Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори да се допусне, както твърдят препращащият съд и жалбоподателите в главното производство, че стоманодобивната и алуминиевата промишленост са в положение на конкуренция, от това все пак не следва, че те трябва да се считат за намиращи се в сходно положение, независимо от посочените цели(46), и че трябва следователно да се третират по един и същи начин от гледна точка на общностната схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
Czech[cs]
I kdybychom spolu s předkládajícím soudem a žalobkyněmi v původním řízení připustili, že ocelářský a hliníkářský průmysl si konkurují, ani tak by z toho nevyplývalo, že na ně musí být nahlíženo tak, že se nacházejí ve srovnatelné situaci bez ohledu na sledované cíle(46), a že je tedy s nimi třeba zacházet z pohledu systému Společenství pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů stejným způsobem.
Danish[da]
Selv om det antages, at den forelæggende ret og sagsøgerne i hovedsagen har ret i, at stålindustrien og aluminiumsindustrien konkurrerer med hinanden, skal disse industrier ikke desto mindre anses for at befinde sig i samme situation, uanset hvilke formål der tilsigtes (46), og de skal som følge heraf behandles på samme måde i forhold til fællesskabsordningen for handel med drivhusgasemissioner.
German[de]
Selbst wenn man mit dem vorlegenden Gericht und den Klägerinnen des Ausgangsverfahrens davon ausginge, dass die Aluminium- und die Stahlindustrie miteinander im Wettbewerb stehen, würde sich daraus noch nicht ergeben, dass sie sich unabhängig von den angestrebten Zielen in vergleichbarer Lage befinden(46) und mithin im Hinblick auf das Gemeinschaftssystem des Handels mit Emissionszertifikaten für Treibhausgase gleichzubehandeln sind.
Greek[el]
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι, όπως υποστηρίζουν το αιτούν δικαστήριο και οι προσφεύγουσες της κύριας δίκης, οι βιομηχανίες χάλυβα και αλουμινίου είναι ανταγωνιστικές, δεν θα προέκυπτε ωστόσο ότι αυτές πρέπει να θεωρηθούν ότι βρίσκονται σε παρόμοιες καταστάσεις ανεξάρτητα από τους επιδιωκόμενους στόχους (46) και ότι έπρεπε, επομένως, να τύχουν της ίδιας μεταχειρίσεως ενόψει του κοινοτικού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου.
English[en]
Even assuming, as the referring court and the applicants in the main proceedings submit, that the steel and aluminium industries are in competition with each other, this does not mean that they must be regarded as being in comparable situations irrespective of the objectives pursued (46) and as therefore having to be treated in the same way for the purposes of the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme.
Spanish[es]
Aun suponiendo que, tal como sostienen el juez remitente y las demandantes en el asunto principal, las industrias del acero y del aluminio compitan entre sí, no por ello se deriva que deba considerarse que se encuentran en situaciones comparables independientemente de los objetivos contemplados (46) y que, por consiguiente, deban ser tratadas de la misma manera con respecto al régimen comunitario para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Estonian[et]
Isegi kui oletada – nagu väidavad eelotsusetaotluse esitanud kohus ja põhikohtuasja hagejad –, et terase- ja alumiiniumtööstused omavahel konkureerivad, ei tähenda see, et neid tuleks käsitleda seatud eesmärkidest sõltumatult võrreldavates olukordades olevatena(46) ja et neid tuleks seega ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi silmas pidades ühtemoodi kohelda.
Finnish[fi]
Vaikka oletettaisiin, kuten ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin ja pääasian kantajat väittävät, että teräs- ja alumiiniteollisuus kilpailevat keskenään, tästä ei kuitenkaan seuraa, että niiden pitäisi katsoa olevan toisiinsa rinnastettavissa tilanteissa tavoitelluista päämääristä riippumatta(46) ja että niitä pitäisi siis kohdella samalla tavoin yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän kannalta.
French[fr]
À supposer même que, comme le soutiennent le juge de renvoi et les requérantes au principal, les industries de l’acier et de l’aluminium soient en concurrence, il n’en résulterait pas pour autant qu’elles doivent être considérées comme étant dans des situations comparables indépendamment des objectifs visés (46) et comme devant, par conséquent, être traitées de la même manière au regard du système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre.
Hungarian[hu]
Még ha a kérdést előterjesztő bírósághoz és az alapeljárás felpereseihez hasonlóan abból indulunk is ki, hogy az acélipar és az alumíniumipar egymással versenyben állnak, ebből azonban önmagában nem következik, hogy a kitűzött céloktól függetlenül hasonló helyzetben vannak,(46) és hogy az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek közösségi kereskedelmi rendszerére tekintettel következésképpen azonos módon kellene azokat kezelni.
