Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
17 E peeɔ nihi nɛ a pi Yehowa Odasefohi ɔ nyakpɛ kaa asafo ɔ ngɔɔ yemi kɛ buami nɛ wa je wa tsui mi kɛ haa a kɛ tsuɔ ní tsumi nguahi kaa kikɛ.
Southern Altai[alt]
17 Керечил эмес улуска, ӧрӧги тоололгон иш јӱк ле акту кӱӱннеҥ берилген берӱлердиҥ болужыла тудулганына бӱдерге кӱч болот.
Alur[alz]
17 Dhanu ma pol ma gitie ngo Jumulembe pa Yehova, gicopo nyang’ ungo nia wabetimo lembe ceke ma waai wakwanu malu no ku giramia ma ku berocwiny.
Amharic[am]
17 ሌሎች ሰዎች በፈቃደኝነት በሚደረግ መዋጮ ብቻ ይህን ሁሉ ሥራ ማከናወን መቻላችን በጣም ያስገርማቸዋል።
Amis[ami]
17 Kalo a tamdaw pasangaran a cipinang, hano ngaˈay kita pakayni i kiyaho a milahecito adihayay demak.
Arabic[ar]
١٧ يَسْتَغْرِبُ ٱلنَّاسُ كَيْفَ نُنْجِزُ عَمَلَنَا ٱلْهَائِلَ بِوَاسِطَةِ ٱلتَّبَرُّعَاتِ فَقَطْ.
Aymara[ay]
17 Taqe kunatï Diosan markapan luraski ukajja, donacionanakampikiw lurasi, jan Testigöpki ukanakatakejja uk amuyañajj chʼamakiwa.
Azerbaijani[az]
17 Yehovanın Şahidi olmayan insanlar təşkilatın gördüyü işlərin yalnız ianələrin hesabına həyata keçirildiyinə inana bilmir.
Bashkir[ba]
17 Йәһүә шаһиты булмаған күп кешеләр беҙҙең бөтә был эштәрҙе ирекле иғәнәләр ярҙамында ғына башҡарыуыбыҙға ышана алмай.
Basaa[bas]
17 I bôt ba ta bé Mbôgi Yéhôva, ba nla bé nok lelaa di mboñ i bôlô ini yosôna, ni njel makébla ma njômbi ñem ndigi.
Central Bikol[bcl]
17 Dai masabutan kan mga nagmamasid kun paano nagigin posible an gabos na gibuhon na ini gamit sana an boluntaryong mga donasyon.
Bemba[bem]
17 Abo tushipepa nabo te kuti beshibe ifyo tubomba imilimo yonse iyi ukubomfya fye imisangulo ya kuitemenwa.
Bulgarian[bg]
17 Околните не могат да разберат как извършваме цялата тази дейност единствено с доброволни дарения.
Bini[bin]
17 Ọ keghi lọghọ ne emwa ne ẹi re Osẹe Jehova yayi wẹẹ, izọhẹ nọ ke ekhọe rre ẹre ima ya ru iwinna ọyunnuan vbenian.
Bangla[bn]
১৭ যিহোবার সাক্ষি নয় এমন অনেকে এই বিষয়টা বুঝতেই পারে না যে, কীভাবে আমরা কেবল স্বেচ্ছাকৃত দানের সাহায্যে এই সমস্ত কাজ করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Abui bôt da kate wô’ô aval avé bia kui na, bi bo abim bitua bi mame di, fo’o ve a moné mimvean.
Belize Kriol English[bzj]
17 Peepl weh da noh Jehoava Witnisiz kyaahn andastan how ih pasabl fi du aal dis werk wid jos doanayshan.
Catalan[ca]
17 Aquells que ens observen no es poden explicar com podem fer el que fem només amb donacions voluntàries.
Garifuna[cab]
17 Hénrenguti houn besafu gürigia ha mama gefentiña luagu Heowá hafiñerun gayara lan wadügün saragu katei láurügü budagia le híchugubei gürigia.
Kaqchikel[cak]
17 Ye kʼïy winäq ri ma ye Testigos ta, kan ma nkinimaj ta ronojel ri samaj najin nbʼan rkʼë ri pwäq yeqayaʼ apo.
Cebuano[ceb]
17 Dili masabtan sa daghang dili Saksi kon sa unsang paagi nahimo nato kining tanan pinaagi lang sa kinabubut-ong mga amot.
Czech[cs]
17 Mnozí lidé, kteří nejsou svědkové Jehovovi, nedokážou pochopit, jak to všechno můžeme ufinancovat pouze z dobrovolných darů.
Chol[ctu]
17 Cabʌl mach bʌ Testigojobic maʼañic miʼ wen ñopob chaʼan miʼ mejlel lac mel cabʌl eʼtel cojach ti jiñi taqʼuin muʼ bʌ i yʌjqʼuel.
