Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle geledere te versterk, hou hulle van 1 tot 8 September 1919 ’n byeenkoms in Cedar Point, Ohio, VSA.
Amharic[am]
ወንድማማችነታቸውን ለማጠናከር ሲሉ ከመስከረም 1 እስከ 8, 1919 ባሉት ቀናት ሴዳር ፓይንት ኦሃዮ ዩ ኤስ ኤ ውስጥ የአውራጃ ስብሰባ ሊያደርጉ ነው።
Arabic[ar]
لقد عقدوا محفلا من ١ الى ٨ ايلول (سبتمبر) ١٩١٩ في سيدر پوينت، أوهايو، الولايات المتحدة الاميركية، بغية الانتعاش ثانية.
Central Bikol[bcl]
Tanganing pakosogon liwat an mga kabilang sa sainda, magibo sinda kaidto nin kombension sa Cedar Point, Ohio, E.U.A., poon Setyembre 1 sagkod 8, 1919.
Bemba[bem]
Pa kukosha ubwananyina bwabo cipya cipya, bali ne bungano mu Cedar Point, Ohio, U.S.A., ukufuma pa September 1 ukufika pa 8, 1919.
Bulgarian[bg]
За да придадат нова сила на своите събратя, те организират конгрес в Сидър Пойнт, Охайо (САЩ) от 1 до 8 септември 1919 г.
Bislama[bi]
Blong mekem grup blong ol brata oli kam strong bakegen, oli holem wan asembli long Cedar Point, Ohio, Yunaeted Stet. Asembli ya i stat long Septemba 1 go kasem 8, 1919.
Bangla[bn]
তাদের ভ্রাতৃসমাজকে পুনরায় সতেজ করার জন্য ১৯১৯ সালের ১লা সেপ্টেম্বর থেকে ৮ই সেপ্টেম্বর পর্যন্ত যুক্তরাষ্ট্রের ওহাইওর সিডার পয়েন্টে তারা একটা সম্মেলনের ব্যবস্থা করেন।
Cebuano[ceb]
Aron mapalig-on ang ilang panag-igsoonay, nagpahigayon sila ug kombensiyon sa Cedar Point, Ohio, T.B.A., gikan sa Septiyembre 1 hangtod sa 8, 1919.
Czech[cs]
Aby se posílili, pořádají od 1. do 8. září 1919 v Cedar Point ve státě Ohio sjezd.
Danish[da]
For at styrke og opbygge hinanden holder de et stævne i Cedar Point i Ohio fra 1. til 8. september.
German[de]
Um ihre Reihen neu zu beleben, halten sie vom 1. bis 8. September 1919 einen Kongreß in Cedar Point (Ohio, USA) ab.
Ewe[ee]
Be woagbugbɔ ŋusẽ ado nɔviwo ƒe habɔbɔa la, wole nutome gã takpekpe aɖe wɔm le Cedar Point, Ohio, U.S.A., tso September 1 vaseɖe 8, 1919 dzi.
Efik[efi]
Man ẹsọn̄ọ nditọete mmọ idem, mmọ ẹma ẹnịm mbono ke Cedar Point, Ohio, U.S.A., ọtọn̄ọde ke September 1 esịm 8, 1919.
Greek[el]
Για να αναζωογονήσουν τα μέλη τους, διεξάγουν μια συνέλευση στο Σίνταρ Πόιντ του Οχάιο στις ΗΠΑ από την 1η ως τις 8 Σεπτεμβρίου 1919.
English[en]
To reinvigorate their ranks, they are holding a convention in Cedar Point, Ohio, U.S.A., from September 1 to 8, 1919.
Spanish[es]
A fin de recobrar las fuerzas, van a celebrar una asamblea del 1 al 8 de septiembre en Cedar Point (Ohio, E.U.A.).
Estonian[et]
Et kosutada oma ridasid, peavad nad 1.–8. septembrini 1919 Cedar Pointis Ohio osariigis USA-s konvendi.
Finnish[fi]
Elvyttääkseen rivejään he pitävät Cedar Pointissa Ohiossa Yhdysvalloissa konventin 1.–8. syyskuuta 1919.
Fijian[fj]
Me vakabulabulataki ira tale na mataveitacini, e caka kina na soqo ni tikina e Cedar Point, Ohio, mai Mereke, mai na 1 ina 8 Sepiteba, 1919.
