Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby byly platné vzorce, které jsou uvedeny v této příloze pro výpočet ložné míry jednotek TBV, je nezbytné, aby naklápěcí systém zaručoval, že se vozová skříň naklání v poměru ke změnám nedostatku převýšení.
Danish[da]
For at de formler, der findes i dette bilag til beregning af læsseprofil for TBV-enheder, skal være gyldige, er det nødvendigt, at vippesystemet sørger for, at vognkassen vippes på en måde, der er proportional med variationen i den manglende overhøjde.
German[de]
Damit die Formeln dieser Anlage tatsächlich für die Berechnung der Begrenzungslinie von NeiTech-Fahrzeugen verwendet werden können, muss die Neigetechnik gewährleisten, dass sich der Wagenkasten proportional zur Änderung des Überhöhungsfehlbetrages neigt.
Greek[el]
Για τους τύπους που παρατίθενται στο παρόν προσάρτημα για τον έγκυρο υπολογισμό του περιτυπώματος φόρτωσης των οχημάτων TBV, είναι απαραίτητο να διασφαλίζει το σύστημα αιώρησης την κλίση του αμαξώματος ανάλογα με τη διακύμανση της ανεπάρκειας κλίσης.
English[en]
For the formulae that have been given in this Appendix for the calculation of the loading gauge of TBV units to be valid it is necessary that the tilt system guarantees that the body is inclined in a way that is proportional to the variation of the cant deficiency.
Spanish[es]
Para que sean válidas las fórmulas que se han dado en este apéndice para el cálculo del gálibo de carga de las unidades TBV, es necesario que el sistema pendular garantice que la caja se incline de manera proporcional a la variación de la insuficiencia de peralte.
Estonian[et]
Käesolevas liites KVV veeremite gabariitide arvutamiseks toodud valemite kehtivuse tagamiseks on vaja, et kallutussüsteem tagaks kere kallutamise proportsionaalselt põikkalde muutumisega.
Finnish[fi]
Jotta tässä liitteessä annetut TBV-vaunujen kuormaulottuman laskemista koskevat kaavat olisivat voimassa, kallistusjärjestelmän on taattava, että kori taipuu suhteessa kallistuksen vajauksen vaihteluun.
French[fr]
Afin que les formules pour le calcul du gabarit de chargement des rames VCP données dans cet appendice restent valides, il est nécessaire que le système de pendulation de la caisse garantisse que la caisse est inclinée de manière proportionnelle à la variation de l'insuffisance de dévers.
Hungarian[hu]
A jelen függelékben a billenő járművek rakszelvényének kiszámításához megadott képlet alkalmazása érdekében a billenő rendszernek biztosítania kell, hogy a vázszerkezet a dőlésszög-hiány változásának arányában hajoljon el.
Italian[it]
Affinché le formule riportate nella presente appendice per il calcolo del profilo limite di carico delle unità TBV siano valide è necessario che il sistema d’inclinazione garantisca che la cassa sia inclinata in modo proporzionale alla variazione dell’insufficienza di sopraelevazione.
Lithuanian[lt]
Kad galiotų šiame priedėlyje pateiktos formulės, pagal kurias skaičiuojamas TBV vagonų pakrovos gabaritas, būtina sąlyga yra prielaida, kad pavertimo sistema vagoną garantuotai paverstų proporcingai kelio pakylos nepakankamumui.
Latvian[lv]
Lai formulas, kas uzrādītas šajā papildinājumā noslogotas TBV vienības kontūras aprēķinam, varētu pielietot, nepieciešams, lai nosveres sistēma garantētu korpusa nosveri, kas ir proporcionāla ārējās sliedes pārsniegšanas mainīgai nepietiekamībai liekumos.
Dutch[nl]
Willen de formules voor het berekenen van het laadprofiel van KBV's in deze bijlage deugdelijk zijn dan moet het kantelsysteem de garantie bieden dat de bak gekanteld wordt in verhouding met het verkantingstekort.
Polish[pl]
Aby podane w niniejszym dodatku wzory obliczania skrajni ładunku zespołów TBV mogły być miarodajne, konieczne jest, aby system pochylania gwarantował pochylanie nadwozia proporcjonalnie do zmiany niedostatku przechyłki.
Portuguese[pt]
Para que as fórmulas apresentadas neste Apêndice para o cálculo do gabari de unidades TBV sejam válidas, é preciso que o sistema de pendulação garanta uma inclinação proporcional da caixa em relação à insuficiência de escala.
Slovak[sk]
Aby boli vzorce pre výpočet úložného obrysu vozidiel TBV uvedené v tomto dodatku platné, je potrebné, aby naklápací systém zaručoval taký sklon skrine, ktorý bude úmerný zmene nevyrovnaného prevýšenia.
Slovenian[sl]
Za hitrosti vetra, ki jih je treba upoštevati pri projektiranju tovornih vagonov, glej oddelek aerodinamični vplivi.
Swedish[sv]
För att formlerna som ges i detta tillägg för beräkning av lastprofilen för TBV-enheter skall vara giltiga är det nödvändigt att lutningssystemet garanterar att korgen lutar på ett sätt som är proportionellt mot rälsförhöjningsbristens variationer.