Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Napoleon hatte Anfang des 19. Jahrhunderts ganz unumwunden erklärt: ,Die religiöse Mission ist mir in Asien, Afrika und Amerika ungemein nützlich und ich werde die Missionare alle Länder, die sie bereisen, auskundschaften lassen.
English[en]
“Napoleon, in the early nineteenth century, had declared that ‘the religious missions may be very useful to me in Asia, Africa and America, and I shall make them reconnoitre all the lands they visit.
Spanish[es]
“Napoleón, a principios del siglo diecinueve, había declarado que ‘las misiones religiosas me podrán ser muy útiles en Asia, África y América, y haré que exploren todos los países que visitan.
Finnish[fi]
”Yhdeksännentoista vuosisadan alkupuolella Napoleon oli sanonut, että ’uskontojen lähetyssaarnaajat saattavat olla minulle erittäin hyödyllisiä Aasiassa, Afrikassa ja Amerikassa, ja panen heidät tunnustelemaan maaperää kaikissa maissa, minne he menevät.
French[fr]
“Au début du dix-neuvième siècle, Napoléon a dit ‘Les missions religieuses peuvent m’être très utiles en Asie, en Afrique et en Amérique. Je leur ferai reconnaître tous les pays qu’elles visitent.
Italian[it]
“Napoleone, al principio del diciannovesimo secolo, aveva dichiarato che ‘le missioni religiose mi possono essere utilissime in Asia, Africa e America, e farò loro compiere indagini esplorative in tutti i paesi che visiteranno.
Japanese[ja]
「19世紀の初めに,ナポレオンは次のように言った。『 宣教師団は,アジアやアフリカまたアメリカにおいて,大いにわたしの役に立つかもしれない。
Korean[ko]
“19세기 초에 ‘나폴레옹’은 이렇게 주장하였다. ‘아시아’, ‘아프리카’ 및 미주에서 선교 단체들은 내게 매우 유용할 것이다.
Norwegian[nb]
«Napoleon hadde i begynnelsen av det 19. århundre erklært at ’misjonærene kan bli nyttige for meg i Asia, Afrika og Amerika, og jeg skal få dem til å sondere terrenget i alle de landene de besøker.
Portuguese[pt]
“Napoleão, no início do século dezenove, declarara que ‘as missões religiosas podem ser utilíssimas para mim na Ásia, África e América, e farei com que façam o reconhecimento de todas as terras que visitarem.
Swedish[sv]
”Napoleon förklarade i början av 1800-talet: ’De religiösa missionerna kan bli mycket användbara för mig i Asien, Afrika och Amerika, och jag skall låta dem utforska alla de länder som de besöker.