Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се обаче, че след като съдът, който е призван да вземе решение по конкретен случай, трябва да вземе предвид особения интерес на съответното дете, то тълкуването на Регламента трябва да се основава на по-общо разбиране за най-добър интерес на детето, което да има общо приложение.
Czech[cs]
Meritorní přezkum rozhodnutí italského soudu je tedy v zásadě vyloučen. Stejně tak se nelze na základě vnitrostátních procesních norem dovolávat nedostatku místní příslušnosti tohoto soudu v rámci řízení „o obnově řízení“. Určité problémy si však podle jeho názoru vyžadují hlubší zkoumání.
Danish[da]
Det er dermed tilstrækkeligt at undersøge – med hjælp fra, om nødvendigt, de relevante centralmyndigheder – om der i de berørte retsforhandlinger fortsat skal træffes foranstaltninger, uden at det er nødvendigt at indlede en ny sag for retten.
German[de]
Infolgedessen hat der Oberste Gerichtshof beschlossen, dem Gerichtshof die folgenden fünf Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen:
English[en]
It is therefore sufficient to assess – with the help, where required, of the relevant central authorities – whether there are measures still to be taken in the relevant proceedings, without its being necessary to bring further proceedings before the court.
Spanish[es]
Por consiguiente, basta con examinar –si es necesario, con ayuda de las autoridades centrales pertinentes– si en el procedimiento de que se trata quedan todavía medidas por adoptar sin que sea necesario formular una nueva demanda ante el órgano jurisdiccional.
Estonian[et]
Seega tuleb jõuda selgusele – vajadusel teiste asjassepuutuvate keskasutuste abiga –, kas käsitletavas menetluses on võimalik rakendada veel meetmeid, ilma et see eeldaks kohtule uue taotluse esitamist.
Finnish[fi]
On siis riittävää tutkia – tarvittaessa asian kannalta merkityksellisten keskusviranomaisten avulla – onko asianomaisessa menettelyssä vielä toteutettava joitain toimenpiteitä ilman, että asian saattaminen uudelleen tuomioistuimen käsiteltäväksi olisi tarpeen.
Hungarian[hu]
Tehát elegendő annak vizsgálata – szükség esetén az illetékes központi hatóságok segítségével –, hogy az adott eljárásban kell‐e még intézkedéseket hozni anélkül, hogy a bírósághoz újabb kérelemmel kellene fordulni.
Italian[it]
È quindi sufficiente esaminare – con l’aiuto, se necessario, delle autorità centrali competenti – se nel procedimento di cui trattasi rimangano ancora provvedimenti da prendere senza che occorra adire il giudice nuovamente.
Lithuanian[lt]
Taigi pakanka nustatyti – prireikus padedant atitinkamoms centrinėms institucijoms, – ar atitinkamame procese dar galima imtis priemonių ir nebūtina vėl kelti bylą teisme.
Latvian[lv]
Tātad ir pietiekami pārbaudīt – ja nepieciešams, ar attiecīgo centrālo iestāžu palīdzību – vai attiecīgajā tiesvedībā vēl ir veicamas kādas darbības, bez kurām lietas izskatīšana tiesā nevar turpināties.
Maltese[mt]
Huwa biżżejjed għalhekk li jiġi eżaminat – bl-għajnuna, jekk ikun hemm bżonn, tal-awtoritajiet ċentrali rilevanti – jekk, fil-proċedura kkonċernata, għadx baqa’ miżuri li għandhom jittieħdu, mingħajr ma jkun neċessarju li titressaq kawża ġdida quddiem il-qorti.
Dutch[nl]
Er hoeft dus slechts te worden onderzocht – met behulp, zo nodig, van de relevante centrale autoriteiten – of er in de betrokken procedure nog maatregelen kunnen worden genomen, zonder dat opnieuw een beroep bij het gerecht hoeft te worden ingesteld.
Polish[pl]
Wystarczy więc zbadać – jeżeli zajdzie taka potrzeba, z pomocą właściwych organów centralnych – czy w danym postępowaniu pozostają jeszcze możliwe środki do podjęcia, bez potrzeby wnoszenia następnego powództwa.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, basta examinar – se for necessário, com a assistência das autoridades centrais pertinentes – se, no processo em causa, ainda há medidas à tomar, sem que seja necessário apresentar de novo um pedido no tribunal.
Romanian[ro]
Prin urmare, este suficient să se examineze – dacă este necesar, cu ajutorul autorităților centrale relevante – dacă, în cadrul procedurii în cauză, mai rămân măsuri de luat, fără să fie necesară o nouă sesizare a instanței.
Slovak[sk]
Stačí teda zistiť – prípadne s pomocou príslušných ústredných orgánov – či v danom konaní možno ešte prijať opatrenia bez toho, aby bolo potrebné podať nový návrh na súd.
Slovenian[sl]
Torej zadošča preučitev – po potrebi s pomočjo ustreznih osrednjih organov –, ali je v zadevnem postopku še treba sprejeti ukrepe, ne da bi bilo treba začeti nov postopek pred sodiščem.
Swedish[sv]
Det räcker således att undersöka – vid behov med hjälp av de relevanta centrala myndigheterna – om det i det berörda förfarandet fortfarande återstår åtgärder att vidta utan att talan behöver väckas på nytt vid domstolen.