Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيّما تمنحنيه الآن سأرده لكَ ثلاثةً حين أستعيد العرش الحديديّ.
Bulgarian[bg]
Всичко ще бъде върнато тройно, когато си върна трона.
Bosnian[bs]
Koliko god da mi daš, vratiću ti trostruko kad povratim Gvozdeni presto.
Catalan[ca]
Tot el que em doneu us serà retornat tres vegades quan jo recuperi el Tron de Ferro.
Czech[cs]
Cokoliv, co mi teď poskytneš, ti bude vráceno trojnásobně, až dobudu zpět Železný trůn.
Danish[da]
Det, du giνer mig nu, νil bliνe tilbagebetalt trefold, når jeg generobrer Jerntronen.
German[de]
Was immer Ihr mir jetzt gewährt, wird Euch zurückgezahlt werden,... und zwar drei Mal so viel, sobald ich mir den Eisernen Thron zurückgenommen habe.
Greek[el]
Ό, τι δώσεις, θα στο ξεπληρώσω τριπλό όταν ξαναπάρω το Σιδερένιο Θρόνο.
English[en]
Whatever you grant me now will be repaid three times over when I retake the Iron Throne.
Spanish[es]
Le retribuiré lo que me dé tres veces cuando ocupe el Trono de Hierro otra vez.
Estonian[et]
Maksan teie praeguse abi tagasi kolmekordselt, kui Raudtroonil tagasi võtan.
Persian[fa]
هر کاري که براي من انجام بدين, وقتي تخت آهنين رو دوباره بگيرم, سه برابر براتون جبران مي کنم
Finnish[fi]
Minulle antamanne maksetaan takaisin kolminkertaisena, kun otan rautavaltaistuimen takaisin.
French[fr]
Ce que tu me donnes maintenant sera remboursé trois fois quand j'aurai repris le Trône de Fer.
Hebrew[he]
מה שתעניק לי כעת ייפרע בחזרה פי שלוש יותר כאשר אקח בחזרה את כס הברזל.
Croatian[hr]
Što god mi sada daš bit će isplaćeno trostruko kada povratim Željezno prijestolje.
Hungarian[hu]
Akarmit is adsz, haromszorosan fizetem vissza, amint visszavettem a Vas Tront.
Indonesian[id]
Apa pun yang Anda memberikan saya sekarang akan dilunasi tiga kali selama ketika saya merebut kembali Tahta Besi.
Italian[it]
Qualsiasi cosa mi fornirai, ti sara'ripagata... tre volte tanto quando riprendero'possesso del Trono di Spade.
Macedonian[mk]
Што ќе ми подариш сега ќе ти биде исплатено три пати кога ќе го вратам Железниот Престол.
Norwegian[nb]
Det du gir meg nå, vil bli betalt tilbake tre ganger så mye når jeg tar tilbake jerntronen.
Dutch[nl]
Wat u me nu geeft, wordt terugbetaald, drie maal zoveel als ik de IJzeren Troon terugneem.
Polish[pl]
Zwrócę ci wszystko po trzykroć po odzyskaniu Żelaznego Tronu.
Portuguese[pt]
O que me concederdes agora ser-vos-á retribuído a triplicar, quando eu reocupar o Trono de Ferro.
Romanian[ro]
Tot ceea ce îmi dai acum va fi dat înapoi întreit când recuceresc Tronul de Fier.
Russian[ru]
За все, что вы дадите мне сейчас, будет уплачено втройне, когда я верну Железный Трон.
Slovenian[sl]
Vse vam bom trikratno povrnila, ko bom spet zasedla prestol.
Serbian[sr]
Sve što mi daš sada biće isplaćeno trostruko jednom kada povratim Gvozdeni Presto.
Swedish[sv]
Det ni ger mig nu kommer att återbetalas tre gånger om när jag återtar järntronen.
Turkish[tr]
Bana şu an sağladığınız her şey, Demir Taht'ı yeniden aldığım zaman üç kat fazlasıyla ödenecektir.
Vietnamese[vi]
ngày sau ông sẽ được đền đáp gấp 3 lần ngay khi tôi chiếm lại Ngôi Báu Sắt.