French[fr]
Pour se redonner du cœur à l’ouvrage, ils tiennent une assemblée du 1er au 8 septembre 1919 à Cedar Point, dans l’Ohio, aux États-Unis.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni awo mɛi ni yɔɔ kuu lɛ mli lɛ hewalɛ ekoŋŋ lɛ, ato kpee he gbɛjianɔ yɛ Cedar Point, Ohio, U.S.A., kɛjɛ September 1 kɛyashi 8, afi 1919 mli.
Gujarati[gu]
તેઓએ પોતાના ભાઈચારાને મજબૂત બનાવવા માટે સપ્ટેમ્બર ૧થી ૮, ૧૯૧૯માં અમેરિકાના સીદાર પોઈન્ટ, ઓહાયોમાં મહાસંમેલન ભર્યું હતું.
Gun[guw]
Nado vọ́ kanṣiṣa mẹmẹsunnu-yinyin tọn yetọn hẹn lodo, yé wleawuna plidopọ de to Cedar Point, Ohio, États-Unis, sọn 1er jẹ 8 septembre 1919.
Hebrew[he]
כדי להחליף כוח, הם מקיימים כינוס בסידר פוינט, אוהיו שבארה”ב, מ־1 עד ה־8 בספטמבר.
Hindi[hi]
अपने भाइयों में नया जोश भरने के लिए, उन्होंने अमरीका के सीडर पाइंट, ओहायो में सितंबर 1 से 8,1919 को एक अधिवेशन का इंतज़ाम किया।
Hiligaynon[hil]
Agod papagsikon liwat ang ila mga kaupod, magahiwat sila sing isa ka kombension sa Cedar Point, Ohio, E.U.A., sugod sa Septiembre 1 tubtob 8, 1919.
Hiri Motu[ho]
Edia tadikaka oreana hagoadaia totona, idia ese September 1 amo ia lao 8, 1919 ai, Cedar Point, Ohio, U.S.A. dekenai hebouhebou ta idia abia.
Croatian[hr]
Kako bi se ojačalo braću, održavaju kongres u Cedar Pointu (Ohio, SAD) od 1. do 8. rujna 1919.
Hungarian[hu]
Hogy erőt öntsenek a testvérekbe, kongresszust tartanak az ohiói Cedar Pointban (USA) 1919. szeptember 1-jétől 8-áig.
Armenian[hy]
Եղբայրության կապերն ամրացնելու նպատակով նույն թվականի սեպտեմբերի 1–8-ը Սիդար Փոյնթում (Օհայո, ԱՄՆ) համաժողով էր կազմակերպվել։
Western Armenian[hyw]
Եղբայրակցութիւնը վերաշխուժացնելու համար, անոնք 1-8 Սեպտեմբեր, 1919–ին համաժողով մը կը կազմակերպեն Սիտըր Փոյնթի մէջ, Օհայօ, Ա.Մ.Ն.։
Indonesian[id]
Untuk menyegarkan kembali persaudaraan mereka, Siswa-Siswa Alkitab menyelenggarakan kebaktian di Cedar Point, Ohio, AS, mulai tanggal 1 hingga 8 September 1919.
Igbo[ig]
Iji mee ka òtù ụmụnna ha nwetaghachi ume, ha na-aga inwe otu mgbakọ na Cedar Point, Ohio, U.S.A., malite na September 1 ruo 8, 1919.
Iloko[ilo]
Tapno mapabileg ti panagkakabsatda, nangangayda iti maysa a kombension idiay Cedar Point, Ohio, E.U.A., manipud Setiembre 1 agingga iti 8, 1919.
Italian[it]
Per rinsaldare la loro fratellanza, tengono un’assemblea a Cedar Point, nell’Ohio (USA), dal 1° all’8 settembre 1919.
Japanese[ja]
信仰の仲間の兄弟たちを再び活気づけるため,1919年9月1日から8日にわたり,アメリカのオハイオ州シーダーポイントにおいて大会が開催されたのです。
Georgian[ka]
თავიანთი საძმოს გასაძლიერებლად, ახლა ისინი სიდარ-პოინტში (ოჰაიო, აშშ) 1919 წლის 1-ლიდან 8 სექტემბრის ჩათვლით კონგრესს ატარებდნენ.
Kalaallisut[kl]
Imminnut nakussassaqatigiinniarlutik ineriartoqatigiinniarlutillu, Cedar Pointimi, Ohiomiittumi, septembarip aallaqqaataaniit 8-ata tungaanut ataatsimeersuarput.
