Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Tekwaro 29:9; Tic 20:35) Tika iromo medo cawa me ticci i kare me Nipo man wek inong yomcwiny ki adwogi maber?
Adangme[ada]
29:9; Níts. 20:35) Anɛ o ma nyɛ maa pee babauu ngɛ fiɛɛmi nítsumi ɔ mi ngɛ Kaimi be nɛ ɔ mi konɛ o ná bua jɔmi kɛ jɔɔmi babauu lo?
Aymara[ay]
29:9; Hech. 20:35). ¿Jesusan jiwäwip amtaskani ukapachan jukʼamp yatiyañatak jumax chʼamachasismati?
Azerbaijani[az]
29:9; Həv. iş. 20:35). Bu il Xatirə Gecəsi dövründə fəaliyyətinizi genişləndirərək daha çox sevinc və xeyir-dualar əldə edin.
Baoulé[bci]
29:9; Yol. 20:35) Sɛ E wla kpɛnlɛ cɛn’n i blɛ nun e ɲɛn i wun atin’n, maan e bo jasin fɛ’n kpa tra laa’n naan aklunjuɛ nga be ɲɛn i nun’n, y’a di wie.
Central Bikol[bcl]
29:9; Gibo 20:35) Puede daw nindong dugangan an saindong aktibidad sa panahon nin Memorial asin anihon an ibinubunga kaiyan na orog na kagayagayahan saka mga bendisyon?
Bemba[bem]
29:9; Imil. 20:35) Bushe kuti mwabombesha mu nshita ya Cibukisho pa kuti mukabe ne nsansa ishingi na mapaalo ukufuma kuli Yehova?
Bulgarian[bg]
29:9; Деян. 20:35) Можеш ли да увеличиш службата си през периода на Възпоменанието и да се радваш на повече радост и благословии?
Bangla[bn]
২৯:৯; প্রেরিত ২০:৩৫) এই স্মরণার্থ মরসুমে আপনি কি আপনার কাজকে বৃদ্ধি করতে ও তা থেকে যে-বর্ধিত আনন্দ ও আশীর্বাদগুলো পাওয়া যায় সেটা লাভ করতে পারেন?
Catalan[ca]
[Fe.] 20:35). Podràs predicar més durant aquesta temporada del Memorial i així obtenir més goig i benediccions?
Cebuano[ceb]
29:9; Buh. 20:35) Madugangan ba nimo ang imong buluhaton panahon sa Memoryal aron makabaton kag dugang kalipay ug mga panalangin?
Chuukese[chk]
29:9; Fof. 20:35) Ka tongeni alapalo om angangen afalafal atun ei Ächechchem me kini watteen pwapwa me feiöch seni?
Hakha Chin[cnh]
29:9; Lam. 20:35) Ruahnolhnak caan ah tam deuh ṭuannak in lawmhnak le thluachuah tam deuh na hmu kho lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
29:9; Akt 20:35) Eski ou pou kapab fer plis dan predikasyon pandan sa sezon Memoryal e ganny plis lazwa ek benediksyon ki vin avek?
Danish[da]
29:9; Apg. 20:35) Kunne du øge din indsats i perioden omkring mindehøjtiden og på den måde få større glæde og flere velsignelser i tjenesten?
Dehu[dhv]
29:9; Ite hu. 20:35) Hapeu, ijije kö tro epuni a akökötrene la huliwa ne cainöje i epun, ngöne la hneijine ne la Drai Ne Amekunën, me hane kapa mina fe la itre manathith me madrin ka xulu qa ngön?
Jula[dyu]
20:35). Yala i be se ka dɔ fara i ka waajuli baara kan Krista saya Hakilijigi wagati la ɲinan wa? Ɲagaliba ni dugaba minw be bɔ o la, i bena u sɔrɔ.
Ewe[ee]
29:9; Dɔw. 20:35) Ðe nàte ŋu adzi wò subɔsubɔdɔa ɖe edzi le Ŋkuɖodziɖuɣia be nàkpɔ dzidzɔ kple yayra geɖe si dona tso emea?