Chuvash[cv]
17 Ҫӳлерех асӑннӑ ӗҫсене хамӑр ирӗкпе панӑ укҫа-тенкӗпе ҫеҫ туса тӑнине ытти ҫынсене ӗненме йывӑр.
Danish[da]
17 Udenforstående kan ikke fatte hvordan vi kan gøre alt dette ved hjælp af frivillige bidrag alene.
German[de]
17 Außenstehende können nicht verstehen, dass alles, was unsere Organisation leistet, ausschließlich durch freiwillige Spenden finanziert wird.
East Damar[dmr]
17 Khoen ge ǁnâuǃā tama hâ sida nē sîsen-e mati māsenxa māsa xu ra dīsa.
Duala[dua]
17 Jita la ba bena ba titi mboṅ a Yehova ba titi ná ba so̱ṅtane̱ ne̱ni man me̱se̱ meno̱ ná ma bolane̱ buka te̱ tongwea na mabea ma wonja.
Jula[dyu]
17 Mɔgɔ minw tɛ Jehova Seerew ye, olu tɛ se k’a faamu ko an be baara nunu bɛɛ kɛ niliw sababu dɔrɔn lo fɛ.
Ewe[ee]
17 Ame siwo menye Yehowa Ðasefowo o la metea ŋu sea ale si míetea ŋu zãa lɔlɔ̃nu faa nudzɔdzɔwo ɖeɖe ko tsɔ wɔa dɔ siawo katã la gɔme o.
Efik[efi]
17 Ẹsisọn̄ mbon oro mîdịghe Mme Ntiense Jehovah ndinịm ke isida enọ imaesịt kpọt inam kpukpru se inamde.
Greek[el]
17 Οι έξω δεν μπορούν να καταλάβουν πώς γίνεται να κάνουμε όλο αυτό το έργο μόνο με προαιρετικές συνεισφορές.
English[en]
17 Onlookers cannot understand how it is possible for us to do all this work using only voluntary donations.
Spanish[es]
17 A muchas personas que no son testigos de Jehová les cuesta creer que podamos lograr tanto usando solo donaciones voluntarias.
Estonian[et]
17 Teised inimesed ei saa tihtipeale aru, kuidas on võimalik kogu seda tööd teha üksnes vabatahtlike annetustega.
Persian[fa]
۱۷ برای بسیاری از مردم باورکردنی نیست که تمام فعالیتهای سازمان یَهُوَه از طریق اعانات داوطلبانه انجام میشود.
Finnish[fi]
17 Tarkkailijat eivät voi ymmärtää, miten työmme pystytään rahoittamaan pelkästään lahjoituksilla.
Fijian[fj]
17 Era dau vaqaqa eso se rawa vakacava nida vakayacora noda cakacaka ni vakayagataki ga na cau.
Fon[fon]
17 É vɛwǔ nú nǔkpɔntɔ́ lɛ bɔ ye na ɖi ɖɔ nǔ e è na kpo jlǒ kpo lɛ é kɛɖɛ wɛ è nɔ zán dó wà azɔ̌ enɛ lɛ bǐ na.
French[fr]
17 Beaucoup de non-Témoins ne comprennent pas comment nous pouvons accomplir tout cela en étant financés seulement par des offrandes.
Ga[gaa]
17 Mɛi ni jeee Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɛi babaoo nyɛɛɛ anu shishi akɛ, oniai ni wɔtsuɔ lɛ pɛ akɛtsuɔ nitsumɔi ni wɔtsuɔ lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
17 A bati aika tiaki taani Kakoaua ake a mino aia iango bwa ti kangaa ni kakororaoi mwakuri aikai ni kabane, tii mani kabonganaani bwaintangira aika aki tebonaki.
Guarani[gn]
17 Heta persóna ndahaʼéiva testígo de Jehová ni ndoroviaséi kontrivusión voluntária rupivénte ojejapoha hetaite mbaʼe.
Gujarati[gu]
૧૭ દુનિયાના ઘણા લોકો સમજી નથી શકતા કે, આપણું કામ ફક્ત રાજીખુશીથી આપેલાં દાનોથી કેવી રીતે ચાલે છે.
Gun[guw]
17 Mẹdevo lao lẹ ma sọgan mọnukunnujẹ lehe mí nọ penugo nado wà azọ́n ehe lẹpo dotana po nunina sọn ojlo mẹ wá lẹ kẹdẹ po do mẹ.
Ngäbere[gym]
17 Nita ngwian bien ja töi jeñebiti ye köböire sribi keta kabre nuainta Ngöbö kräke ye nitre kwati ñaka testiko Jehovakwe ye ñaka tä mike era jai.
