Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تكون على ذلك الجانب من الجبل المخملي ، كل ما تريده هو أن تكون على هذا الجانب.
Bulgarian[bg]
Когато си от едната страна на въжето, всичко, което искаш е да си от другата.
Bosnian[bs]
Kad si s te strane prepreke, sve što želiš je biti na ovoj strani.
Czech[cs]
Když jsi na tý druhý straně, přeješ si jen dostat se sem.
Greek[el]
Όταν είσαι στην πέρα πλευρά του βελούδινου σκοινιού, το μόνο που θες είναι να έρθεις σε αυτήν την πλευρά.
English[en]
When you're on that side of the velvet rope, all you want is to be on this side.
Spanish[es]
De ese lado de la cuerda de terciopelo, solo quieres estar de este.
Persian[fa]
وقتی اونطرف طناب مخملی هستی... تنها چیزی که میخوای اینه که برگردی اینطرف
Finnish[fi]
Tuolla puolen samettiköyttä haluaa vain päästä tälle puolelle.
Hebrew[he]
כשאתה בצד ההוא של חבל הקטיפה, כל מה שאתה רוצה זה להיות בצד הזה.
Hungarian[hu]
Amikor a bársonykötél másik oldalán vagy, mindenáron be akarsz jutni.
Italian[it]
Se sei dall'altra parte del cordone di velluto, vuoi solo passare da questa parte.
Polish[pl]
Jak wejdziesz na salony, to już nie chcesz ich opuścić.
Portuguese[pt]
Quando se está naquele lado do cordão de veludo, só se quer estar deste lado.
Romanian[ro]
Când eşti de partea cealaltă a cordonului, nu-ţi doreşti decât să fii de partea asta.
Russian[ru]
Когда ты по ту сторону перегородки, только и хочешь, что оказаться здесь.
Swedish[sv]
När man står på den sidan om sammetsrepet så vill man bara vara på den här sidan.
Turkish[tr]
Kadife kordonun öbür ucunda olunca tek istediğin bu tarafa geçmek.