Efik[efi]
29:9; Utom 20:35) Ndi emekeme ndinam ekese ke ini Editi emi onyụn̄ enyene ekese idatesịt ye edidiọn̄ oro ẹditode afo ndinam emi?
Greek[el]
29:9· Πράξ. 20:35) Θα μπορούσατε εσείς να αυξήσετε τη δράση σας αυτή την περίοδο της Ανάμνησης και, ως αποτέλεσμα, να δρέψετε αυξημένη χαρά και ευλογίες;
English[en]
29:9; Acts 20:35) Could you increase your activity this Memorial season and reap the increased joy and blessings that result?
Spanish[es]
29:9; Hech. 20:35). ¿Podría usted aumentar su actividad durante la temporada de la Conmemoración?
Estonian[et]
29:9; Ap. t. 20:35). Kas sina saaksid sel mälestusajal teenistuses rohkem osaleda, tänu millele võid kogeda palju rõõmu ja õnnistusi?
Persian[fa]
(۱توا ۲۹:۹؛ اعما ۲۰:۳۵) آیا شما میتوانید فعالیت خود را در این ایّام افزایش دهید و از شادی فراوان و برکاتی که نتیجهٔ آن است، برخوردار شوید؟
Finnish[fi]
29:9; Apt. 20:35). Voisitko sinä lisätä toimintaasi muistonvieton aikoihin ja saada näin enemmän iloa ja siunauksia?
Faroese[fo]
29:9; Áps. 20:35) Hevur tú møguleika fyri at økja títt virksemi í boðanini í samband við minningarhøgtíðina og soleiðis gerast glaðari og uppliva tær nógvu signingarnar, tað hevur við sær?
Ga[gaa]
29:9; Bɔf. 20:35) Ani obaanyɛ otsu babaoo yɛ Kaimɔ be lɛ mli ni oná miishɛɛ kɛ jɔɔmɔi babaoo ni jɛɔ nakai feemɔ mli kɛbaa lɛ eko?
Gilbertese[gil]
29:9; Mwa. 20:35) Ko kona ni kabatiaa riki am mwakuri n namwakainan te Kauring aei ao ni karekea te kimwareirei ae bati ma taiani kakabwaia ni karaoan anne?
Gujarati[gu]
૨૦:૩૫) શું તમે મેમોરિયલ સમયગાળામાં પ્રચારમાં વધારે કરીને આનંદ અને આશીર્વાદો મેળવી શકો?
Wayuu[guc]
29:9; Aluw. 20:35). ¿Eesüche süpüla kooʼomüin piʼyataain nümüin Maleiwa maatsoʼu, awüriiroʼu otta maayoʼu?
Gun[guw]
29:9; Owalọ 20:35) Be hiẹ sọgan wà susu dogọ to lizọnyizọn lọ mẹ to ojlẹ Oflin tọn ehe whenu bo duvivi ayajẹ po dona susu he nọ wá sọn e mẹ po tọn lẹ ya?
Ngäbere[gym]
29:9; Hech. 20:35). ¿Jesús ja nire biani Ngwanta Törö jai ye käi näire mä raba kukwe driere bäri?
Hausa[ha]
M. 20:35) Shin za ka iya ƙara sa hannu sosai a hidima a lokacin Tuna Mutuwar Yesu kuma ka shaida ƙarin farin ciki da albarka da yin hakan ke kawowa?
Hebrew[he]
התוכל להגביר את השתתפותך בשירות במהלך עונת ערב הזיכרון הקרובה, ובכך לחוות שמחה רבה ולקצור שפע ברכות?
Hindi[hi]
29:9; प्रेषि. 20:35) क्या आप इस साल स्मारक के समय अपनी सेवा को बढ़ाना और उससे मिलनेवाली खुशी और आशीषों का लुत्फ उठाना चाहते हैं?
