Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 A stane se v ten den, že z hor bude kanout sladké víno*+ a samotné pahorky budou oplývat* mlékem a samotná judská řečiště budou všechna oplývat vodou.
Danish[da]
18 Og på den dag vil bjergene dryppe af sød vin,*+ og højene vil flyde* med mælk, og alle Judas bække vil flyde med vand.
German[de]
18 Und es soll geschehen an jenem Tag, daß die Berge von süßem Wein* triefen werden,+ und die Hügel, sie werden von Milch fließen*, und sogar alle Flußbetten Judas werden von Wasser fließen.
English[en]
18 “And it must occur in that day that the mountains will drip with sweet wine,*+ and the very hills will flow* with milk, and the very streambeds of Judah will all flow with water.
Spanish[es]
18 ”Y en aquel día tiene que ocurrir que las montañas gotearán vino dulce,*+ y las colinas mismas manarán* leche, y los cauces mismos de Judá manarán agua.
Finnish[fi]
18 Ja sinä päivänä on tapahtuva, että vuoret pisaroivat makeaa viiniä*+ ja kukkulatkin valuvat* maitoa ja kaikissa Juudan joenuomissa virtaa vettä.
French[fr]
18 “ Oui, il arrivera, en ce jour- là, que les montagnes dégoutteront de vin doux*+ et les collines ruisselleront* de lait, et tous les lits des cours d’eau de Juda ruisselleront d’eau.
Italian[it]
18 “E deve avvenire in quel giorno che i monti stilleranno vino dolce,*+ e sui medesimi colli scorrerà* il latte, e in tutti i medesimi alvei di Giuda scorrerà acqua.
Japanese[ja]
18 「またその日,山々には甘いぶどう酒*が滴り+,丘には乳が流れ*,ユダの川床にはどこも水が流れる。
Korean[ko]
18 그 날에는 산들이 단포도주를 뚝뚝 떨어뜨릴 것이며,+ 언덕들에는 젖이 흐르고, 유다의 하천 바닥에는 모두 물이 흐를 것이다.
Norwegian[nb]
18 Og det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe av søt vin,*+ og høydene skal flyte* med melk, og Judas bekkefar skal alle flyte med vann.
Dutch[nl]
18 En het moet op die dag geschieden dat de bergen zullen druipen van zoete wijn,*+ en zelfs de heuvels zullen vloeien* van melk, en zelfs de stroombeddingen van Ju̱da zullen alle vloeien van water.
Portuguese[pt]
18 “E naquele dia terá de acontecer que os montes gotejarão vinho doce,*+ e os próprios morros manarão* leite, e os próprios regos de Judá correrão todos [cheios] de água.
Swedish[sv]
18 Och det skall ske på den dagen att bergen skall drypa av sött vin,*+ och kullarna skall flöda* av mjölk, och alla Judas bäckfåror skall flöda av vatten.