Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В H3 той твърди, че рекламите на Equitable Life косвено загатвали на потенциалните немски купувачи, че купуват полица, обект на обстойния анализ по платежоспособността на немските регулаторни органи, което не е било така.
Czech[cs]
Ve svědectví H3 tvrdil, že inzerce společnosti Equitable Life potenciálním německým kupujícím pojistek nepřímo naznačovala, že kupují pojistku, které podléhá obezřetnostnímu přezkumu ze strany německých regulačních orgánů, a přitom tomu tak nebylo.
Danish[da]
I H3 hævdede han, at man i Equitable Lifes salgsannoncer implicit antydede over for potentielle tyske forsikringstagere, at de købte en police, der var omfattet af tilsyn fra de tyske tilsynsmyndigheders side, hvilket ikke var tilfældet.
German[de]
Wie er ferner in H3 erklärte, suggerierte die Verkaufswerbung der Equitable Life den potenziellen deutschen Versicherungsnehmern, dass das Unternehmen der deutschen Aufsicht unterstellt sei, was jedoch nicht der Fall war.
Greek[el]
Στο στοιχείο H3, αναφέρει ότι οι διαφημίσεις προώθησης των πωλήσεων της Equitable Life άφηναν να εννοηθεί ότι οι εν δυνάμει γερμανοί αγοραστές ασφαλιστηρίων θα αγόραζαν ασφαλιστήρια τα οποία τελούσαν υπό τον προληπτικό έλεγχο των γερμανικών ρυθμιστικών αρχών, κάτι το οποίο δεν συνέβαινε.
English[en]
In H3 he claimed that Equitable Life's sales adverts implicitly suggested to potential German policy buyers that they were buying a policy subject to prudential scrutiny of the German regulatory authorities, which was not the case.
Spanish[es]
En H3 el Sr. WEYER afirma que la publicidad de ELAS sugería de forma implícita a los posibles compradores alemanes que estarían contratando una póliza sujeta a la supervisión prudencial de las autoridades reguladoras alemanas, lo que no era el caso.
Estonian[et]
H3-s väitis ta, et Equitable Life’i müügikuulutustes viidati kaudselt potentsiaalsetele Saksa kindlustusvõtjatele, kes ostsid poliisi, millega seoses jälgisid Saksamaa reguleerivad asutused usaldatavusnormatiivide täitmist, tegelikult aga nii ei olnud.
Finnish[fi]
H3:ssa hän väitti, että Equitable Lifen myyntimainoksissa annettiin mahdollisten saksalaisten vakuutuksenostajien epäsuorasti ymmärtää, että he ostivat vakuutuksen rahastosta, jonka vakavaraisuutta valvoi Saksan sääntelyviranomainen, mikä ei pitänyt paikkaansa.
French[fr]
Dans l’A3, il affirme que les publicités d’Equitable Life suggéraient implicitement aux souscripteurs de police allemands potentiels qu’ils achetaient une police soumise au contrôle prudentiel des autorités de régulation allemandes, ce qui n’était pas le cas.
Hungarian[hu]
A H3-ban kijelentette, hogy az Equitable Life értékesítési anyagai implicit módon azt sugallták a potenciális német kötvényvásárlóknak, hogy a német szabályozó hatóságok prudenciális ellenőrzése alatt álló kötvényt vásárolnak, pedig ez nem volt igaz.
Italian[it]
In H3 sostiene che gli annunci pubblicitari della Equitable Life suggerivano implicitamente ai futuri acquirenti tedeschi che avrebbero sottoscritto una polizza soggetta alla vigilanza prudenziale delle autorità di regolamentazione tedesche, fatto questo non rispondente a verità.
Lithuanian[lt]
H3 jis tvirtino, kad „Equitablele Life“ pardavimo skelbimuose buvo besąlygiškai daroma užuomina galimiems Vokietijos draudėjams, kad jie perka polisą, kuris yra Vokietijos reguliavimo institucijų ribojančios priežiūros subjektas, nors to nebuvo.
Latvian[lv]
H3 viņš apgalvoja, ka Equitable Life tirdzniecības reklāmās iespējamiem polišu pircējiem no Vācijas netieši tika apgalvots, ka viņi pērk Vācijas regulējošas iestādes rūpīgi pārbaudītu polisi, kas nebija taisnība.
Dutch[nl]
In H3 stelde hij dat in de verkoopadvertenties van Equitable Life Duitse kopers impliciet werd gesuggereerd dat zij een polis kochten die onder toezicht stond van de Duitse toezichthouder, hetgeen niet het geval was.
Polish[pl]
Podczas przesłuchania H3 twierdził on, że z reklam promujących sprzedaż Equitable Life potencjalni nabywcy polis z Niemiec mogli wysnuć wniosek, iż wykupują polisy podlegające kontroli ostrożnościowej sprawowanej przez niemieckie organy nadzoru, co nie było prawdą.
Portuguese[pt]
Afirmou ainda, em H3, que os anúncios de vendas da Equitable Life davam a entender aos clientes alemães potenciais que estariam a subscrever uma apólice submetida à fiscalização prudencial das autoridades reguladoras alemãs, o que não era verdade.
Romanian[ro]
În H3 acesta susţine că reclamele de vânzare ale Equitable Life sugerau implicit potenţialilor asiguraţi germani că aceştia cumpărau o poliţă supusă verificării prudenţiale a autorităţilor germane de reglementare, ceea ce nu era adevărat.
Slovak[sk]
Vo svedectve V 3 tvrdil, že reklama spoločnosti Equitable Life potenciálnym nemeckým poistencom nepriamo naznačovala, že uzatvárajú poistenie, ktoré podlieha obozretnej kontrole nemeckých regulačných orgánov, čo nebola pravda.
Slovenian[sl]
V H3 je navedel, da so prodajni oglasi družbe Equitable Life potencialnim nemškim kupcem polic izrecno zagotavljali, da kupujejo police, ki so pod bonitetnim nadzorom nemških regulativnih organov, kar pa ni bilo res.
Swedish[sv]
I H 3 hävdade han att Equitable Lifes reklam antydde för blivande tyska försäkringstagare att de köpte en försäkring som var föremål för noggrann granskning av de tyska tillsynsmyndigheterna, vilket inte stämde.