Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Codex Argenteus het oorspronklik uit 336 bladsye bestaan, waarvan 187 in Uppsala is.
Amharic[am]
የአርጀንተስ ኮዴክስ በመጀመሪያ 336 ቅጠሎች የነበሩት ሲሆን ከእነዚህ መካከል 187ቱ በአፕሳላ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
كان مجلد أَرجِنتيوس يتألف في الاصل من ٣٣٦ صحيفة، ١٨٧ منها في أوپسالا.
Central Bikol[bcl]
An Codex Argenteus sa orihinal kompuwesto nin 336 na pahina, na 187 kaiyan an nasa Uppsala.
Bemba[bem]
Codex Argenteus mu kutendekelako apangilwa na mabula 336, pali ayo 187 yaba mu Uppsala.
Bulgarian[bg]
Първоначално Кодекс Аргентеус бил съставен от 336 листа, 187 от които се намират в Упсала.
Bislama[bi]
Fastaem Codex Argenteus i gat 336 pej evriwan, 187 long olgeta oli stap long Upsala.
Cebuano[ceb]
Ang Codex Argenteus sa orihinal nasudlan sa 336 ka panid, 187 niini ang anaa sa Uppsala.
Czech[cs]
Codex argenteus byl původně sestaven z 336 listů, z nichž 187 je v Uppsale.
Danish[da]
Codex Argenteus bestod oprindelig af 336 blade, hvoraf de 187 befinder sig i Uppsala.
German[de]
Ursprünglich bestand der Codex argenteus aus 336 Blättern, von denen 187 in Uppsala sind.
Efik[efi]
Ikpan̄wed Argenteus ekenyene ikọn̄ 336 ke akpa, 187 ke otu ẹmi ẹdu ke Uppsala.
Greek[el]
Ο Αργυρούς Κώδιξ αποτελούνταν αρχικά από 336 φύλλα, 187 των οποίων βρίσκονται στην Ουψάλα.
English[en]
The Codex Argenteus was originally composed of 336 leaves, 187 of which are in Uppsala.
Spanish[es]
El Códice Argenteus constaba originalmente de 336 hojas, 187 de las cuales están en Uppsala.
Estonian[et]
Codex argenteus koosnes algselt 336 lehest, millest 187 on Uppsalas.
Finnish[fi]
Codex argenteus käsitti alun perin 336 lehteä, joista 187 on Upsalassa.
French[fr]
Le Codex Argenteus était à l’origine composé de 336 feuilles, dont 187 se trouvent à Uppsala.
Ga[gaa]
Kɛjɛ shishijee lɛ Codex Argenteus lɛ feɔ baafai 336, ni 187 yɛ Uppsala.
Hiligaynon[hil]
Ang Codex Argenteus ginahuman anay sang 336 ka pahina, 187 sini yara sa Uppsala.
Croatian[hr]
Codex Argenteus bio je prvobitno sastavljen od 336 listova, od kojih se 187 nalazi u Uppsali.
Hungarian[hu]
Az Argenteus Kódex eredetileg 336 lapból állt, ebből 187 van Uppsalában.
Indonesian[id]
Kodeks Argenteus pada mulanya terdiri dari 336 lembar, 187 lembar di antaranya ada di Uppsala.
Iloko[ilo]
Ti Codex Argenteus ket sigud a buklen ti 336 a binulong, 187 kadagitoy ti adda idiay Uppsala.
Italian[it]
Il Codex Argenteus in origine si componeva di 336 pagine, 187 delle quali si trovano a Uppsala.
Japanese[ja]
アルゲンテオス・コーデックスは最初336ページから成っていました。 そのうちの187ページがウプサラにあります。
Korean[ko]
아르겐테우스 책자본은 원래 336개의 책장으로 되어 있었는데, 그 가운데 187장이 웁살라에 있다.
Lingala[ln]
Na ebandeli na yango, Codex Argenteus ezalaki na nkasa 336, oyo kati na yango nkasa 187 ezali na Uppsala.
Malagasy[mg]
Tany am-boalohany ny Kodeksa Argenteus dia voaforon’ny raviny 336, ka ny 187 amin’izany dia ao Uppsala.
Macedonian[mk]
Кодекс Аргентеум првобитно имал 336 листови од кои 187 се во Упсала.
Malayalam[ml]
ആർജന്റേയോസ് കയ്യെഴുത്തുപുസ്തകത്തിന് ആരംഭത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് 336 താളുകളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सुरवातीला कोडेक्स ऑरजेन्टेओसची ३३६ पृष्ठांची रचना होती, आणि त्यातील १८७ पाने आता सध्या उपसॉल येथे आहेत.
Burmese[my]
မူလအားဖြင့် အာဂျယ်န်တေအို့စ်လက်ရေးမိတ္တူသည် စာရွက် ၃၃၆ ရွက်ဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားပြီး ၁၈၇ ရွက်သည် အု(ပ်)စာလာတွင်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Codex argenteus bestod opprinnelig av 336 blad, og 187 av disse befinner seg i Uppsala.
