Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het dikwels gewonder wat die doel van die lewe is en wat die toekoms inhou.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ የሕይወት ዓላማ ምን ይሆን? የወደፊቱ ጊዜስ ምን ይዞ ይመጣ ይሆን?
Arabic[ar]
وكثيرا ما كانت تتساءل عن القصد من الحياة وعما يخبِّئه المستقبل.
Bemba[bem]
Ilingi aletwishika cintu imifwaile ya bumi yali na cintu inshita ya ku ntanshi ingakwata.
Bislama[bi]
Plante taem hem i wantem save mining blong laef mo fyuja.
Cebuano[ceb]
Siya nahibulong kanunay kon unsay katuyoan sa kinabuhi ug kaugmaon sa umaabot.
Czech[cs]
Často uvažovala o smyslu života a o tom, co přinese budoucnost.
Danish[da]
Hun spekulerede ofte på hvad meningen med livet var, og hvordan den nærmeste fremtid ville tegne sig.
German[de]
Sie fragte sich oft, was wohl der Sinn des Lebens sei und was die Zukunft bringen würde.
Efik[efi]
Enye ama esiwak ndiyịk se uduak uwem edide ye se ini iso akamade.
Greek[el]
Συχνά αναρωτιόταν ποιος ήταν ο σκοπός της ζωής και τι επιφύλασσε το μέλλον.
English[en]
She often wondered what the purpose of life was and what the future would hold.
Spanish[es]
Se preguntaba con frecuencia cuál era el propósito de la vida y qué depararía el futuro.
Estonian[et]
Ta küsis tihti endalt, mis mõte elul õieti on ja mida toob tulevik.
Finnish[fi]
Hän mietiskeli usein, mikä mahtoi olla elämän tarkoitus ja mitä tulevaisuus toisi tullessaan.
French[fr]
Elle se demandait souvent quel était le but de la vie et ce que lui réservait l’avenir.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, esusuɔ yiŋtoo ni yɔɔ wala shihilɛ mli, kɛ nɔ ni yɔɔ wɔsɛɛ be hu lɛ he waa.
Hiligaynon[hil]
Pirme niya ginpaligban kon ano ang katuyuan sang kabuhi kag kon ano ang mahatag sang palaabuton.
Croatian[hr]
Često se pitala što je smisao života i što donosi budućnost.
Hungarian[hu]
Gyakran eltűnődött azon, hogy mi az élet célja és mit tartogat a jövő.
Indonesian[id]
Ia sering bertanya dalam hati apa tujuan kehidupan dan apa yang terdapat di masa depan.
Iloko[ilo]
Masansan a pampanunotenna no ania ti panggep ti biag ken no ania ti adda iti masanguanan.
Italian[it]
Spesso si chiedeva quale fosse lo scopo della vita e cosa avesse in serbo il futuro.
Japanese[ja]
人生の目的は何なのだろう,将来はどうなるのだろうと考えることがしばしばありました。
Korean[ko]
그는 종종 인생의 목적이 무엇인지, 미래는 어떠할 것인지 궁금했다.
Lingala[ln]
Mbala mingi azalaki komituna soki ntina ya bomoi ezalaki nini mpe soki avenir ezalaki kobombela ye nini.
Malagasy[mg]
Matetika izy dia nanontany tena ny amin’ny zava-kendren’ny fiainana sy izay hoentin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
Честопати се прашувала која е целта на животот и што ќе се случи во иднината.
Burmese[my]
ဘဝ၏ရည်ရွယ်ချက်အကြောင်း သူမကြာခဏတွေးတောမိပြီး အနာဂတ်ရေးကို သိချင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun lurte ofte på hva som var meningen med livet, og hva framtiden ville bringe.
Dutch[nl]
Zij vroeg zich vaak af wat het doel van het leven was en wat de toekomst zou brengen.
Northern Sotho[nso]
O be a fela a ipotšiša gore morero wa bophelo ke eng le gore bokamoso bo tla tla le eng.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri ankadabwa ndi chimene chili chifuno cha moyo ndi zimene zili mtsogolo.
Polish[pl]
Często zastanawiała się nad sensem życia i nad przyszłością.
Portuguese[pt]
Muitas vezes perguntava-se qual era o objetivo da vida e o que o futuro traria.
Romanian[ro]
Ea se întreba deseori care este scopul vieţii şi ce va aduce viitorul.
Russian[ru]
Она часто спрашивала себя, в чем смысл жизни и что готовит будущее.
Slovak[sk]
Často si kládla otázky o zmysle života a o tom, čo prinesie budúcnosť.
Slovenian[sl]
Pogosto se je spraševala, kaj je smisel življenja in kaj bo prinesla prihodnost.
Samoan[sm]
Sa masani pea ona manatunatu o ia po o le ā le faamoemoe mo le ola ma po o le ā e tupu i le lumanai.
Shona[sn]
Iye aiwanzoshamisika neraiva donzo roupenyu uye icho nguva yemberi yaizopa.
Serbian[sr]
Često se pitala koji je smisao života i šta će doneti budućnost.
Southern Sotho[st]
Ka mehla o ne a ipotsa hore na morero oa bophelo ke eng le hore na bokamoso bo tšoere eng.
Swedish[sv]
Många gånger funderade hon över meningen med livet och framtiden.
Swahili[sw]
Mara nyingi alijiuliza ni nini kusudi la uhai na wakati ujao ungeleta nini.
Thai[th]
เธอ มัก นึก สงสัย ว่า อะไร คือ จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต และ อนาคต จะ มี อะไร ไว้ ให้.
Tagalog[tl]
Malimit na pinag-iisipan niya kung ano nga ba ang layunin ng buhay at ano ang nakalaan sa kinabukasan.
Tswana[tn]
Gantsi o ne a ipotsa gore boikaelelo jwa botshelo ke bofe le gore go ne go tla diragala eng mo isagweng.
Tsonga[ts]
A hamba a tivutisa hi xikongomelo xa vutomi leswaku i yini ni leswaku vumundzuku byi na yini.
Tahitian[ty]
E uiui pinepine oia e eaha te tumu o te oraraa e eaha te ohipa e tupu a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Вона часто задавала собі питання про те, яка мета життя і що буде в майбутньому.
Xhosa[xh]
Wayesoloko ezibuza ngenjongo yobomi noko kufunjethwe likamva.
Yoruba[yo]
Ó sábà maa ń ṣe kayefi nipa ohun ti ète igbesi-aye jẹ́ ati ohun ti ọjọ-ọla yoo mú dani.
Chinese[zh]
她时常纳罕人生究竟有什么目的,人的未来到底会怎样。
Zulu[zu]
Wayelokhu ezibuza ukuthi iyini injongo yokuphila nokuthi ikusasa liphetheni.