Italian[it]
Anche ammettendo che, come sostengono il giudice del rinvio e le ricorrenti nella causa principale, le industrie dell’acciaio e dell’alluminio siano in concorrenza, non ne conseguirebbe che esse debbano essere considerate in situazioni analoghe a prescindere dagli obiettivi previsti (46) e che pertanto vadano trattate allo stesso modo per quanto riguarda il sistema comunitario di scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra.
Lithuanian[lt]
Net darant prielaidą, kaip teigia prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas ir ieškovės pagrindinėje byloje, kad plieno ir aliuminio pramonės sektoriai konkuruoja tarpusavyje, tai vis dėlto nereiškia, jog, nepaisant siekiamų tikslų(46), jų situacijas reikia laikyti panašiomis ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemos Bendrijoje atžvilgiu juos vertinti vienodai.
Latvian[lv]
Pat pieņemot, ka, kā to apgalvo iesniedzējtiesa un prasītājas pamata prāvā, tērauda rūpniecība un alumīnija rūpniecība konkurē, no tā tomēr neizriet, ka neatkarīgi no norādītajiem mērķiem būtu uzskatāms, ka tās atrodas līdzīgā situācijā (46), un ka no siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēmas Kopienā viedokļa pret tām ir jābūt vienādai attieksmei.
Maltese[mt]
Anki jekk jitqies li, kif isostnu l-qorti ta’ rinviju u r-rikorrenti fil-kawża prinċipali, l-industriji tal-azzar u tal-aluminju jinsabu f’kompetizzjoni, ma jirriżultax li dawn għandhom jitqiesu li jinsabu f’sitwazzjonijiet komparabbli indipendentement mill-oġġettivi msemmija (46) u li b’hekk għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod fir-rigward tal-iskema Komunitarja ta’ skambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassjiet serra.
Dutch[nl]
Gesteld al dat, zoals de verwijzende rechter en verzoeksters in het hoofdgeding betogen, de staal‐ en de aluminiumindustrie met elkaar concurreren, betekent dit niet dat zij moeten worden geacht zich los van de nagestreefde doelstellingen in vergelijkbare situaties te bevinden(46), en dus op dezelfde wijze moeten worden behandeld ten aanzien van de gemeenschapsregeling voor de handel in broeikasgasemissierechten.
Polish[pl]
Nawet przy założeniu, że - jak utrzymują sąd krajowy i skarżące w postępowaniu przed sądem krajowym - przemysł stali i aluminium konkurują ze sobą, nie wynika jednak z tego, że należy uznać, iż znajdują się one w podobnej sytuacji bez względu na zamierzony cel(46) i że powinny w związku z tym być traktowane w ten sam sposób, jeśli chodzi o wspólnotowy system handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych.
Portuguese[pt]
Admitindo‐se, como sustenta o juiz de reenvio e as recorrentes no processo principal, que as indústrias do aço e do alumínio sejam concorrentes, daqui não resulta que se deva considerar que estão em situações comparáveis, independentemente dos objectivos visados (46), e que, por consequência, devem ser tratadas da mesma maneira, à luz do regime comunitário de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa.
Romanian[ro]
Chiar dacă presupunem că, astfel cum susțin instanța de trimitere și reclamantele din acțiunea principală, industriile oțelului și aluminiului sunt concurente, nu ar rezulta totuși că ele trebuie să fie considerate ca fiind în situații comparabile independent de obiectivele urmărite(46) și, prin urmare, ca impunând să fie tratate în același mod din perspectiva sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră.
Slovak[sk]
Aj za predpokladu, ako tvrdia vnútroštátny súd a žalobkyne vo veci samej, že priemysel ocele a hliníka si konkurujú, nič to nemení na skutočnosti, sa na ne musí hľadieť tak, že sa nachádzajú v porovnateľnej situácii bez ohľadu na sledované ciele,(46) a že teda treba s nimi zaobchádzať z pohľadu systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve rovnako.
Slovenian[sl]
Čeprav bi, kot trdijo predložitveno sodišče in tožeče stranke v postopku v glavni stvari, predpostavili, da si sektorja jeklarske industrije in industrije aluminija konkurirata, iz tega še ne bi sledilo, da je treba šteti, da sta zadevna sektorja v primerljivem položaju ne glede na želene cilje(46) in da ju je treba zato z vidika Skupnostnega sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov obravnavati enako.
Swedish[sv]
Även om stålindustrin och aluminiumindustrin skulle anses konkurrera med varandra, såsom den hänskjutande domstolen och klagandena i det nationella målet har hävdat, innebär detta inte att de ska anses befinna sig i jämförbara situationer oberoende av det eftersträvade syftet(46) och därför behandlas på samma sätt med hänsyn till gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser.