Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участниците в производството не са на едно мнение по първия преюдициален въпрос: докато излъчващите организации защитават тезата за подход при тълкуването, съобразен единствено с националното право, тъй като разглежданата директива не съдържала определения на тези понятия и не целяла хармонизиране(15); от своя страна, испанското правителство, Комисията и NCB считат, че е необходимо самостоятелно тълкуване с оглед на правото на Съюза.
Czech[cs]
V případě první předběžné otázky se názory zúčastněných různí: zatímco vysílací organizace se přiklánějí k výkladovému přístupu, který se zaměřuje čistě na vnitrostátní právo, jelikož předmětná směrnice v tomto ohledu neobsahuje žádné vymezení pojmů a neusiluje ani o harmonizaci(15), španělská vláda, Komise a NCB pokládají za nutné provést autonomní výklad v souladu s unijním právem.
Danish[da]
Parternes meninger om det første spørgsmål er delte: Mens radio- og fjernsynsforetagenderne har udtalt sig til fordel for et rent fortolkningsudgangspunkt i national ret, idet det omhandlede direktiv ikke indeholder en begrebsdefinition og ikke tilsigter nogen harmonisering (15), finder den spanske regering, Kommissionen og NCB, at det er nødvendigt at foretage en uafhængig EU-retlig fortolkning.
German[de]
Zur ersten Vorlagefrage sind die Meinungen der Verfahrensbeteiligten geteilt: Während sich die Sendeunternehmen für einen rein am nationalen Recht orientierten Auslegungsansatz aussprechen, da die betreffende Richtlinie insoweit keine Begriffsbestimmung enthalte und keine Harmonisierung anstrebe(15), halten die spanische Regierung, die Kommission und NCB eine autonome unionsrechtliche Auslegung für geboten.
English[en]
The parties to the proceedings have differing opinions on the first question. While the broadcasting organisations advocate an interpretation based purely on national law, since the directive in question does not contain a definition of the expressions concerned and is not intended to harmonise the relevant legislation, (15) the Spanish Government, the Commission and NCB consider that an autonomous interpretation in accordance with European Union law is required.
Spanish[es]
En cuanto a la primera cuestión prejudicial, las opiniones de las partes están divididas: mientras que los organismos de radiodifusión se pronuncian a favor de una interpretación exclusivamente con arreglo al Derecho nacional, ya que la Directiva en cuestión no contiene ninguna definición legal al respecto y no pretende realizar una armonización, (15) el Gobierno español, la Comisión y NCB creen que procede una interpretación autónoma conforme al Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Esimese küsimuse suhtes on pooled eri arvamusel: ringhäälinguorganisatsioonid pooldavad tõlgendamist ainult siseriikliku õiguse alusel, sest kõnealune direktiiv ei sisalda selles osas mõistete määratlusi ja selle eesmärk ei ole ühtlustamine,(15) aga Hispaania valitsus, komisjon ja NCB peavad korrektseks autonoomset tõlgendamist liidu õiguse alusel.
Finnish[fi]
Asianosaisilla ja muilla osapuolilla on erilaisia näkemyksiä ensimmäisestä ennakkoratkaisukysymyksestä: yleisradiotoiminnan harjoittajat kannattavat yksinomaan kansalliseen oikeuteen perustuvaa tulkintaa, koska kyseessä olevaan direktiiviin ei sisälly tältä osin käsitteen määrittelyä eikä sen tavoitteena ole yhdenmukaistaminen,(15) kun taas Espanjan hallitus, komissio ja NCB pitävät itsenäistä unionin oikeuden mukaista tulkintaa välttämättömänä.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdéssel kapcsolatban a felek véleménye megoszlik: míg a műsorsugárzó szervezetek a kizárólag nemzeti jogon alapuló értelmezés mellett érvelnek, mivel az érintett irányelv e vonatkozásban nem tartalmaz fogalommeghatározást, és nem törekszik harmonizációra sem,(15) addig a spanyol kormány, a Bizottság és az NCB önálló uniós jogi értelmezést tart szükségesnek.