Hausa[ha]
17 Mutane da yawa da ba sa bauta wa Jehobah ba za su fahimci yadda muke yin amfani da gudummawa da ake bayarwa don waɗannan ayyukan ba.
Hebrew[he]
17 המתבוננים מהצד אינם מסוגלים להבין כיצד אנו מצליחים לבצע כל זאת רק בעזרת תרומות מרצון.
Hindi[hi]
17 कई लोग जो यहोवा के साक्षी नहीं हैं, समझ नहीं पाते कि हमारा काम स्वेच्छा से दिए दान से कैसे चलता है।
Hiligaynon[hil]
17 Natingala ang iban kon paano naton ginahimo ang aton mga hilikuton paagi lang sa mga amot.
Hiri Motu[ho]
17 Taunimanima momo be idia daradara edena bamona iseda gaukara ibounai be ita henia kontribusen monina amo ita karaia diba.
Croatian[hr]
17 Oni koji nisu Jehovini svjedoci ne mogu razumjeti kako uspijevamo sve to postići samo pomoću dobrovoljnih priloga.
Haitian[ht]
17 Moun k ap gade yo pa ka konprann ki jan l fè posib pou n rive fè tout travay sa a grasa ofrann volontè sèlman.
Hungarian[hu]
17 A kívülállóknak érthetetlen, hogy hogyan tudjuk mindezt megvalósítani csupán önkéntes adományokból.
Armenian[hy]
17 Շատերը չեն հասկանում, թե ինչպես ենք կարողանում միմիայն կամավոր նվիրաբերությունների շնորհիվ կատարել այս ողջ աշխատանքը։
Western Armenian[hyw]
17 Եհովայի վկայ չեղողներէն շատեր չեն կրնար հասկնալ, թէ ինչպէ՛ս այս ամբողջ գործը կ’ընենք միայն կամաւոր նուիրատուութիւններով։
Herero[hz]
17 Ovandu ovengi mbe heri Ovahongonone va Jehova, ve himwa kutja tu yenena vi okuungura oviṋa avihe mbi nombatero yoviyandjewa vyouharupu uriri.
Ibanag[ibg]
17 Ari matindian na makasingan ira nu kunnasi posible nga makua tam ngamin yaw nga trabahu gukaban laman na boluntariu ira nga donasion.
Indonesian[id]
17 Orang-orang yang bukan Saksi Yehuwa sering kali heran ketika mendengar bahwa semua yang kita lakukan dibiayai oleh sumbangan sukarela.
Igbo[ig]
17 Ọ na-esiri ọtụtụ ndị na-abụghị Ndịàmà Jehova ike ikweta ma ha nụ na ọ bụ naanị ego anyị na-enye n’onyinye ka anyị ji arụ ihe niile anyị na-arụ.
Iloko[ilo]
17 Saan a maawatan ti dadduma no kasano a maaramidtayo amin dagitoy babaen laeng kadagiti boluntario a donasion.
Icelandic[is]
17 Margir sem eru ekki vottar Jehóva skilja ekki hvernig allt þetta er mögulegt aðeins með frjálsum framlögum.
Esan[ish]
17 Ọ manman nọghọ eria ne iyi esali Jehova rẹ rẹọbhọ ghe igho nanrẹ re obọ kpa, ọle mhan rẹ lu ene emhin nan rebhe.
Isoko[iso]
17 U bi gbe ahwo obọ otafe unu, inọ unevaze ọvo ma be sai ro ru iruo nana kpobi.
Italian[it]
17 Tante persone non riescono a capire come facciamo a ottenere tutti questi risultati solo grazie a contribuzioni volontarie.
Japanese[ja]
17 一般の人たちは,このような活動すべてが自発的な寄付だけで行なわれていることを信じ難く思うようです。
Georgian[ka]
17 ბევრს უკვირს, როგორ ვასრულებთ ამხელა საქმეს მხოლოდ ნებაყოფლობითი შესაწირავებით.
Kamba[kam]
17 Ala mate Ngũsĩ maikwatasya ũndũ wĩa witũ ũtonya kũtw’ĩka ũtwaĩĩaw’a na mĩvothi ya ngenda.
Kabiyè[kbp]
17 Ɛyaa naɣ tʋma sɔsɔna wena Yehowa ɛgbɛyɛ tɩŋɩɣnɩ sɔɔlɩm haɖɛ yɔɔ nɛ ɖɩlakɩ yɔɔ lɛ, pɩlakɩ-wɛ piti.
Kabuverdianu[kea]
17 Txeu bês, pesoas ka ta ntende modi ki nu ta konsigi faze nos óbra sô ku kontribuisons.
Kongo[kg]
17 Bantu mingi yina kele ve Bambangi ya Yehowa ke yitukaka na kuzaba nde beto ke salaka bisalu na beto yonso kaka na nsadisa ya makabu ya luzolo.
