Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче се оказа недостатъчно, за да се предотврати вносът и продажбата на котешка и кучешка кожа, особено когато търговците на кожи се занимават с кожа на животни, чийто вид не е посочен и не е лесно разпознаваем, или закупуват продукти, съдържащи такава кожа, и са изправени пред риска да не могат законно да търгуват с въпросните продукти в една или повече държави-членки, както и една или повече държави-членки да започнат да прилагат допълнителни изисквания към тази търговия, за да предотвратят употребата на котешка и кучешка кожа.
Czech[cs]
Ten se však ukázal jako nedostatečný, protože nedokázal zabránit prodeji kočičích a psích kůží zejména v případech, kdy obchodníci obchodují s kožešinami, u nichž není uveden živočišný druh, z něhož kožešina pochází, nebo které nejsou snadno rozpoznatelné, nebo nakupují výrobky obsahující takové kožešiny a čelí nebezpečí, že nebudou moci dotčené výrobky v jednom nebo více členských státech zákonně prodávat nebo že je jejich obchodování v jednom nebo více členských státech předmětem dalších požadavků usilujících o zamezení používání kočičích a psích kůží.
Danish[da]
Det har imidlertid vist sig at være utilstrækkeligt for at hindre indførsel og salg af skind fra hunde og katte, særligt når skindhandlerne køber og sælger skind, for hvilke den art, de stammer fra, ikke er angivet og heller ikke er let genkendelig, eller køber produkter, hvori sådanne skind indgår, og risikerer, at de pågældende produkter ikke kan handles lovligt i en eller flere medlemsstater, eller at handelen i en eller flere medlemsstater er pålagt yderligere krav, som skal forhindre, at der anvendes skind fra hunde og katte.
German[de]
Dieser Verhaltenskodex hat sich jedoch als unzureichend erweisen, um die Einfuhr und den Verkauf von Katzen- und Hundefellen zu verhindern, insbesondere für Pelzhändler, die Pelze vertreiben, bei denen die Spezies, von der sie stammen, nicht angegeben und auch nicht leicht erkennbar ist, oder wenn sie Produkte erwerben, die solche Pelze enthalten, und die Gefahr laufen, mit den betreffenden Produkten in einem oder mehreren Mitgliedstaaten nicht rechtmäßig handeln zu können oder zusätzliche Anforderungen erfüllen zu müssen, die darauf abzielen, die Verwendung von Katzen- und Hundefellen zu verhindern.
English[en]
However, this has proved insufficient to prevent the importation and sale of cat and dog fur, particularly where fur traders deal in fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur and are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
Spanish[es]
No obstante, ello ha demostrado ser insuficiente para impedir la importación y venta de pieles de perro y de gato, en particular en el caso de vendedores que comercializan pieles cuyas especies de origen no se indican o no son fácilmente reconocibles o adquieren productos que contienen tales pieles, y se ven confrontados al riesgo de que, en uno o varios Estados miembros, sus productos no puedan comercializarse legalmente, o a que este comercio esté sujeto a requisitos suplementarios cuya finalidad sea impedir el uso de pieles de perro y de gato.
Estonian[et]
See ei ole aga osutunud piisavaks, et kassi- ja koeranahkade importi ning müüki takistada, eelkõige siis, kui karusnahakaupmehed kauplevad karusnahkadega, mille päritoluliik pole näidatud ja mida pole lihtne ära tunda, või ostavad selliseid karusnahku sisaldavaid tooteid ja on vastamisi ohuga, et kõnealuseid kaupu ei saa seaduslikult turustada ühes või mitmes liikmesriigis või et turustamise suhtes ühes või mitmes liikmesriigis kohaldatakse lisanõudeid, mille eesmärk on ära hoida kassi- ja koeranahkade kasutamine.
Finnish[fi]
On kuitenkin käynyt ilmi, että tämä ei riitä estämään kissan ja koiran turkiksen tuontia ja myyntiä, erityisesti silloin kun turkiskauppiaat käyvät kauppaa turkiksella, jossa ei ole merkintää lajista, josta se on peräisin ja joka ei ole helposti tunnistettavissa, tai ostavat tällaista turkista sisältäviä tuotteita, ja riskinä on, ettei kyseisiä tuotteita voi kaupata laillisesti yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai että kauppaan yhdessä tai useassa jäsenvaltiossa sovelletaan lisävaatimuksia, joiden tarkoituksena on estää kissan ja koiran turkiksen käyttö.
French[fr]
Néanmoins cette initiative s'est avérée insuffisante pour éviter l'importation et la vente de fourrures de chat et de chien, en particulier lorsque les négociants commercialisent de la fourrure dont l'espèce d'origine n'est pas indiquée ni facilement reconnaissable ou achètent des produits contenant ce type de fourrure, et sont confrontés au risque que les produits en question ne puissent pas légalement faire l'objet d'un commerce dans un ou plusieurs États membres, ou que leur commerce soit soumis à des exigences supplémentaires destinées à empêcher l'utilisation de fourrure de chat et de chien dans un ou plusieurs États membres.
Hungarian[hu]
Ez azonban elégtelennek bizonyult macska- és kutyaprém behozatalának és értékesítésének megelőzésére, különösen, amikor a prémkereskedők olyan prémekkel kereskednek, amelyeken nincs feltüntetve, hogy milyen állattól származnak és ez nem is ismerhető fel könnyen, vagy ilyen prémet tartalmazó termékeket vásárolnak, valamint azzal a veszéllyel néznek szembe, hogy a kérdéses termékekkel egy vagy több tagállamban nem lehet legálisan kereskedni, vagy hogy a kereskedelem egy vagy több tagállamban olyan kiegészítő előírások hatálya alá esik, melyek célja a macska- és kutyaprém használatának megakadályozása.
