Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cal magi romo bedo yo maber atika me pwony ma miyo latin niang jami ma pigi tego ma kitye ka pwonyone.
Afrikaans[af]
Dit kan ’n goeie leermiddel wees wat die lesse wat geleer word, sal beklemtoon.
Amharic[am]
ሥዕሎቹ ልጁ እየተሰጠው ያለውን ትምህርት የሚያስጨብጡ ጥሩ የማስተማሪያ ዘዴ ሆነው ሊያገለግሉ ይችላሉ።
Azerbaijani[az]
Onlar öyrətdiyiniz vacib fikirləri vurğulamağa kömək edən gözəl təlim vəsaiti kimi xidmət edə bilər.
Central Bikol[bcl]
An mga iyan puedeng magin marahayon na pantabang sa pagtotokdo na magdodoon kan mga leksion na itinotokdo.
Bemba[bem]
Kuti fyaba cintu icisuma ica kumwafwa ukukomaila pa masambililo yalesambilishiwa.
Bulgarian[bg]
Те могат да бъдат добро учебно помагало, което ще наблегне на важните неща, които са били научени.
Catalan[ca]
Poden ser una ajuda didàctica excel·lent per fer entendre les lliçons que s’ensenyen.
Cebuano[ceb]
Kana mahimong usa ka talagsaong tabang sa pagpanudlo nga makapasiugda sa hinungdanong mga pagtulon-an.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ede met lanfaz lo bann pwen enportan ki’n ganny diskite dan sak leson.
Czech[cs]
Ilustrace mohou být vynikající pomůckou k tomu, aby děti jasně porozuměly hlavní myšlence.
Chuvash[cv]
Вӗсем ачана вӗрентме тата питӗ хаклӑ пӗлӳсене ӑса хывма пулӑшӗҫ.
Danish[da]
Det er en vigtig del af undervisningen, og det vil forstærke den belæring børnene får i kapitlet.
German[de]
Sie sind eine gute Lernhilfe, um wichtige Gedanken herauszustellen.
Ewe[ee]
Wonye nufiafiamɔnu nyui si ana nu vevi siwo wofia wo natsi susu me na wo.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndidi nti un̄wam ukpepn̄kpọ oro ẹnamde se ẹkpepde an̄wan̄a.
Greek[el]
Αυτές μπορεί να αποτελέσουν θαυμάσιο βοήθημα διδασκαλίας το οποίο θα του εντυπώνει τα μαθήματα που διδάσκεται.
English[en]
They can be a fine teaching aid that will drive home the lessons being taught.
Spanish[es]
Son un excelente instrumento educativo que sirven para recalcar las lecciones que se enseñan.
Estonian[et]
Need võivad osutuda headeks õppevahenditeks, mis aitavad peatüki olulisemad mõtted selgelt esile tuua.
Finnish[fi]
Ne voivat selventää opetuksia ja palvella siten oivallisena opetusvälineenä.
Fijian[fj]
Oqo e ivukevuke totoka ni veivakavulici e vakabibitaka na ka e vakavuvulitaki tiko.
Faroese[fo]
Tað er ein týðandi partur av undirvísingini, og tað styrkir innlæringina.
French[fr]
Elles constituent un excellent support pour lui inculquer les leçons considérées.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ amɛfee nii ni yeɔ buaa nitsɔɔmɔ yɛ gbɛ ni hi jogbaŋŋ nɔ, ní baanyɛ ama nii ni atsɔɔ lɛ lɛ anɔ mi.
Guarani[gn]
Upéva ningo oipytyvõta chupe ontende porãve hag̃ua umi mbaʼe oaprendéva pe kapítulope.
Gun[guw]
Ehe sọgan yin aliho mẹpinplọn tọn dagbe de he na dó nuplọnmẹ lọ do ahun mẹ na ovi lọ.
Hausa[ha]
Hanyar koyarwa ce mai kyau domin a fahimta darasi da ake koyarwa.
Hebrew[he]
הן יכולות לשמש כלי עזר טוב להדגשת הלקחים הנלמדים.
Hiligaynon[hil]
Maayo gid ini nga bulig sa pagpanudlo nga magapadaku sang mga leksion nga ginatudlo.
Hiri Motu[ho]
Idia be hadibaia gaudia namodia, idia ese mai anina bada gaudia idia hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
One ti mogu dobro poslužiti u isticanju važnih pouka.
Haitian[ht]
Sa kapab yon bon èd k ap pèmèt nou ensiste sou pwen ki pi enpòtan nou sot wè yo.
Hungarian[hu]
Remek segítséget jelenthetnek a tanításban, és a gyermek levonhatja belőlük a tanulságokat.