Hiligaynon[hil]
29:9; Binu. 20:35) Madugangan mo bala ang imo hilikuton sa panag-on sang Memoryal agod mabatyagan mo ang daku nga kalipay kag mga pagpakamaayo?
Croatian[hr]
Ljet. 29:9; Djela 20:35). Možeš li u proljetnim mjesecima odvojiti više vremena za službu propovijedanja?
Hungarian[hu]
Öröm származik abból, ha adunk Jehovának és másoknak (1Krón 29:9; Csel 20:35).
Indonesian[id]
29:9; Kis. 20:35) Dapatkah Sdr meningkatkan kegiatan pd bulan-bulan sekitar Peringatan ini dan menuai lebih banyak sukacita serta berkat?
Iloko[ilo]
29:9; Ara. 20:35) Kabaelanyo kadi a paaduen ti aktibidadyo kabayatan ti panawen ti Memorial, iti kasta matagiragsakyonto ti dakdakkel a rag-o ken bendision?
Isoko[iso]
29:9; Iruẹru 20:35) Kọ whọ sai fiba iruo odibọgba ra evaọ ezi Ekareghẹhọ nana re who wo oghọghọ gbe eghale nọ i re noi ze?
Italian[it]
29:9; Atti 20:35) Potreste intensificare l’attività in questo periodo della Commemorazione e mietere le ulteriori gioie e benedizioni che ne deriveranno?
Japanese[ja]
使徒 20:35)今年も記念式の時期に自分の活動を増し加えるなら,そのことに伴う一層深い喜びや多くの祝福を刈り取ることができます。
Georgian[ka]
29:9; საქ. 20:35). შეგიძლია მეტი იმსახურო გახსენების საღამოს პერიოდში და შედეგად მეტი სიხარული და კურთხევები მიიღო?
Kongo[kg]
29:9; Bis. 20:35) Keti nge lenda sala mingi na kisalu na nge ya kusamuna na nsungi ya Lusungiminu yai mpi kubaka kyese ya mingi ti balusakumunu yina yo kenataka?
Kikuyu[ki]
29:9; Atũm. 20:35) Hihi no wongerere ũtungata waku ihinda rĩrĩ rĩa Kĩririkano na wone gĩkeno na irathimo nyingĩ nĩ ũndũ wa gwĩka ũguo?
Kuanyama[kj]
29:9; Oil. 20:35) Mbela ito dulu okutamununa mo oukalele woye pefimbo lEdimbuluko opo u hapupalife ehafo loye nokumona omanangeko noupuna oo haa di moilonga yokuudifa?
Kazakh[kk]
29:9; Ел. іс. 20:35). Еске алу кешіне орай көбірек қызмет етіп, қуанышқа және Ехобаның мол баталарына кенелгің келе ме?
Khmer[km]
២០:៣៥ ) ដើម្បី ទទួល អំណរ និង ពរ ច្រើន ថែម ទៀត តើ អ្នក អាច បង្កើន សកម្មភាព របស់ អ្នក ក្នុង អំឡុង គ្រា ជិត ពិធី រំលឹក ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಕಾ. 20:35) ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯ ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಿರೋ?
Konzo[koo]
29:9; Emib. 20:35) Wangana kolha bingyi omwa buthuku bw’Eryibuka nuku wangabana etseme nyingyi n’emighisa eyanga lhwiririramu?
Kaonde[kqn]
29:9; Byu. 20:35) Nanchi mukengilako pakatampe mu kimye kya Kivuluko nyi?
Kwangali[kwn]
29:9; Yirug. 20:35) Kuvhura o liture mo unene mokuzuvhisa mosinema esi soMurarero gwaHompa ntani nokugwana ruhafo nomatungiko gomanzi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
29:9; Mav. 20:35) Nga olenda wokesa e salu kiaku muna nsungi ya Luyindulu mu vwa nsambu ye kiese?
Ganda[lg]
29:9; Bik. 20:35) Onoogaziya ku buweereza bwo mu kiseera eky’Ekijjukizo osobole okweyongera okufuna essanyu n’emikisa?
