Sotho[st]
Ka ho tlosa ba khopo, o tla hlakola lebitsong leo thohako eohle e phaelletsoeng holim’a lona.—Ezekiele 38:23.
Swedish[sv]
Genom att avlägsna de onda kommer han att rentvå det namnet från all den smälek som har hopats över det. — Hesekiel 38:23, NW.
Swahili[sw]
Kwa kuwaondoa waovu, ataondoa kabisa kwenye jina hilo suto lote ambalo limerundikwa juu yalo. —Ezekieli 38:23.
Thai[th]
โดย การ กําจัด คน ชั่ว พระองค์ จะ ขจัด ปัดเป่า คํา ติเตียน ทั้ง มวล ที่ ทับ ถม อยู่ เหนือ พระ นาม นั้น ให้ หมด ไป.—ยะเอศเคล 38:23.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pag-aalis sa mga balakyot, kaniyang aalisin sa pangalang iyan ang lahat ng upasala na ibinunton diyan. —Ezekiel 38:23.
Tswana[tn]
O tla tlosa kgobo yotlhe e e sa bolong go tlisiwa mo go lone, ka go nyeletsa baikepi.—Esekiele 38:23.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot bai em i stretim bek nem bilong em, na bai nem bilong em i stap holi. —Esikiel 38:23.
Turkish[tr]
Kötüleri yok etmekle, ismi üzerine getirilmiş olan tüm lekeyi temizleyecektir.—Hezekiel 38:23.
Tsonga[ts]
Hi ku susa vabihi, u ta susa ndzhukano hinkwawo lowu vekiweke ehenhla ka vito rero.—Ezekiel 38:23.
Xhosa[xh]
Ngokushenxisa abangendawo, uya kulususa lonke ungcikivo oluye lwasegameni lakhe.—Hezekile 38:23.
Chinese[zh]
借着消灭恶人,他会把加诸他名上的许多非难完全清除。——以西结书38:23。
Zulu[zu]
Ngokususa ababi, uyosusa kulelogama sonke isihlamba esiye sanqwatshelwaniswa phezu kwalo.—Hezekeli 38:23.