Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следва да бъдат насърчавани търговските споразумения между предприятията, основани върху разработването на съвместни планове за превантивни действия и действия при извънредни ситуации.
Czech[cs]
Je třeba podpořit obchodní dohody mezi podniky založené na vytvoření společných preventivních plánů a plánů pro stavy nouze.
Danish[da]
Forretningsmæssige overenskomster mellem virksomheder baseret på udarbejdelse af fælles forebyggelses- og nødplaner bør fremmes.
German[de]
Geschäftliche Vereinbarungen zwischen Unternehmen, gestützt auf die Erstellung gemeinsamer Präventions- und Notfallpläne, sollen gefördert werden.
English[en]
Commercial agreements between undertakings based on the establishment of joint preventive action plans and emergency plans should be promoted.
Spanish[es]
Deberían fomentarse los acuerdos comerciales entre empresas sobre la base de elaborar planes comunes de prevención y de emergencia.
Estonian[et]
Tuleb edendada ettevõtjate vahelisi kaubandusleppeid, mis põhinevad ühiste ennetavate tegevuskavade ja hädaolukorra lahendamise kavade koostamisel.
Finnish[fi]
Yritysten välisiä kaupallisia sopimuksia, jotka perustuvat yhteisten ennaltaehkäisy- ja hätäsuunnitelmien laatimiseen, olisi tuettava.
French[fr]
Il convient d'encourager les accords commerciaux entre entreprises sur la base de l'établissement de plans communs d'action préventive et d'urgence.
Hungarian[hu]
A vállalkozások közötti, közös megelőzési és vészhelyzeti forgatókönyvek létrehozásán alapuló üzleti megállapodásokat támogatni kell.
Italian[it]
Occorre inoltre promuovere accordi commerciali fra le imprese fondati sulla definizione di piani d'azione preventivi e di piani di emergenza.
Lithuanian[lt]
Reikėtų skatinti įmones sudaryti komercinius susitarimus, pagrįstus bendrų prevencinių veiksmų arba ekstremaliųjų situacijų valdymo planų rengimu.
Latvian[lv]
Jāveicina uzņēmumu savstarpēju komerclīgumu slēgšana, kas balstās uz kopīgu preventīvās un ārkārtas rīcības plānu izstrādāšanu.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu promossi l-ftehimiet kummerċjali bejn l-impriżi, ibbażati fuq l-istabbiliment ta’ pjanijiet konġunti ta’ azzjoni preventiva u ta' emerġenza.
Dutch[nl]
Commerciële overeenkomsten tussen ondernemingen, stoelend op de ontwikkeling van gemeenschappelijke preventie- en noodplannen, moeten bevorderd worden.
Portuguese[pt]
Os acordos comerciais entre empresas, resultantes do estabelecimento de planos conjuntos de acções preventivas e planos de emergência, devem ser promovidos.
Romanian[ro]
Ar trebui promovate acordurile comerciale dintre întreprinderi, bazate pe elaborarea unor planuri comune de acțiune preventivă sau de urgență.
Slovak[sk]
Treba podporovať obchodné dohody medzi podnikmi, ktoré sa zakladajú na vypracúvaní spoločných preventívnych a núdzových plánov.
Slovenian[sl]
Spodbujati je treba poslovne dogovore med podjetji, ki bodo temeljili na pripravi skupnih preventivnih načrtov in načrtov za izredne razmere.
Swedish[sv]
Kommersiella avtal som bygger på utarbetandet av gemensamma förebyggande åtgärdsplaner eller krisplaner bör främjas.