Lingala[ln]
29:9; Mis. 20:35) Okoki kosakola lisusu mingi na eleko ya Ekaniseli mpo ozwa esengo mingi mpe mapamboli mingi?
Lozi[loz]
29:9; Lik. 20:35) Kana mwa kona ku peta ze ñata mwa nako ye ya Kupuzo ni ku ba ni tabo ni limbuyoti ze ñata?
Lithuanian[lt]
Tad ar galėtum praplėsti tarnybą šiuo Minėjimo laikotarpiu, kad patirtum dar daugiau džiaugsmo ir būtum Jehovos palaimintas?
Luba-Katanga[lu]
29:9; Bil 20:35) Lelo ubulwe’po kutandabula mwingilo obe mu kitatyi kya Kivulukilo ne kwangula nsangaji ne madyese mavule alupuka’ko?
Luba-Lulua[lua]
29:9; Bien. 20:35) Kuenaku mua kuvudija mudimu mu tshikondo tshia Tshivulukilu tshia tshidimu etshi bua kuvudija disanka ne kupeta bipeta bimpe anyi?
Luvale[lue]
1, 29:9; Vili. 20:35) Kutala munahase kutohwesako mulimo wenu mungonde yaKwanuka Kufwa chaMwata mangana muwahilile nakutambula kisu tahi?
Lunda[lun]
29:9; Yil. 20:35) Komana kwila muzata nañovu muchilaaka chaChanukishu kulonda mukatambwili nkisu nikutiya muzañalu wafumañamu nehi?
Lushai[lus]
29:9; Tirh. 20:35) He Hriatrengna hunah hian i rawngbâwlna tipungin, a rah chhuah hlimna leh malsâwmna chu i dawng thei ang em?
Morisyen[mfe]
29:9; Actes 20:35) Eski ou kapav augmente ou l’activité pendant periode Mémorial ek recolté la joie ek bann benediction ki ou pou gagné?
Malagasy[mg]
29:9; Asa. 20:35) Ampitomboy àry ny fanompoanao amin’ny vanim-potoan’ny Fahatsiarovana, dia hitombo ny fifalianao sy ny fitahiana ho azonao.
Marshallese[mh]
29:9; Jerb. 20:35) El̦aññe kwoj kalapl̦o̦k kun̦aam ñan kwal̦o̦k naan ilo iien Kwõjkwõj in Keememej eo, kwonaaj lo lañlõñ im bõk jeraam̦m̦an ko jet ilo am kõm̦m̦ani men in.
Mískito[miq]
29:9; W.n 20:35). Naha pyua ra kau smalkaia dukyara wan taimka laki kaikaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
Лет. 29:9; Дела 20:35). Затоа размисли дали би можел да ја зголемиш својата служба пред и по Спомен-свеченоста?
Malayalam[ml]
29:9; പ്രവൃ. 20:35) ഈ സ്മാരകകാലത്ത് ശുശ്രൂഷയിലെ പങ്കു വർധിപ്പിക്കാനും അങ്ങനെ വർധിച്ച സന്തോഷവും അനുഗ്രഹങ്ങളും നേടാനും നിങ്ങൾക്കു കഴിയുമോ?
Mòoré[mos]
29:9; Tʋʋ. 20:35) Bɩ y modg n moon wʋsg a Zezi kũumã tẽegr sasa, rat n yeel tɩ tʋʋlgo, tʋʋl-nifu, la sig-noy kiuugã n paam bark wʋsgo.
Malay[ms]
29:9; Kis. 20:35) Bolehkah anda menggiatkan usaha anda pada musim Peringatan ini dan menuai rasa sukacita dan berkat yang berlipat ganda?
Maltese[mt]
29:9; Atti 20:35) Tistaʼ int iżżid l- attività tiegħek f’dan l- istaġun tat- Tifkira, u b’hekk tikseb il- ferħ u l- barkiet akbar li jiġu minn dan?