Armenian[hy]
Դրանք հիանալի կերպով կարող են օգնել, որ երեխան յուրացնի այն, ինչ ուսուցանվում է տվյալ դասում։
Indonesian[id]
Gambar-gambar itu bisa menjadi alat bantu pengajaran yang bagus yang akan menandaskan hal-hal penting yang diajarkan.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ịbụ ngwá ọrụ dị mma iji zie ihe, nke pụrụ ime ka ihe mmụta dị na ha bamie abamie n’ime obi ya.
Iloko[ilo]
Dakkel unay ti maitulong dagita tapno maipaganetget dagiti napateg a banag a naisuro.
Icelandic[is]
Þær geta verið gott hjálpargagn sem herðir á kennslunni.
Isoko[iso]
I ti fi obọ họ gaga wuhrẹ ọmọ na, e te jẹ lẹliẹ uwuhrẹ na te ọmọ na udu.
Italian[it]
Possono essere un ottimo strumento didattico per ribadire concetti importanti.
Japanese[ja]
それらの挿絵は教えられている事柄の要点を銘記させるすばらしい教材になります。
Georgian[ka]
ისინი სწავლაში დამხმარე შესანიშნავი საშუალებაა და ბავშვს მნიშვნელოვანი საკითხების გაგებაში დაეხმარება.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda mutindu ya mbote ya kulonga yina tayibusaka mwana malongi ya mfunu ya beno melonguka.
Kuanyama[kj]
Omafano a tya ngaho otaa dulu okukala oshilongifo shiwa shokuhonga osho tashi divilike oilihongomwa ya fimana oyo tai hongwa.
Kazakh[kk]
Олар балаға маңызды жайттарды ұғып алуға көмектеседі, сондықтан тәлім беруде суреттер өте тиімді көрнекі құрал болып табылады.
Korean[ko]
삽화들은 배운 교훈의 주요점을 강조해 주는 훌륭한 가르치는 도구가 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
Byangana wathikya omw’ighumya esyonzumwa nkulhu-nkulhu esikakangiriribawa.
Kaonde[kqn]
Bikwasha bingi mambo byaamba pa lufunjisho lwafunjiwa.
Krio[kri]
Dis na fayn we fɔ ɛp di pikin fɔ mɛmba di impɔtant tin dɛn we i dɔn lan.
Kwangali[kwn]
Ago kuvhura ga kare mbatero zongwa mokudiworokesa munona yininke yomulyo eyi ono kumuronga.
Kyrgyz[ky]
Алар балаңарды үйрөтүүдө жакшы жардам болот жана ага сабак алууга жардам берет.
Ganda[lg]
Bisobola okukuyamba okuggumiza ensonga enkulu eziba ziyigirizibwa.
Lingala[ln]
Bililingi yango ezali esaleli moko ya malamu mpenza mpo na koteya mpe kokɔtisa na makanisi ya mwana mateya oyo boyekoli.
Lao[lo]
ຮູບ ເຫຼົ່າ ນີ້ ອາດ ຈະ ເປັນ ເຄື່ອງ ຊ່ອຍ ສອນ ທີ່ ດີ ເຊິ່ງ ໄດ້ ເນັ້ນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ທີ່ ສອນ ໄປ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
A kona ku tusa hahulu kwa ku koñomeka lituto ze sweli ku lutiwa.
Lithuanian[lt]
Jie yra puiki mokomoji priemonė, pabrėžianti gvildenamą temą.
Luba-Katanga[lu]
I bingidilwa bilumbuluke bya bufundiji bilupwila patōka ñeni ya kuboila ku myanda yaefunda.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kuikala dilongesha dimpe diambuluisha muana bua kukuataye malu adibu bamulongesha.
Luvale[lue]
Mivwimbimbi kaneyi yinahase kukafwa mwana kulinangula vishina vyavinene vili muvihande ali nakulinangula.
Malagasy[mg]
Azo atao fitaovana hampianarana ireo sary ireo, satria manasongadina ny hevi-dehibe ao amin’ilay lesona.
Macedonian[mk]
Тие можат да бидат добро помагало за поучување што ќе ги нагласи важните работи што ги учат.
Malayalam[ml]
പ്രധാനാശയങ്ങൾ മനസ്സിൽ പതിപ്പിക്കാനുള്ള ഉത്തമ മാർഗമാണ് ചിത്രങ്ങൾ.
Maltese[mt]
Dawn jistgħu jkunu t’għajnuna kbira biex tenfasizza l- affarijiet importanti li tkun trid tgħallimhom.
Burmese[my]
အဲဒါတွေ က သင်ပေး နေတဲ့ သင်ခန်းစာ တွေကို ကောင်းစွာ သဘောပေါက် စေတဲ့ သင် ထောက်ကူ ကော င်း တွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
De kan være et fint hjelpemiddel i undervisningen og gjøre det lettere for barnet å forstå poengene i kapitlet.