Italian[it]
Le opinioni delle parti sulla prima questione pregiudiziale divergono: mentre gli organismi di diffusione radiotelevisiva propendono per un approccio interpretativo basato solo sul diritto nazionale, in quanto la direttiva in questione non conterebbe alcuna definizione a tal riguardo e non mirerebbe ad un’armonizzazione (15), il governo spagnolo, la Commissione e l’NCB ritengono necessaria un’interpretazione autonoma sul piano del diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Bylos šalių nuomonės dėl pirmojo klausimo skiriasi: transliuojančiosios organizacijos mano, kad aiškinimas turi būti paremtas vien nacionaline teise, nes nagrinėjamoje direktyvoje nėra sąvokos apibrėžimo ir ja nesiekiama suderinti(15), o Ispanijos vyriausybė, Komisija ir NCB teigia, kad būtinas savarankiškas aiškinimas pagal Sąjungos teisę.
Latvian[lv]
Par pirmo prejudiciālo jautājumu lietas dalībniekiem ir atšķirīgi viedokļi: raidorganizācijas aizstāv uz valsts tiesību normām orientētu interpretāciju, jo šajā ziņā attiecīgajā direktīvā neesot nekādas definīcijas un neesot paredzēta arī saskaņošana (15), bet Spānijas valdība, Komisija un NCB uzskata, ka ir vajadzīga autonoma Savienības tiesību interpretācija.
Maltese[mt]
Il-partijiet għandhom opinjonijiet differenti dwar l-ewwel domanda preliminari: filwaqt li l-organizzazzjonijiet tax-xandir jitolbu interpretazzjoni bbażata biss fuq id-dritt nazzjonali peress li d-direttiva kkonċernata ma tagħtix definizzjoni u ma tipprevedi l-ebda armonizzazzjoni (15), il-Gvern Spanjol, il-Kummissjoni u NCB jemmnu li hija meħtieġa interpretazzjoni awtonoma skont id-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de eerste prejudiciële vraag verschillen partijen met elkaar van mening: terwijl de omroeporganisaties van mening zijn dat voor de uitlegging uitsluitend het nationale recht relevant is aangezien de betrokken richtlijn ter zake geen begripsbepaling bevat en geen harmonisatie beoogt(15), stellen de Spaanse regering, de Commissie en het NCB dat een autonome uitlegging volgens het Unierecht vereist is.
Polish[pl]
W przedmiocie pierwszego pytania prejudycjalnego stanowiska uczestników są podzielone: podczas gdy nadawcy telewizyjni i radiowi opowiadają się za koncepcją wykładni opartej wyłącznie na prawie krajowym z tego względu, że sporna dyrektywa nie zawiera w tym względzie definicji i nie ma na celu harmonizacji(15), rząd hiszpański, Komisja i NCB uważają, że wymagana jest autonomiczna wykładnia w świetle prawa unijnego.
Portuguese[pt]
Quanto à primeira questão prejudicial, as opiniões das partes são divergentes: enquanto que os organismos de radiodifusão defendem uma interpretação orientada, exclusivamente, pelo direito nacional, uma vez que a diretiva em causa não prevê uma definição do conceito e não visa uma harmonização (15), o Governo espanhol, a Comissão e a NCB defendem uma interpretação autónoma nos termos do direito da União.
Romanian[ro]
În ceea ce privește prima întrebare preliminară, părțile au opinii divergente: în timp ce organismele de radiodifuziune și televiziune se pronunță în favoarea unei interpretări bazate exclusiv pe legislația națională, cu argumentul că directiva în cauză nu conține nicio definiție a noțiunilor și nu urmărește nicidecum o armonizare legislativă(15), guvernul spaniol, Comisia și NCB consideră că se impune o interpretare autonomă potrivit dreptului Uniunii.
Slovak[sk]
Názory účastníkov konania na prvú prejudiciálnu otázku sa líšia: kým organizácie zabezpečujúce vysielanie sa vyjadrujú v prospech takého prístupu k výkladu, ktorý sa bude riadiť vnútroštátnou právnou úpravou, pretože príslušná smernica v tejto súvislosti neobsahuje ani definíciu pojmov, ani sa neusiluje o harmonizáciu(15), španielska vláda, Komisia a NCB považujú za vhodný autonómny výklad práva Únie.
Slovenian[sl]
Mnenja udeležencev postopka glede prvega vprašanja za predhodno odločanje so različna: medtem ko se RTV-organizacije izrekajo za razlago, ki se opira izključno na nacionalno pravo, ker zadevna direktiva ne vsebuje opredelitve pojma in njen cilj ni harmonizacija(15), se španska vlada, Komisija in NCB zavzemajo za avtonomno razlago v skladu s pravom Unije.