Norwegian[nb]
Krøn 29:9; Apg 20:35) Kan du øke virksomheten i tiden omkring minnehøytiden og erfare den økte gleden og de økte velsignelsene som følger med?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
29:9; Hech. 20:35). ¿Uelis okachi tiontekitis itech tonalmej keman moelnamiki imikilis Jesús?
Nepali[ne]
२९:९; प्रेषि. २०:३५) के तपाईं आउँदो स्मरणार्थ उत्सवको अघि र पछि आफ्नो गतिविधि बढाएर अझ धेरै आनन्द र आशिष् प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
29:9; Iil. 20:35) Mbela oto vulu okutamununa mo uukalele woye moomwedhi dhEdhimbuluko wu mone enyanyu olindji nomalaleko nuuyamba ngoka haga zi muukalele?
Niuean[niu]
29:9; Gahua 20:35) Maeke nakai a koe ke fakatolomaki haau a tau gahua he magahala nei he Fakamanatuaga mo e helehele e fiafia lahi mo e tau monuina loga ka fua mai?
South Ndebele[nr]
29:9; IZe. 20:35) Ungakghona ukwandisa ikonzwakho ngesikhathi seSikhumbuzwesi begodu ufumane ithabo elikhulu neembusiso ezihle?
Northern Sotho[nso]
29:9; Dit. 20:35) Na o ka oketša tirelo ya gago sehleng se sa Segopotšo gomme wa hwetša lethabo leo le oketšegilego le ditšhegofatšo tšeo di tlišwago ke seo?
Nyanja[ny]
20:35) Yesetsani kuwonjezera zimene mumachita mu utumiki m’nyengo ya Chikumbutso kuti mupeze chimwemwe chochuluka komanso madalitso amene amakhalapo.
Nyaneka[nyk]
29:9; Atos 20:35) Okuti upondola okuundapa vali movilinga viokuivisa monohanyi ombu Mbehinangelo, nokupolako ouwa nehambu?
Nyankole[nyn]
29:9; Byak. 20:35) Noobaasa kwongyera aha kubuurira kwawe omu bwire bw’Ekiijutsyo eky’omwaka ogu okongyera kutunga okushemererwa n’emigisha ebirikurugamu?
Nzima[nzi]
29:9; Gyi. 20:35) Asoo ɛbahola wɔayɛ dɔɔnwo wɔ Ngakyelɛlilɛ mekɛ ɛhye anu na wɔanyia anyelielɛ nee nyilalɛ kpole ne mɔɔ vi nu ba la bie ɔ?
Oromo[om]
29:9; HoE 20:35) Isinoo tibba Ayyaana Yaadannootti hirmaannaa tajaajilarratti gootan guddisuudhaan, gammachuufi eebbawwan kanarraa argaman argachuu dandeessuu?
Panjabi[pa]
29:9; ਰਸੂ. 20:35) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
29:9; Gawa 20:35) Sarag mo ’tan padaaken so kimey mo ed panaoy Memoryal tan gamoray agnasabsabaan a liket tan bendisyon?
Papiamento[pap]
29:9; Echo. 20:35) Abo por probechá traha mas den sirbishi durante e temporada di Memorial akí, i asina eksperensiá e goso i bindishon ku esei ta trese kuné?
Palauan[pau]
29:9; Rel. 20: 35) Ngsebeched el menglou er a omesiunged er chelecha el temel a Chedaol el Blsoil me bo el sebeched el meridm er a klou el deurreng me a klengeltengat el ulterekokl el mo er ngii.
Pijin[pis]
29:9; Acts 20:35) Iu savve duim moa samting long taem bilong Memorial and kasem bigfala hapi and staka blessing!
Polish[pl]
29:9; Dzieje 20:35). Czy nie mógłbyś zatem w okresie Pamiątki zwiększyć swojego udziału w służbie kaznodziejskiej?