Nepali[ne]
आफूले सिकाइरहेको कुरा बच्चाको मनमा ठप्प बसाल्न ती चित्रहरू प्रभावकारी साधन साबित हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Omathano ngoka oge li oshilongitho oshiwanawa shoku ka longa shoka tashi tsu omuthindo iinima mbyoka ya simana mbyoka taka longwa.
Dutch[nl]
Ze kunnen een prima onderwijshulpmiddel zijn dat de geleerde lessen volkomen duidelijk zal maken.
Northern Sotho[nso]
E ka ba thušo e botse ya go ruta yeo e tlago go gatelela dithuto tša bohlokwa tšeo di ithutwago.
Nyanja[ny]
Ndi zabwino kwambiri pophunzitsa, moti zingakuthandizeni kutsindika bwino mfundo imene mukuiphunzitsa.
Nyankole[nyn]
Nibibaasa kuhwera munonga omu kwegyesa omwana n’okuhamiiriza enshonga enkuru.
Oromo[om]
Fakkiiwwan kun, mucichi wanta barachaa jiru akka gaariitti hubachuuf kan isa gargaaran taʼuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Уыдон дӕр сывӕллӕттӕн ӕххуыс кӕнынц, цӕмӕй, цы ахсджиаг цыдӕртӕ базыдтой, уыдон сӕ зонды ныффидар уой.
Pangasinan[pag]
Saratan so maabig a katulongan ed panagbangat a mangidanet ed saray importantin bengatla a nibabangat.
Pijin[pis]
Hem nambawan wei for teach wea mekhae long olketa important samting wea each chapter teachim.
Polish[pl]
Mogą one stanowić świetną pomoc naukową, uwypuklającą wartość studiowanego materiału.
Pohnpeian[pon]
Kilel pwukat kak wia mehn kasukuhl mwahu pwehn kasalehda ire kesempwal kan.
Portuguese[pt]
Elas podem ser um excelente recurso didático que ajudará a fixar na mente da criança as lições ensinadas.
Quechua[qu]
Dibujosqa yachakusqankuta sumajta japʼeqanankupaj wawasta yanapan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yanapakuykunaqa ancha allinmi kachkan yachachisqaykita mana chaylla qunqarunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspan wawaykita yanapanki yachasqanta umanpi jap’inanpaq.
Rundi[rn]
Ayo mashusho arashobora kuba uburyo bwo kwigisha bufasha umuntu kwibuka ibintu bihambaye yize.
Ruund[rnd]
Yikutwish kwikal ukwash upandakena kuwap wa kulejan nich ukeza kutekin kashony pa malejan ma usey milejinay.
Romanian[ro]
Ele pot fi un instrument valoros în predare, scoţând în evidenţă ideile-cheie ale subiectului.
Russian[ru]
Они послужат прекрасной помощью в обучении и помогут ребёнку усвоить важные уроки.
Kinyarwanda[rw]
Ni uburyo bwiza buzagufasha gutsindagiriza amasomo akubiye mu byo umwana yiga.
Sinhala[si]
ඉගෙනගන්න තොරතුරු හිතට කාවද්දන්න ඒක උදව් වෙයි.
Slovak[sk]
Obrázky môžu byť výbornou učebnou pomôckou, ktorá zdôrazní poučenie z čítaného.
Slovenian[sl]
Slike so lahko čudovit pripomoček za poučevanje, saj bodo naučeno pomagale vtisniti v spomin.
Samoan[sm]
O se auala matagofie lenā e aʻoaʻo ma tāmau ai i manatu lesona tāua ua uma ona aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Inogona kuva zvokubatsira kudzidzisa zvakanaka kwazvo zvichabatsira kubudisa zvidzidzo zviri kudzidziswa.
Albanian[sq]
Ato mund të jenë një ndihmë shumë e vlefshme për t’ua ngulitur në mendje gjërat që po u mësoni.
Serbian[sr]
One mogu biti odlično nastavno sredstvo koje će istaći važne pouke koje se nalaze u poglavlju.
Sranan Tongo[srn]
Den kan de wan bun yepi fu meki a pikin frustan san a e leri.
Swati[ss]
Tingaba yindlela lenhle kakhulu yekufundzisa letawugcizelela tifundvo letibalulekile taloko lokufundziswako emntfwaneni.
Southern Sotho[st]
Li ka thusa haholo tabeng ea ho ruta le ho hatisa lithuto tsa bohlokoa tse rutoang.
Swedish[sv]
De kan vara ett utmärkt hjälpmedel för att lyfta fram de viktiga lärdomarna.