Korean[ko]
동료들이 활기를 되찾게 하기 위해, 성경 연구생들은 1919년 9월 1일부터 8일까지 미국 오하이오 주 시더포인트에서 대회를 열고 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo bálendisama lisusu, basalaki liyangani moko monene na Cedar Point, na etúká ya Ohio, na États-Unis, banda mokolo ya 1 Sɛtɛmbɛ tii 8 Sɛtɛmbɛ 1919.
Lozi[loz]
Kuli ba tiisane, ba eza mukopano o mutuna kwa Cedar Point, Ohio, mwa U.S.A., ku kala la September 1 ku isa 8, 1919.
Lithuanian[lt]
Kad vėl įgytų jėgų, 1919-ųjų rugsėjo 1—8 dienomis Sydar Pointe (Ohajo valstija, JAV) jie rengia kongresą.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukankamija bana babu mu mikolo, bakenza mpungilu mu Cedar Point, mu Ohio (États-Unis), kubangila mu dia 1 too ne mu dia 8 Kabitende 1919.
Latvian[lv]
Lai gūtu stiprinājumu, viņi organizē kongresu, kas notiek Sīdarpointā (ASV, Ohaio štatā) 1919. gadā, no 1. līdz 8. septembrim.
Malagasy[mg]
Nanao fivoriambe tany Cedar Point, Ohio, Etazonia izy ireo, nanomboka tamin’ny 1 ka hatramin’ny 8 Septambra 1919, mba hanatanjahana ny firahalahiany.
Macedonian[mk]
За да ги заживеат своите редови, одржуваат конгрес во Седар Поинт (Охајо, САД), од 1 до 8 септември 1919 година.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സഹോദരവർഗത്തെ പുനഃശക്തീകരിക്കാനായി അവർ ആ വർഷം സെപ്റ്റംബർ 1 മുതൽ 8 വരെ ഒരു കൺവെൻഷൻ നടത്തുകയാണ്. യു. എസ്.
Marathi[mr]
आपल्या बंधूवर्गाचा उत्साह पुनरुज्जीवित करण्यासाठी ते अमेरिकेच्या ओहायो, सिडर पॉईंट येथे १९१९ साली सप्टेंबर १ पासून ८ पर्यंत एक अधिवेशन भरवत आहेत.
Maltese[mt]
Sabiex jerġgħu jqumu fuq saqajhom, huma jagħmlu konvenzjoni f’Cedar Point, Ohio, fl- Istati Uniti taʼ l- Amerika, mill- 1 sat- 8 taʼ Settembru, 1919.
Burmese[my]
စီဒါပွိုင့်တွင် ၁၉၁၉၊ စက်တင်ဘာ ၁ ရက်မှ ၈ ရက်အထိ စည်းဝေးကြီးတစ်ခုကို ကျင်းပကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For å gi brorskapet ny styrke holder de et stevne i Cedar Point i Ohio i USA fra 1. til 8. september 1919.
Nepali[ne]
रा. अ.-मा १९१९ को सेप्टेम्बर १ देखि ८ सम्म अधिवेशन आयोजना गर्दै थिए।
Dutch[nl]
Teneinde hun gelederen nieuw leven in te blazen, houden ze van 1 tot 8 september 1919 een congres in Cedar Point (Ohio, VS).
Northern Sotho[nso]
Gore ba matlafatše borwarre bja bona lefsa, ba ile ba swara kopano kua Cedar Point, Ohio, U.S.A., go tloga ka September 1 go ya go 8, 1919.
Nyanja[ny]
Chotero pofuna kulimbikitsanso ubale wawo, anachita msonkhano ku Cedar Point, Ohio, U.S.A, kuyambira pa September 1 mpaka 8, 1919.
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ, ਸੀਡਰ ਪਾਇੰਟ, ਓਹੀਓ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਸੰਮੇਲਨ 1 ਤੋਂ 8 ਸਤੰਬਰ 1919 ਨੂੰ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian ombiskeg lamet so impanaagi ra, sikaray angiyuksoy na kombension diad Cedar Point, Ohio, E.U.A., manlapud Setyembre 1 anggad 8, 1919.
Papiamento[pap]
Pa hinca ánimo bek den nan hermandad, nan a tene un congreso na Cedar Point, Ohio, Merca, di 1 pa 8 di september 1919.
