Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarheid het van sinnebeelde en afbeeldings tot vervullings en werklikhede begin vorder.—Galasiërs 3:23-25; 4:21-26.
Amharic[am]
እውነት ከምሳሌነትና ጥላነት ተነሥቶ ፍጻሜ እያገኘና ተጨባጭ እውነታ እየሆነ ሄደ። — ገላትያ 3: 23–25፤ 4: 21–26
Arabic[ar]
وابتدأ الحق يتقدم من نماذج وظلال الى اتمامات وحقائق. — غلاطية ٣: ٢٣-٢٥؛ ٤: ٢١-٢٦.
Central Bikol[bcl]
An katotoohan nagpoon na umoswag poon sa mga tipo asin anino sagkod sa mga kaotoban asin katunayan. —Galacia 3: 23-25; 4: 21-26.
Bemba[bem]
Icine catendeke ukulunduluka ukufuma ku fimpashanya ne finshingwa ukuya ku kufikilishiwa ne fya cine cine.—Abena Galatia 3:23-25; 4:21-26.
Bulgarian[bg]
Истината започнала да напредва от иносказания и предобрази към изпълнения и реалности. — Галатяни 3:23–25; 4:21–26.
Bislama[bi]
Ol trutok oli no moa olsem ol saen mo sado nomo, be oli stat blong kamaot klia olsem ol trufala samting. —Galesia 3: 23-25; 4: 21-26.
Bangla[bn]
সত্য, প্রতীক এবং ছায়া অতিক্রম করে পরিপূর্ণতার এবং বাস্তবতার দিকে এগিয়ে চলে।—গালাতীয় ৩:২৩-২৫; ৪:২১-২৬.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran misugod sa pag-uswag gikan sa mga tipo ug mga landong ngadto sa mga katumanan ug mga katinuoran. —Galacia 3:23-25; 4:21-26.
Czech[cs]
Pravda postupovala od stínů a předobrazů ke splněným skutečnostem. (Galaťanům 3:23–25; 4:21–26)
Danish[da]
Fra at have bestået af forbilleder begyndte sandheden nu at antage form af opfyldelser og virkeligheder. — Galaterne 3:23-25; 4:21-26.
German[de]
Die Wahrheit begann voranzuschreiten — auf die Vor- oder Schattenbilder folgten Wirklichkeiten und die Erfüllung von Vorhersagen (Galater 3:23-25; 4:21-26).
Ewe[ee]
Nyateƒea va nɔ ŋgɔ yim tso kpɔɖeŋunuwo kple vɔvɔliwo dzi va ɖo wo mevavawo kple nu ŋutɔŋutɔwo dzi.—Galatiatɔwo 3:23-25; 4:21-26.
Efik[efi]
Akpanikọ ama ọtọn̄ọ ndikọri nte mbiet ye mbukpọn̄ n̄kpọ osịm edisu ye ata idem n̄kpọ.—Galatia 3:23-25; 4:21-26.
Greek[el]
Η αλήθεια άρχισε να προχωρεί από τους τύπους και τις σκιές στις εκπληρώσεις και στις πραγματικότητες.—Γαλάτες 3:23-25· 4:21-26.
English[en]
The truth began to advance from types and shadows to fulfillments and realities. —Galatians 3:23-25; 4:21-26.
Spanish[es]
La verdad empezó a convertirse progresivamente de tipos y representaciones en cumplimientos y realidades. (Gálatas 3:23-25; 4:21-26.)
Estonian[et]
Tõe kasvades täitusid eelpildid ja varjukujud said tegelikkuseks. — Galaatlastele 3:23—25; 4:21—26.
Persian[fa]
حقیقت، از نمونهها و سایهها به سوی تکمیلها و واقعیتها شروع به پیشرفت کرد. — غلاطیان ۳: ۲۳-۲۵؛ ۴: ۲۱-۲۶.
Finnish[fi]
Totuus alkoi edistyä esikuvista ja varjoista täyttymyksiin ja todellisuuksiin (Galatalaisille 3:23–25; 4:21–26).
French[fr]
C’est alors que la vérité est passée des types et des ombres aux accomplissements et aux réalités. — Galates 3:23-25; 4:21-26.