Pohnpeian[pon]
29:9; Wiewia 20:35) Ke kak kalaudehla omw kalohk erein ahnsoun Kataman wet oh paiekihda kapai kan me kohsang doadoahk wet?
Portuguese[pt]
29:9; Atos 20:35) Será que você pode aumentar suas atividades na época da Comemoração e assim sentir a alegria e as bênçãos resultantes disso?
Ayacucho Quechua[quy]
29:9; Hech. 20:35). ¿Kallpanchakuwaqchu astawan predicanaykipaq Jesuspa wañukusqanta Yuyarina tiempopi?
Rundi[rn]
29:9; Ivyak. 20:35) Woba ushobora kurushiriza gukora vyinshi mu kiringo c’Icibutso cimirije maze ukarushiriza kwironkera umunezero n’imihezagiro?
Ruund[rnd]
29:9; Mid. 20:35) Ov, ukutwish kutanduril mujikit wey pa chisu chinech cha chivurikish ni kuvudish musangar ku yiyukish yikubudikinaku?
Russian[ru]
29:9; Деян. 20:35). Не получится ли у тебя расширить служение в период Вечери?
Kinyarwanda[rw]
Ese ushobora kwagura umurimo wawe mu gihe cy’Urwibutso maze ukibonera ibyishimo byinshi n’imigisha?
Sena[seh]
29:9; Mach. 20:35) Kodi munakwanisa kuthimizira mabasa anu mu ndzidzi wa Cikumbuso ca caka cino na kukolola kutsanzaya kwakuthimizirika pontho na nkhombo zace?
Sango[sg]
29:9; Kus. 20:35). Mo lingbi ti fa tënë mingi na ngoi ti Mémorial so ayeke ga tongaso si mo wara ngia nga na aye ti nzoni mingi na pekoni?
Sinhala[si]
29:9; ක්රියා 20:35) ළඟ ළඟම එන සිහි කිරීමේ කාලයේදී ඔබේ සේවය වැඩි කරගෙන ඉන් ප්රීතිය හා ආශීර්වාද අද්දකින්න ඔබ කැමතිද?
Slovenian[sl]
29:9; Apd. 20:35) Ali bi torej v času okoli spominske slovesnosti lahko več oznanjeval in zato okusil še večjo radost in blagoslove?
Samoan[sm]
29:9; Galu. 20:35) Pe e mafai ona faateleina sou sao i le auaunaga i le vaitaimi o le Faamanatuga, ma olioli ai i le tele o faamanuiaga.
Shona[sn]
29:9; Mab. 20:35) Ungawedzera here basa rako mwaka uno weChirangaridzo wowana mufaro nezvikomborero?
Albanian[sq]
29:9; Vep. 20:35) A mund ta rritni shërbimin gjatë periudhës së Përkujtimit dhe të korrni më tepër gëzim e bekime?
Serbian[sr]
Let. 29:9; Dela 20:35). Možeš li povećati učešće u službi tokom perioda Spomen-svečanosti?
Swati[ss]
29:9; Imis. 20:35) Ungawandzisa yini umsebenti lowentako kulesikhatsi seSikhumbuto, futsi uvune injabulo kanye netibusiso letinyenti letitfolakala ngekwenta kanjalo?
Southern Sotho[st]
29:9; Lik. 20:35) Na u ka atolosa tšebeletso ea hao nakong ee ea Sehopotso ’me u fumane thabo e eketsehileng le mahlohonolo a mang ao motho a a fumanang ha a etsa joalo?
Swedish[sv]
29:9; Apg. 20:35) Kan du göra mer i tjänsten under månaderna runt Åminnelsen och på det sättet få större glädje och fler välsignelser?
Swahili[sw]
29:9; Mdo. 20:35) Je, unaweza kuongeza utendaji wako wakati wa majira haya ya Ukumbusho na uvune shangwe na baraka tele zinazotokana na kufanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
29:9; Mdo. 20:35) Je, tunaweza kuhubiri zaidi katika kipindi cha Ukumbusho kinachokuja ili tupate furaha na baraka nyingi?