Italian[it]
Tuttavia ciò non è bastato per impedire l'importazione e la vendita di pellicce di cane e di gatto, soprattutto nel caso dei commercianti che trattano pellicce la cui specie d'origine non è indicata e non è facilmente riconoscibile o che acquistano articoli contenenti questo tipo di pellicce e sono esposti al rischio che tali prodotti non possano essere legittimamente commercializzati in uno o più Stati membri o che il commercio in uno o più Stati membri debba conformarsi ad ulteriori prescrizioni intese ad impedire l'utilizzo di pellicce di cane o di gatto.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pasirodė, jog to nepakanka, kad būtų užkirstas kelias kačių ir šunų kailių importui bei prekybai jais, ypač jei kailių pardavėjai parduoda kailius, kurių kilmė nėra nurodyta arba sunkiai nustatoma, arba jei jie įsigyja dirbinius, kurių sudėtyje yra tokių kailių, ir kyla pavojus, kad atitinkamais dirbiniais nebus galima teisėtai prekiauti vienoje ar daugiau valstybių narių, arba jie turės įvykdyti papildomus reikalavimus, skirtus neleisti naudoti kačių ir šunų kailių.
Latvian[lv]
Tomēr izrādījās, ka ar to vien nepietiek, lai novērstu kaķu un suņu kažokādu ievešanu un tirdzniecību ar tām, it īpaši gadījumos, ja tirgotāji pārdod kažokādas, kurām nav norādīta izcelsmes suga un kas ir grūti atpazīstamas, vai iegādājas izstrādājumus ar šādu kažokādu un ir saskārušies ar risku, ka minētos izstrādājumus nevarēs likumīgi tirgot vienā vai vairākās dalībvalstīs vai ka tirdzniecību vienā vai vairākās dalībvalstīs ierobežo papildu prasības, kuru mērķis ir novērst kaķu un suņu kažokādu izmantošanu.
Dutch[nl]
Deze maatregel is echter ontoereikend gebleken om de invoer en verkoop van katten- en hondenbont te voorkomen, met name waar het bonthandelaren betreft die handel drijven in bont waarbij de soort waarvan het afkomstig is, niet is aangegeven en ook niet gemakkelijk herkenbaar is, of die producten kopen die dergelijk bont bevatten en geconfronteerd worden met het risico dat zij de desbetreffende producten niet op legale wijze in een of meer lidstaten kunnen verhandelen of dat op de handel in een of meer lidstaten aanvullende voorschriften van toepassing zijn om het gebruik van katten- en hondenbont te voorkomen.
Polish[pl]
Jednakże kodeks ten okazał się niewystarczający, by zapobiec przywozowi i sprzedaży futra z kotów i psów, zwłaszcza w przypadku, gdy działalność podmiotów handlowych dotyczy futer, których gatunek pochodzenia nie jest podany i nie jest łatwo rozpoznawalny, lub gdy podmioty te kupują produkty zawierające takie futra i stają wobec ryzyka, że dane produkty nie mogą być przedmiotem legalnego handlu w jednym lub kilku państwach członkowskich lub że handel w jednym lub kilku państwach członkowskich podlega dodatkowym wymogom mającym na celu niedopuszczenie do używania futra z kotów i psów.
Portuguese[pt]
Não obstante, tal revelou-se insuficiente para prevenir a importação e venda de peles de gato e de cão, em particular quando os comerciantes de peles comercializam peles cuja espécie de origem não está indicada e não é facilmente reconhecida, ou que compram produtos que contêm essas peles e são confrontados com o risco de os produtos em questão não poderem ser comercializados legalmente em um ou mais EstadosMembros ou de esse comércio em um ou mais EstadosMembros ser sujeito a requisitos adicionais com vista a impedir o uso de peles de gato e de cão.
Romanian[ro]
Totuşi, acest demers s-a dovedit insuficient pentru a preveni importul şi vânzarea de blănuri de pisică şi de câine, mai ales în cazurile în care comercianţii de blănuri tranzacţionează blănuri a căror specie de provenienţă nu este menţionată şi care nu este uşor de recunoscut sau care achiziţionează produse care conţin asemenea blănuri şi se confruntă cu riscul ca produsele respective să nu poată fi comercializate în mod legitim în unul sau mai multe state membre, sau comercializarea în unul sau mai multe state membre să se afle sub rezerva unor cerinţe suplimentare care au ca scop prevenirea utilizării blănurilor de pisică şi de câine.
Slovak[sk]
Ukázalo sa však, že tento kódex nie je postačujúci na to, aby zabránil dovozu a predaju kožušiny mačiek a psov, najmä vtedy, keď obchodníci obchodujú s kožušinou, ktorej pôvod nie je udaný a ľahko rozoznateľný alebo kupujú výrobky obsahujúce takúto kožušinu a čelia riziku, že s danými výrobkami nie je možné zákonne obchodovať v jednom alebo viacerých členských štátoch alebo že pre obchodovanie v jednom alebo viacerých členských štátoch platia dodatočné požiadavky zamerané na zabránenie používaniu kožušiny mačiek a psov.
Swedish[sv]
Detta har emellertid visat sig otillräckligt för att förhindra import och försäljning av päls av katt och hund, särskilt när pälshandlare handlar med päls där det inte framgår och där det är svårt att avgöra vilken djurart pälsen härrör från, eller köper in varor som innehåller sådan päls, och utsätts för en risk för att inte lagenligt kunna handla med dessa varor i en eller flera medlemsstater eller för att handel i en eller flera medlemsstater är föremål för särskilda krav som syftar till att förhindra användning av päls av katt och hund.