Ga[gaa]
Anɔkwale lɛ bɔi nɔyaa kɛjɛ mfonirii kɛ susumai anɔ kɛtee amɛmlibaai kɛ pɔtɛɛi anɔ.—Galatabii 3:23-25; 4:21-26.
Hebrew[he]
האמת החלה להתקדם מדוגמאות ומצללים אלי התגשמות ומציאות (גלטים ג’:23–25; ד’:21–26).
Hindi[hi]
सत्य प्ररूपों और परछाइयों से पूर्तियों और वास्तविकताओं की ओर आगे बढ़ने लगा।—गलतियों ३:२३-२५; ४:२१-२६.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran nagsugod sa pag-uswag halin sa mga tipo kag mga landong pakadto sa mga katumanan kag mga katunayan. —Galacia 3: 23-25; 4: 21-26.
Croatian[hr]
Istina je počela napredovati od predodžbi i sjena do ispunjenjâ i realnosti (Galaćanima 3:23-25; 4:21-26).
Hungarian[hu]
Az igazság kezdett előrehaladni — előképekből és árnyakból a beteljesedés és valóság felé (Galátzia 3:23–25; 4:21–26).
Indonesian[id]
Kebenaran mulai meningkat dari gambaran dan bayangan kepada penggenapan dan realita.—Galatia 3:23-25; 4:21-26.
Iloko[ilo]
Nangrugi a rimmang-ay ti kinapudno manipud kadagiti tipo ken anniniwan a nagbalin a kaitungpalan ken kinapudno. —Galacia 3:23-25; 4:21-26.
Icelandic[is]
Sannleikurinn tók að breytast úr táknum og skuggum í uppfyllingu og veruleika. — Galatabréfið 3: 23-25; 4: 21-26.
Italian[it]
La verità cominciò a spostarsi dai tipi e dalle ombre agli adempimenti e alle realtà. — Galati 3:23-25; 4:21-26.
Georgian[ka]
მომასწავებელი ნიშნებისა და ბუნდოვანი სურათებიდან ჭეშმარიტება ნელ-ნელა მივიდა მრავალ შესრულებასა და რეალობამდე (გალატელთა 3:23–25; 4:21–26).
Korean[ko]
진리는 모형과 그림자에서 성취와 실체로 진전되기 시작하였습니다.—갈라디아 3:23-25; 4:21-26.
Lingala[ln]
Solo ebandaki kokóla kolongwa na bilembo mpe bililingi mpo na kokokisama mpe makambo oyo mazali ya solo. —Bagalatia 3:23-25; 4:21-26.
Lozi[loz]
Niti ne i kalisize ku zwa kwa mifuta ni miluti ku ya kwa litalelezo ni buniti.—Magalata 3:23-25; 4:21-26.
Lithuanian[lt]
Tiesa, išreikšta įvaizdžiais bei atspindžiais, ėmė įsikūnyti ir virsti tikrove (Galatams 3:23-25; 4:21-26).
Latvian[lv]
Patiesība sāka pāriet no līdzībām un pravietiskajiem norādījumiem par nākotni uz to piepildījumiem un reālajiem notikumiem. (Galatiešiem 3:23—25; 4:21—26.)
Malagasy[mg]
Ny fahamarinana dia nanomboka nandroso avy eo amin’ny tandindona sy ny aloka ho amin’ny fahatanterahana sy ny zava-misy. — Galatiana 3:23-25; 4:21-26.
Macedonian[mk]
Вистината почнала да напредува од симболи и сенки до исполнувања и реалности (Галатјаните 3:23-25; 4:21-26).
Malayalam[ml]
മുൻകുറികളിൽനിന്നും നിഴലുകളിൽനിന്നും സത്യം നിവൃത്തികളിലേക്കും യാഥാർഥ്യങ്ങളിലേക്കും നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി.—ഗലാത്യർ 3:23-25; 4:21-26.
Marathi[mr]
प्रती नमुने आणि आगाऊ चिन्हांपासून, सत्याची प्रगती पूर्णता आणि वास्तविकता यात होऊ लागली.—गलतीकर ३:२३-२५; ४:२१-२६.