Tamil[ta]
29:9; அப். 20:35) ஆகவே, இந்த நினைவுநாள் அனுசரிப்புக் காலத்தில் கூடுதலாக ஊழியம் செய்ய நீங்கள் தயாரா?
Telugu[te]
29:9; అపొ. 20:35) మీరు ఈ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ కాలంలో పరిచర్య ఎక్కువగా చేయగలరా?
Tajik[tg]
29:9; Аъм. 20:35). Оё шумо метавонед дар айёми Шоми ёдбуд бештар хизмат карда, дар натиҷа хурсандиву баракатҳои зиёдро ба даст оред?
Thai[th]
29:9; กิจ. 20:35) คุณ จะ ประกาศ มาก ขึ้น ใน ช่วง การ ประชุม อนุสรณ์ ปี นี้ และ ประสบ ความ ยินดี และ พระ พร มาก ขึ้น ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
20:35) ኣብዚ ወቕቲ በዓል ዝኽሪ ተወሳኺ ሓጐስን በረኸትን ምእንቲ ኽትረክብ ኣገልግሎትካ ከተስፍሕ ምኸኣልካዶ፧
Tiv[tiv]
29:9; Aer. 20:35) U fatyô u seer eren tom u pasen kwagh hen shighe u M-umbur ne, nahan seer zuan a iember man averen a tom u kwaghpasen u ve a mi la kpa?
Turkmen[tk]
29:9; Res. iş. 20:35). Şatlanyp, bereketler almak üçin Ýatlama agaşamy döwründe köpräk wagyz edip bilermidiň?
Tagalog[tl]
29:9; Gawa 20:35) Mapag-iibayo mo ba ang iyong ministeryo sa panahon ng Memoryal, sa gayo’y maranasan ang higit na kagalakan at mas maraming pagpapala?
Tetela[tll]
29:9; Etsha 20:35) Shi wɛ kokaka pamia olimu ayɛ lo nshi ya Eohwelo kayaye kɛnɛ nɛ dia dikambo sɔ diayokofudiyɛ ɔngɛnɔngɛnɔ ndo diayokela ɛtshɔkɔ efula?
Tswana[tn]
29:9; Dit. 20:35) A o ka oketsa tirelo ya gago mo pakeng eno ya Segopotso mme o bone boitumelo le masego a a oketsegileng a gone?
Tongan[to]
29:9; Ng. 20:35) Te ke lava ‘o fakalahi ho‘o ngāue ‘i he fa‘ahita‘u Fakamanatu ko ení pea utu ‘a e fiefia lahi ange mo e ngaahi tāpuaki ‘oku iku ki ai?
Tonga (Nyasa)[tog]
29:9; Machi. 20:35) Kumbi mungasazgiyaku cha uteŵeti winu pa nyengu ya Chikumbusku kuti musaniyi likondwa linandi ndi vitumbiku?
Tonga (Zambia)[toi]
29:9; Mil. 20:35) Sena mulakonzya kuyungizya mulimo wenu lya Ciibalusyo kutegwa mujane lukkomano lunji azileleko?
Papantla Totonac[top]
29:9; Hech. 20:35). ¿Tlan namaliwakaya la lichuwinana Dios akxni natalakapastaka akxni tinilh Jesús?
Tsonga[ts]
29:9; Mint. 20:35) Xana u nga andzisa ntirho wa wena wa nsimu hi nkarhi wa Xitsundzuxo kutani u tiphina hi ntsako ni mikateko leyi engetelekeke?
Tswa[tsc]
29:9; Miti. 20:35) Xana u nga engetela a ntiro wa wena nguveni leyi ya Xialakanyiso zonake u tshovela a makatekwa yo tala ni litsako la hombe?
Tumbuka[tum]
29:9; Mil. 20:35) Kasi mungasazgirako uteŵeti pa nyengo ya Cikumbusko iyo yikwiza na kusanga vitumbiko vinandi ndiposo cimwemwe?
