Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Statická nerovnováha obou kol každého dvojkolí musí být v téže rovině průměru a na stejné straně nápravy
Danish[da]
Den statiske ubalance af de to hjul i hvert hjulsæt skal befinde sig i samme diametriske plan og på samme side af akslen
German[de]
Die statische Unwucht der beiden Räder eines Radsatzes muss sich in derselben diametralen Ebene und auf derselben Seite der Radsatzwelle befinden
Greek[el]
Η στατική ανισορροπία των δύο τροχών κάθε συγκροτήματος άξονα-τροχού βρίσκεται στο ίδιο διαμετρικό επίπεδο και στην ίδια πλευρά του άξονα
English[en]
The static imbalance of the two wheels of each wheelset shall be in the same diametrical plane and on the same side of the axle
Spanish[es]
El desequilibrio estático de las dos ruedas de cada juego estará en el mismo plano diametral y en el mismo lado del eje
Estonian[et]
Iga rattapaari staatiline tasakaalustamatus peab asuma samal diameetrilisel tasapinnal ja telje samal küljel
Finnish[fi]
Kunkin pyöräkerran pyörien staattisen epätasapainon on oltava samassa halkaisijan tasossa ja samalla puolen akselia
French[fr]
Le balourd statique des deux roues de chaque essieu monté doit se situer dans un même plan diamétral et d'un même coté de l'essieu
Hungarian[hu]
A két kerék statikus kiegyensúlyozatlansága azonos diametrális síkon és a tengely azonos oldalán van
Italian[it]
Lo squilibrio statico delle due ruote di ciascuna sala dovrà essere nello stesso piano diametrale e sullo stesso lato dell’asse
Lithuanian[lt]
Kiekvieno aširačio dviems ratams statinis nesubalansuotumas gali būti būdingas tik toje pačioje skersinėje plokštumoje ir toje pačioje ašies pusėje
Latvian[lv]
Katra riteņpāra divu riteņu statiskajai nelīdzsvarotībai ir jābūt vienā diametriskajā plaknē un vienā ass pusē
Dutch[nl]
De statische onbalans van de twee wielen van elk wielstel moet zich in hetzelfde diametrische vlak en aan dezelfde kant van de as bevinden
Polish[pl]
Nierównowaga statyczna obydwu kół zestawu kołowego powinna występować w tej samej płaszczyźnie średnicowej, a także po tej samej stronie osi
Portuguese[pt]
O desequilíbrio estático das duas rodas de cada rodado deverá estar no mesmo plano diametral e do mesmo lado do eixo
Slovak[sk]
Statická nevyváženosť oboch kolies dvojkolesia musí byť v tej istej rovine a na tej istej strane od nápravy
Slovenian[sl]
Statična neuravnoteženost obeh koles posamezne kolesne dvojice je v enaki diametralni ravnini in na isti strani osi
Swedish[sv]
Den statiska obalansen för de två hjulen i varje hjulpar skall vara i samma diametrala plan och på samma sida av axeln