Pijin[pis]
For strongim olketa moa, olketa holem wanfala convention long Cedar Point, Ohio, U.S.A., from September 1 go kasem 8, 1919.
Polish[pl]
Aby odzyskać werwę, w dniach od 1 do 8 września owego roku w Cedar Point w stanie Ohio organizują zgromadzenie.
Portuguese[pt]
Para fortalecer sua fraternidade, realizaram um congresso em Cedar Point, Ohio, EUA, de 1.° a 8 de setembro de 1919.
Romanian[ro]
Din 1 până în 8 septembrie, ei aveau să ţină un congres la Cedar Point (Ohio, SUA) care să-i ajute să-şi reîmprospăteze forţele.
Russian[ru]
Чтобы поднять дух верующих, с 1 по 8 сентября 1919 года в Сидар Пойнте (США, штат Огайо) был организован конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bongere gushimangira ubuvandimwe bwabo, bagiriye ikoraniro i Cedar Point muri leta ya Ohio, ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, kuva ku itariki ya 1 kugeza ku ya 8 Nzeri, 1919.
Sango[sg]
Ti kiri ti mu ngangu na songo ti ala ti aita, ala sala mbeni kota bungbi na Cédar Point, Ohio, na États-Unis, ti londo na lango oko ti si na lango miombe ti nze ti septembre ngu 1919.
Sinhala[si]
සමුළුවේ අවසන් දිනයේදී, සාවධානව සිටි සමුළු ශ්රාවකයන් 7,000දෙනාව සහෝදර රදෆඩ් දිරිගැන්වූයේ මෙසේය.
Slovak[sk]
Od 1. do 8. septembra 1919 usporadúvajú zjazd v Cedar Point v Ohiu v USA, aby posilnili svoje bratstvo.
Slovenian[sl]
Da bi zopet okrepili svoje vrste, so od 1. do 8. septembra 1919 organizirali zborovanje v Cedar Pointu v Ohiu (ZDA).
Samoan[sm]
Ina ia toe faamalosia lo latou ʻauuso, ua latou faia ai se tauaofiaga i Cedar Point, Ohio, i le Iunaite Setete o Amerika, mai iā Setema 1-8, 1919.
Shona[sn]
Kuti vasimbisezve hama dzavo, vari kuita kokorodzano paCedar Point, Ohio, U.S.A., kubvira musi waSeptember 1 kusvikira musi wa8, 1919.
Albanian[sq]
Për të rigjallëruar radhët e tyre, mbajtën një kongres në Sidër-Point, Ohajo, SHBA, nga data 1 deri në datën 8 shtator 1919.
Serbian[sr]
Da bi ojačali svoje redove, održavaju kongres od 1. do 8. septembra 1919. u Sidar Pointu u Ohaju (SAD).
Sranan Tongo[srn]
Fu man gi a bradafasi fu den deki-ati baka, dan den hori wan kongres na ini Cedar Point di de na ini a distrikt Ohio na Amerkankondre. Den ben hori a kongres disi fu 1 te go miti 8 september 1919.
Southern Sotho[st]
E le hore li tsosolose mokhatlo oa tsona oa bara ba motho, li tšoere kopano Cedar Point, Ohio, U.S.A., ho tloha ka la 1 ho ea ho la 8 September, 1919.
Swedish[sv]
För att stärka sina led håller de ett konvent i Cedar Point i Ohio i USA den 1–8 september 1919.
Swahili[sw]
Ili kuimarisha ndugu zao, wanafanya mkusanyiko huko Cedar Point, Ohio, Marekani, kuanzia Septemba 1 hadi 8, mwaka wa 1919.
Congo Swahili[swc]
Ili kuimarisha ndugu zao, wanafanya mkusanyiko huko Cedar Point, Ohio, Marekani, kuanzia Septemba 1 hadi 8, mwaka wa 1919.