Dutch[nl]
De Codex Argenteus bestond oorspronkelijk uit 336 bladen, waarvan er 187 in Uppsala zijn.
Northern Sotho[nso]
Codex Argenteus mathomong e be e e-na le matlakala a 336, ao a 187 a ona a lego kua Uppsala.
Nyanja[ny]
Poyamba Codex Argenteus inali ndi masamba 336, ndipo 187 ali ku Uppsala.
Polish[pl]
Codex Argenteus składał się początkowo z 336 kartek, z czego 187 przechowywanych jest w Uppsali.
Portuguese[pt]
O Codex Argenteus se compunha originalmente de 336 folhas, das quais 187 se encontram em Uppsala.
Romanian[ro]
Codex Argenteus era alcătuit iniţial din 336 de file, dintre care 187 se află la Uppsala.
Russian[ru]
Кодекс Аргентеус первоначально состоял из 336 страниц, из которых 187 сейчас находятся в Упсале.
Slovak[sk]
Codex argenteus sa pôvodne skladal z 336 listov, z ktorých 187 je v Uppsale.
Slovenian[sl]
Codex Argenteus je prvotno obsegal 336 listov, od tega jih je danes 187 v Uppsali.
Samoan[sm]
O le Codex Argenteus, sa uluai tuufaatasia i itulau e 336, o le 187 o na itulau, o loo i Uppsala.
Shona[sn]
Codex Argenteus pakuvamba yakanga yakaumbwa namapeji 336, 187 awo ari muUppsala.
Albanian[sq]
Kodeksi Argenteus fillimisht përbëhej nga 336 faqe, 187 prej të cilave ndodhen në Upsala.
Serbian[sr]
Kodeks Argenteus originalno je bio sastavljen od 336 listova, od kojih je 187 u Upsali.
Southern Sotho[st]
Qalehong Codex Argenteus e ne e entsoe ka maqephe a 336, ao a 187 a ’ona a leng Uppsala.
Swedish[sv]
Codex Argenteus bestod ursprungligen av 336 ark, av vilka 187 finns i Uppsala.
Swahili[sw]
Hapo awali Kodeksi ya Argenteus ilikuwa na kurasa 336, na 187 kati yazo ziko katika Uppsala.
Telugu[te]
కోడెక్సె అర్జెంటియస్ ప్రథమంగా 336 ప్రతాలతో కూర్చబడింది, వాటిలో 187 ఉప్సలలో ఉన్నాయి.
Thai[th]
โคเด็กซ์ อาร์เกนเทอุส เดิม ที ประกอบ ด้วย 336 หน้า ซึ่ง 187 หน้า จาก โคเด็กซ์ นี้ อยู่ ใน อุปป์ซาลา.
Tagalog[tl]
Ang Codex Argenteus ay sa orihinal na binubuo ng 336 na pahina, na ang 187 nito ay nasa Uppsala.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong Codex Argenteus eno e ne e na le ditsebe di le 336, ditsebe di le 187 di kwadilwe ka Se-Uppsala.
Tok Pisin[tpi]
Dispela olpela rait i gat 336 pes long pastaim, na 187 i stap long Apsala.
Turkish[tr]
Codex Argenteus orjinal olarak 336 yapraktan oluşmuştur ve bunların 187’si Uppsala’dadır.
Tsonga[ts]
Codex Argenteus eku sunguleni a ri ri ni matluka ya 336, laha 187 ya wona ma nga le Uppsala.
Twi[tw]
Mfiase no na Codex Argenteus yɛ nkratafa 336, na emu 187 na ɛwɔ Uppsala.
Tahitian[ty]
Na mua a‘e, e 336 api to te Codex Argenteus, e 187 ana‘e tei toe mai i Uppsala.
Ukrainian[uk]
Кодекс Арґентеус на початку складався з 336 листків, з них 187 знаходяться в Уппсалі.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki faʼufaʼu ʼo te Codex Argenteus neʼe ko te ʼu pasina e 336, pea ʼe ko pasina e 187 ʼaē ʼe tuku ʼi Uppsala.
Xhosa[xh]
Ntlandlolo iCodex Argenteus yayinamaphepha angama-336, ali-187 kuwo aseUppsala.
Yoruba[yo]
Ìwé-Àfọwọ́kọ Alábala ti Argenteus ní ewé-ìwé 336 ní ìpilẹ̀ṣẹ̀, nínú èyí tí 187 wà ní Uppsala.
Chinese[zh]
阿根托伊施册式抄本原来合共有336页,其中187页存放在乌普萨拉。
Zulu[zu]
Ekuqaleni iCodex Argenteus yayinamakhasi angu-336, angu-187 awo ase-Uppsala.