Burmese[my]
သမ္မာတရားသည် နမူနာနှင့်အရိပ်အမြွက်အဖြစ်မှ ပြည့်စုံခြင်းနှင့်အဖြစ်မှန်သို့ စတင်တိုးတက်ဖြစ်ပေါ်လာသည်။—ဂလာတိ ၃:၂၃-၂၅; ၄:၂၁-၂၆။
Norwegian[nb]
Sannheten begynte å bevege seg fra forbilder og skyggebilder til oppfyllelser og realiteter. — Galaterne 3: 23—25; 4: 21—26.
Niuean[niu]
Kua kamata ai ke tupu tolomaki e kupu moli mai he tau faga mena fakatai mo e tau mena atagia ke he fakakatoatoaaga mo e tau mena moli. —Kalatia 3:23-25; 4:21-26.
Dutch[nl]
De waarheid begon zich te ontwikkelen van afbeeldingen en schaduwen tot vervullingen en werkelijkheden. — Galaten 3:23-25; 4:21-26.
Northern Sotho[nso]
Therešo e ile ya thoma go gatela pele go tloga go mehuta le meriti go ya go diphethagalo le dilo tša kgonthe.—Ba-Galatia 3:23-25; 4:21-26.
Nyanja[ny]
Choonadi chinayamba kupita patsogolo kuchokera pa zophiphiritsa ndi zochitira chithunzi kufikira pa kukhala zochitika ndi zenizeni. —Agalatiya 3:23-25; 4:21-26.
Polish[pl]
Coraz lepiej pojmowano prawdę — pierwowzory i cienie rzeczywiście się spełniały i nabierały realnych kształtów (Galatów 3:23-25; 4:21-26).
Portuguese[pt]
A verdade começou a progredir de tipos e sombras para cumprimentos e realidades. — Gálatas 3:23-25; 4:21-26.
Romanian[ro]
Adevărul a evoluat treptat, de la tipuri şi prefigurări la împliniri şi realităţi. — Galateni 3:23–25; 4:21–26.
Russian[ru]
Из области прообразов истина перешла в область событий и реальностей (Галатам 3:23—25; 4:21—26).
Kinyarwanda[rw]
Ukuri kwatangiye kujya mbere, ntikwakomeza kuba ibintu by’ikigereranyo n’igicucu cy’ibizaba, ahubwo kugana mu isohozwa kandi kuba amanyakuri. —Abagalatiya 3:23-25; 4:21-26.
Slovak[sk]
Pravda začala postupovať od predobrazov a tieňov k naplneniu a skutočnosti. — Galaťanom 3:23–25; 4:21–26.
Slovenian[sl]
Resnica je napredovala od znamenj in senc, vse tja do izpolnitev in resničnosti. (Galatom 3:23-25; 4:21-26)
Samoan[sm]
Na amata ai ona see ese le upu moni mai i mea na fai ma taʻitaʻitama ma ata, i o latou faataunuuga ma mea moni.—Kalatia 3:23-25; 4:21-26.
Shona[sn]
Zvokwadi yakavamba kufambira mberi kubva pamifananidzo nemimvuri kuenda kukuzadzikwa nezvokwadi.—VaGaratia 3:23-25; 4:21-26.
Albanian[sq]
E vërteta filloi të përparonte nga tipet dhe hijet, drejt përmbushjeve dhe realitetit. —Galatasve 3:23-25; 4:21-26.
Serbian[sr]
Istina je počela da napreduje od predslika i senki ka ispunjenjima i stvarnostima (Galatima 3:23-25; 4:21-26).
Sranan Tongo[srn]
A waarheid ben bigin gro foe agersi sani nanga simbôlis sani, go na sani di kon troe èn sani di de troetroe. — Galasiasma 3:23-25; 4:21-26.
Southern Sotho[st]
’Nete e ’nile ea hlaka haholoanyane ho tloha litšoantšong le liriting ho ea phethahatsong le linthong tsa sebele.—Ba-Galata 3:23-25; 4:21-26.
Swedish[sv]
Från att ha varit förebilder och skuggor började sanningen övergå till att bli uppfyllelse och verklighet. — Galaterna 3:23—25; 4:21—26.
Swahili[sw]
Kweli ilianza kuendelea kutoka kwa mifano na vivuli hadi utimizo na mambo halisi.—Wagalatia 3:23-25; 4:21-26.