Tamil[ta]
ஐ. மா., ஒஹாயோ, சீடர் பாய்ன்டில் 1919-ம் ஆண்டு, செப்டம்பர் 1 முதல் 8 வரை ஒரு மாநாட்டை நடத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ సహోదరులను తిరిగి ఉత్సాహభరితులుగా చేసేందుకు, వాళ్ళు అమెరికాలోని, ఒహాయోలోని, సీడార్ పాయింట్లో 1919, సెప్టెంబరు 1 నుండి 8 వరకు సమావేశాన్ని జరుపుకుంటున్నారు.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ ภราดรภาพ ของ พวก เขา ฟื้น คืน กําลัง ดัง เดิม พวก เขา จัด การ ประชุม ใหญ่ ใน เมือง ซีดาร์พอยต์ รัฐ โอไฮโอ สหรัฐ อเมริกา ตั้ง แต่ วัน ที่ 1 ถึง 8 กันยายน 1919.
Tagalog[tl]
Upang muling mapalakas ang kanilang kapatiran, nagdaos sila ng isang kombensiyon sa Cedar Point, Ohio, E.U.A., mula Setyembre 1 hanggang 8, 1919.
Tswana[tn]
Go tsosolosa bokaulengwe jwa bone, ba tshwara kopano ya kgaolo kwa Cedar Point, Ohio, U.S.A., go tloga ka September 1 go ya go 8, 1919.
Tongan[to]
Ke toe fakaivimālohi‘i ‘a e fetokoua‘akí, ‘oku nau fai ai ha fakataha-lahi ‘i Cedar Point, Ohio, U.S.A., mei Sepitema 1 ki he 8, 1919.
Tok Pisin[tpi]
Bilong strongim ol lain brata, ol i mekim wanpela kibung long Cedar Point, Ohio, long Amerika, kirap long Septemba 1 i go inap long Septemba 8, 1919.
Turkish[tr]
Kardeşler topluluğunu yeniden güçlendirmek için 1 ila 8 Eylül 1919’da Cedar Point’te (Ohio ABD) bir büyük ibadet düzenlediler.
Tsonga[ts]
Leswaku va kota ku pfuxelela vumakwavo bya vona, va khome ntsombano le Cedar Point, Ohio, U.S.A., ku sukela hi September 1 ku ya eka 8, 1919.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔahyɛ wɔn nuayɛ no mu den no, wɔyɛɛ nhyiam wɔ Cedar Point, Ohio, U.S.A., fi September 1 kosii 8, 1919.
Tahitian[ty]
No te haapuai faahou i to ratou autaeaeraa, ua faatupu ratou i te hoê tairururaa i Cedar Point, i Ohio, i U.S.A., mai te 1 e tae atu i te 8 no Tetepa 1919.
Ukrainian[uk]
Щоб відновити свої духовні сили, вони провели у Сідар-Пойнті (штат Огайо) конгрес. Він проходив з 1 по 8 вересня 1919 року.
Urdu[ur]
وہ اپنی برادری کو ازسرِنو تقویت دینے کیلئے ستمبر ۱ تا ۸، ۱۹۱۹ میں سیدر پوائنٹ اوہائیو، یو. ایس. اے.
Venda[ve]
U itela u vusulusa vhurathu na vhukomana havho, vho fara buthano ngei Cedar Point, Ohio, U.S.A, u bva nga ḽa 1 September u swika nga ḽa 8, 1919.
Vietnamese[vi]
Để củng cố lại hàng ngũ nội bộ, họ tổ chức một đại hội ở Cedar Point, Ohio, Hoa Kỳ, từ ngày 1 đến 8 tháng 9 năm 1919.
Waray (Philippines)[war]
Basi madasig utro an ira pagminagburugto, nagdumara hira hin usa nga kombensyon ha Cedar Point, Ohio, E.U.A., tikang han Septyembre 1 tubtob 8, 1919.
Wallisian[wls]
Ke nātou toe maʼu he mālohi, neʼe nātou fai tanatou fakatahi ʼi Cedar Point, ʼi Ohio, ʼi Amelika, mai te ʼaho 1 ʼo aʼu ki te ʼaho 8 ʼo Sepetepeli 1919.
Xhosa[xh]
Ukuze bomeleze izintlu zabo, baqhuba indibano eCedar Point, eOhio, eUnited States, ngoSeptemba 1-8, ngowe-1919.
Yoruba[yo]
Láti mú ẹgbẹ́ ará wọn sọjí padà, wọ́n ṣe àpéjọpọ̀ kan ní Cedar Point, Ohio, Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, láti September 1 sí 8, 1919.
Zulu[zu]
Ukuze bavuselele umdlandla wabo, banomhlangano eCedar Point, e-Ohio, e-U.S.A., kusukela ngo-September 1 kuya ku-8, 1919.