Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Такова клане е по-скоро обичай на диви и примитивни племена и ние не следва да се съгласяваме с това.
Czech[cs]
Taková porážka je spíše zvykem divokých a primitivných kmenů a my bychom s ní neměli souhlasit.
Danish[da]
En sådan form for slagtning er snarere en skik blandt vilde og primitive stammer, og vi bør ikke acceptere den.
German[de]
Derartiges Schlachten ist eine Sitte wilder und primitiver Stämme, und wir sollten ihm nicht zustimmen.
English[en]
Such slaughter is, rather, a custom of savage and primitive tribes, and we should not agree to it.
Spanish[es]
Ese tipo de sacrificio es más bien una costumbre de tribus primitivas y salvajes que no deberíamos consentir.
Estonian[et]
Selline tapmine on pigem metsikute ja ürgsete suguharude komme ning meie ei peaks sellega nõustuma.
Finnish[fi]
Rituaaliteurastus on ennemminkin sivistymättömien alkukantaisten heimojen tapa, eikä meidän tulisi hyväksyä sitä.
French[fr]
Cet abattage est plutôt une coutume des tribus sauvages et primitives et ne nous ne pouvons l'accepter.
Hungarian[hu]
Az állatok ilyen levágása sokkal inkább vad és primitív törzsek szokása, és nem kellene ehhez hozzájárulnunk.
Italian[it]
Tale macellazione è piuttosto un'usanza delle tribù selvagge e primitive e non dovremmo accettarla.
Lithuanian[lt]
Tokios skerdynės veikiau yra laukinių, primityvių genčių paprotys, ir mes neturėtume jam pritarti.
Latvian[lv]
Šāda veida kaušana drīzāk ir cietsirdīgu un primitīvu cilšu tradīcija, un mums nevajadzētu to atbalstīt.
Dutch[nl]
Rituele slachtingen zijn veeleer een gebruik van wilde en primitieve stammen. We mogen hier niet mee instemmen.
Polish[pl]
Są to raczej obyczaje dzikich, pierwotnych plemion. Nie powinniśmy się na to godzić.
Portuguese[pt]
Esse abate é antes um costume de tribos selvagens e primitivas e não devemos aceitá-lo.
Romanian[ro]
Un astfel de măcel este, mai degrabă, o cutumă a triburilor sălbatice şi primitive, şi nu ar trebui să fim de acord cu ea.
Slovak[sk]
Takéto zabíjanie je skôr zvykom divošských a primitívnych kmeňov a nemali by sme s ním súhlasiť.
Slovenian[sl]
Takšen zakol je prej običaj divjih in primitivnih plemen in s tem se ne smemo strinjati.
Swedish[sv]
Den här typen av slakt är snarare ociviliserade och primitiva folkslags sedvänja, och inget vi bör acceptera.