Tamil[ta]
சத்தியமானது, மாதிரிகளிலும் நிழல்களிலுமிருந்து நிறைவேற்றங்களுக்கும் மெய்மைகளுக்கும் முன்னேறியது.—கலாத்தியர் 3:23-25; 4:21-26.
Telugu[te]
సత్యం, ఛాయ మరియు సూచనలనుండి నెరవేర్పులు వాస్తవాలకు అభివృద్ధి చెందింది—గలతీయులు 3:23-25; 4:21-26.
Thai[th]
ความ จริง ได้ เริ่ม พัฒนา จาก การ เป็น แบบ อย่าง หรือ เงา ไป สู่ ความ สําเร็จ สม จริง และ เป็น ความ จริง.—ฆะลาเตีย 3:23-25; 4:21-26.
Tagalog[tl]
Ang katotohanan ay nagsimulang sumulong buhat sa mga tipo at anino hanggang sa mga katuparan at katunayan. —Galacia 3:23-25; 4:21-26.
Tswana[tn]
Boammaaruri bo ne jwa simolola go gatela pele go tswa mo ditshwaning le mo meriting go fitlha mo go reng bo diragadiwe le go nna jwa mmatota.—Bagalatia 3:23-25; 4:21-26.
Tongan[to]
Na‘e kamata ai ke laka ki mu‘a ‘a e mo‘oní mei he ngaahi tu‘unga fakaefakatātā mo e ngaahi ‘ata pē ki he ngaahi tu‘unga kuo fakahoko kakato ia pea mo e ngaahi me‘a mo‘oni. —Kalētia 3: 23-25; 4: 21-26.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim tok i tru i olsem piksa tasol, tasol bihain truim bilong en i kamap na em i samting tru —em i no piksa moa. —Galesia 3: 23-25; 4: 21-26.
Turkish[tr]
Hakikat, numune ve gölgelerden, gerçekleşmelere ve gerçeklere doğru ilerlemeye başladı.—Galatyalılar 3:23-25; 4:21-26.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wu engetelekile ku ya emahlweni ku sukela eka swivumbeko ni swifanekiselo wu ya wu hetiseka na hi xiviri.—Vagalatiya 3:23-25; 4:21-26.
Twi[tw]
Nokware no fii ase nyaa nkɔanim fii ne sunsuma ne ne nsusuwso so kosii ne mmamu ankasa so.—Galatifo 3:23-25; 4:21-26.
Tahitian[ty]
Ua haamata te parau mau i te haere i mua mai te mau hoho‘a e te mau ata e tae atu i te tupuraa e te mau ohipa mau.—Galatia 3:23-25; 4:21-26.
Ukrainian[uk]
Правда почала прогресувати від прообразів та прототипів до сповнень та реальностей (Галатів 3:23—25; 4:21—26).
Vietnamese[vi]
Lẽ thật trước kia là hình bóng và điều tượng trưng nay đã bắt đầu tiến đến sự ứng nghiệm và thực tại (Ga-la-ti 3:23-25; 4:21-26).
Wallisian[wls]
Ko te moʼoni neʼe kamata tuputupu mai te ʼu ʼaluʼaga pea mo te ʼu fakatā ʼo aʼu ki tona ʼu fakahoko pea mo tona ʼu meʼa moʼoni.—Kalate 3:23-25; 4:21-26.
Xhosa[xh]
Inyaniso yaqalisa ukuhambela phambili ukusuka kwimifuziselo nezithunzi ukuya kwinzaliseko nakwizinto zokwenene.—Galati 3:23-25; 4:21-26.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ náà bẹ̀rẹ̀ sí tẹ̀síwájú láti orí àwọn irú-oríṣi àti àwọn òjìji sí àwọn ìmúṣẹ àti òtítọ́ ìṣẹ̀lẹ̀.—Galatia 3:23-25; 4:21-26.
Chinese[zh]
真理也开始从预言性的先模和影像,迈向实际应验和成为实体的地步。——加拉太书3:23-25;4:21-26。
Zulu[zu]
Iqiniso laqala ukuthuthuka lisuka emifuziselweni nasezithunzini zalokho okwakuzokwenzeka liya ekugcwalisekeni nasezintweni ezingokoqobo.—Galathiya 3:23-25; 4:21-26.