Twi[tw]
29:9; Aso. 20:35) So wubetumi ayɛ pii wɔ Nkaedi bere yi mu na woanya so nhyira ne anigye pii anaa?
Tahitian[ty]
1, 29:9; Ohi. 20:35) E nehenehe anei oe e poro rahi atu â i te tau o te Oroa haamana‘oraa a ite atu ai i te oaoa e te haamaitairaa rahi?
Tzotzil[tzo]
29:9; Hech. 20:35). ¿Mi xuʼ mas xa cholik mantal li ta yorail sNaʼobil slajel Cristoe?
Umbundu[umb]
29:9; Ovil. 20:35) O pondola hẽ oku vokiya upange wove woku kunda kotembo Yonjivaluko kuenda oku sanjukila asumũluho eyililako?
Urdu[ur]
(۱-توا ۲۹:۹؛ اعما ۲۰:۳۵) اگر آپ مارچ، اپریل اور مئی میں مُنادی کے کام میں زیادہ حصہ لیں گے تو آپ کو بھی بڑی خوشی اور برکت حاصل ہوگی۔
Venda[ve]
29:9; Mish. 20:35) Zwi ḓo vha zwavhuḓi arali na engedza tshumelo yaṋu nga tshifhinga tsha Tshihumbudzo nahone na wana dakalo na phaṱhutshedzo zwihulwane.
Vietnamese[vi]
Vậy, anh chị có thể gia tăng thánh chức trong mùa Lễ Tưởng Niệm năm nay và nhận được nhiều niềm vui lẫn ân phước không?
Makhuwa[vmw]
29:9; Mit. 20:35) Munoowerya wuncererya olaleerya okathi wa Wuupuwelela okhwa wa Yesu wira mphwanye ohakalala ni mareeliho manceene?
Wolaytta[wal]
29:9; Oos. 20:35) Keehippe ufayttanaunne anjjettanau, Godaa Kahuwaa bonchiyo heeran kaseegaappe daruwaa haggaazana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
29:9; Buh. 20:35) Madudugangan mo ba an imo pakigbahin ha ministeryo ha panahon han Memoryal, ngan sugad nga resulta maieksperyensyahan an dugang nga kalipay ngan bendisyon?
Wallisian[wls]
29:9; Gāue 20:35) ʼE feala koa ke lahi age takotou gāue ʼi te temi ʼo te ʼAho Fakamanatu ʼaē kā hoko mai, pea mo lahi ai tokotou fiafia pea mo lahi te ʼu lelei ʼaē kā kotou maʼu anai?
Xhosa[xh]
29:9; IZe. 20:35) Ngaba unokuyandisa inkonzo yakho ngexesha leSikhumbuzo uze ngenxa yoko ufumane uvuyo neentsikelelo?
Yapese[yap]
29:9; Acts 20:35) Rayog ni ngam yoornag boch e tayim ko machib ni ga ra tay ko ngiyal’ ni ke chugur ko Puguran ngu tomuren ya nge yib e felfelan’ ngom nge flaab, fa?
Yoruba[yo]
29:9; Ìṣe 20:35) Ṣé wàá fi kún ìgbòkègbodò rẹ lákòókò Ìrántí Ikú Kristi yìí, kó o sì rí ayọ̀ àti ìbùkún jìgbìnnì tó máa tìdí ẹ̀ yọ?
Yucateco[yua]
29:9; Hch. 20:35). ¿Jeʼel wa u páajtal a maas táakpajal teʼ kʼaʼaytaj tu kʼiiniloʼob le Kʼaʼajsajiloʼ?
Zande[zne]
20:35) Ya mo oni rengbe ka kiiso gaoni sunge tungusapai rogo Marungu, Zerekpe na Merekoko tipa ka gbia ngbarago gbiati amaku?
Zulu[zu]
29:9; IzE. 20:35) Ungayandisa yini inkonzo yakho kule nkathi yeSikhumbuzo futhi uthole injabulo eyengeziwe nezibusiso?