Swahili[sw]
Zitakusaidia sana kufundisha na kukazia mambo muhimu katika akili ya mtoto.
Congo Swahili[swc]
Zitakusaidia sana kufundisha na kukazia mambo muhimu katika akili ya mtoto.
Tamil[ta]
கற்றுக்கொள்ளும் பாடங்களை மனதில் பதிய வைக்க இவை சிறந்த உபகரணங்கள்.
Telugu[te]
వాటిని ఉపయోగిస్తే ప్రతీ పాఠంలో నేర్చుకున్న ముఖ్యమైన విషయాలు పిల్లల మనసుల్లో నాటుకునేలా చేయవచ్చు.
Tajik[tg]
Онҳо ёрдам медиҳанд, ки дарсҳои ин ё он боб ба дили кӯдак бештар таъсир кунанд.
Thai[th]
รูป ภาพ เหล่า นั้น อาจ เป็น เครื่อง ช่วย สอน ที่ ดี ซึ่ง จะ ตอก ย้ํา จุด สําคัญ ๆ ที่ ได้ สอน ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
እዚ ነቲ እተመሃሮ ኣገዳሲ ነጥብታት ዜጕልሕ ጽቡቕ መምሃሪ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ve doo u tesen kwagh a mi kpishi, sha ci u vea na kwagh u i tese la una hemba wanger wang.
Turkmen[tk]
Olar size okuw geçmäge we çagaňyza wajyp sapak edinmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Maaari itong maging isang mainam na pantulong sa pagtuturo na magdiriin sa mga aral na itinuturo.
Tetela[tll]
Esato koka monga dihomɔ di’amɛna efula dia wetshelo diayonyokimanyiya dia mbika epole ɔsɛkɛ l’awui w’ohomba walakanyema.
Tswana[tn]
Di ka thusa thata go gatelela dilo tse di botlhokwa tse ngwana a di rutiwang.
Tongan[to]
‘E lava ke hoko ia ko ha tokoni fakafaiako lelei ‘a ia te ne fakamamafa‘i ai ‘a e ngaahi lēsoni ‘oku ako‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilakonzya kuba cibelesyo cibotu cigwasya kuyiisya akukankaizya zintu ziyandika izyayiigwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol piksa i gutpela tul bilong skulim pikinini, ol inap kamapim klia ol bikpela tok.
Turkish[tr]
Bunu yaparsanız bu resimlerin bölümdeki önemli fikirleri ortaya çıkaran harika öğretim araçları olduğunu fark edeceksiniz.
Tsonga[ts]
Swi nga ha va ndlela leyinene yo dyondzisa, leyi nga ta endla leswaku leswi n’wana a dyondzisiwaka swona swi dzika eka yena.
Tswa[tsc]
A mifota leyo yi nga vuna a nwanana lezaku a nga rivali lezi a zi gonzileko.
Tatar[tt]
Алар өйрәтү өчен яхшы ярдәм булып тора һәм балага сабак бирә.
Tumbuka[tum]
Vithuzithuzi ivi vikusambizga makora comene ndipo vipangiskenge mwana winu kupulikiska ivyo wakusambira.
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ ade a wɔnam so kyerɛkyerɛ a ebesi nneɛma a wɔrekyerɛkyerɛ no so dua yiye.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun lekil abtejebal ti chtun sventa chichʼ alel lek li kʼusitik chichʼ chanele.
Ukrainian[uk]
Малюнки — це прекрасна допомога у навчанні, адже вони сприяють засвоєнню матеріалу.
Venda[ve]
Zwi nga thusa vhukuma kha u funza na u ombedzela zwithu zwa ndeme zwe a funzwa.
Vietnamese[vi]
Những bức hình này có thể là công cụ dạy dỗ hữu hiệu giúp nhấn mạnh những điểm quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Maopay nga bulig ito ha pagtutdo ngan ha pagpabug-at han mga leksyon nga igintututdo.
Xhosa[xh]
Iluncedo gqitha ekubetheleleni iingongoma ezibalulekileyo aye wazifunda.
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ́ ohun akọ́nilẹ́kọ̀ọ́ àtàtà tó lè mú kí ọmọ náà túbọ̀ rí bí ẹ̀kọ́ tí à ń kọ́ òun ti ṣe pàtàkì tó.
Yucateco[yua]
Jach ku yáantajoʼob utiaʼal u pʼáatal tu tuukul le baʼax ku kaʼansaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Galanpeʼ cani, ne riquiiñeʼ cani para cadi guiaandaʼ ni guiziidicabe.
Zulu[zu]
Zingaba izinsiza-kufundisa ezinhle ezingagcizelela izifundo ezifundiswayo.