Kikuyu[ki]
17 Andũ arĩa matarĩ Aira a Jehova matingĩtaũkĩrũo nĩ ũrĩa tũhotaga kũruta wĩra ũcio wothe kũgerera mĩhothi ya kwĩyendera.
Kuanyama[kj]
17 Ovatalinomesho itava dulu naanaa okuuda ko kutya ohashi shiiva ngahelipi opo tu wanife po oilonga aishe oyo hatu longifa ashike omayambidido ehalo liwa.
Kannada[kn]
17 ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಕೇವಲ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ಕಾಣಿಕೆಗಳಿಂದ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ಹೇಗೆ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅನೇಕರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
17 여호와의 증인이 아닌 사람들은 우리가 어떻게 자발적인 헌금만으로 그 모든 일을 해낼 수 있는지 이해하지 못합니다.
Kaonde[kqn]
17 Bantu bavula bakankalwa kuswa’mba mingilo yonse yo tubena kwingila itundaikwatu na bupe.
Kurdish Kurmanji[ku]
17 Yên ku ji derve dinêrin, fehm nakin ku ev qas îş tenê bi bexşan çawa hatiye çêkirin.
Kwangali[kwn]
17 Vantu ava ava dili kukarera Jehova kapi ava kwata egano omu atu rugana yirugana nayinye oyo, pokuruganesa tupu yigava.
Kyrgyz[ky]
17 Жахабанын Күбөсү болбогон адамдар ушул иштердин баары кандайча ыктыярдуу тартуулардын негизинде гана каржыланып жатканын түшүнө алышпайт.
Ganda[lg]
17 Abantu bangi abatali baweereza ba Yakuwa beewuunya engeri gye tusobola okukola ebintu byonna bye tukola nga tukozesa ssente eziweebwayo kyeyagalire.
Lingala[ln]
17 Bato mingi oyo bazali Batatoli te bayebaka te ndenge tosalaka makambo nyonso wana kaka na makabo ya bolingo malamu.
Lozi[loz]
17 Batu babañwi habautwisisi molukonela kuezeza misebezi yeo ka kuitusisa feela linubu za kuitatela.
Lithuanian[lt]
17 Pašaliečiams sunku suvokti, kad šitokį darbą mūsų organizacija pajėgia nuveikti tik iš savanoriškų aukų.
Luba-Katanga[lu]
17 Bantu bavule ke Batumonipo ba Yehova kebabwanyapo kwivwanija muswelo otulonga bino bintu byonso’bi na kwingidija byabuntu bya kwilanga kete.
Luba-Lulua[lua]
17 Bantu bakuabu badi kabayi Bantemu kabena mua kumvua mutudi tufika ku dienza mudimu wonso eu anu ne mapa a budisuile.
Luvale[lue]
17 Vatu vavavulu mukaye, veji kulikomokelanga hakumona milimo tuli nakuzata kuzachisa kaha mawana.
Lunda[lun]
17 Antu abula kwikala aYinsahu akaanaña nawu nyidimu yejimiyi hitwayizataña nayawaana yitwahanaña mukudikeñelaku.
Luo[luo]
17 Joma ok gin Joneno wuoro ahinya kaka watimo gigo duto mana gi chiwo ma wagolo ma onge achune.
Latvian[lv]
17 Cilvēki no malas nespēj saprast, kā ir iespējams paveikt tik daudz, izmantojot vienīgi labprātīgus ziedojumus.
Mam[mam]
17 Mintiʼxix in xi kynimen xjal nya testigos de Jehová qe qa jaku bʼant tkyaqil aqʼuntl lu quʼn kyuʼn oyaj noq kukx in tzaj qʼoʼn.
Huautla Mazatec[mau]
17 Nʼio nkjín chjota xi tsín testigole Jeobá ma xi tokʼoamale nga kʼoasikji xá kjima ya jinnaxinandále Niná kʼoa nga tokui kjimachjén je tao̱n xi bʼe.
Coatlán Mixe[mco]
17 Tsip mayë jäˈäy tmëbëkët diˈib kyaj Tyestiigëty nuˈunën tijaty yajtuny mët ja meeny diˈib yajnayäjkp.
Motu[meu]
17 Taunimanima momo na asie lalopararamu unu ḡaukara iboudiai na ta henimu kontribiusen monidia amo e hekaramu.
Malagasy[mg]
17 Tsy azon’ny olona hoe ahoana no hahavitantsika ny asa rehetra ataontsika, nefa fanomezana an-tsitrapo daholo no ampiasaina amin’ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Antu cikayapezya amano ndi yalola vino tukaomba ukuomvya sile imisangulo ya kuitemelwa.
Marshallese[mh]
17 Elõñ armej me rejjab Ri Kõnnaan ro an Jeova rejjab mel̦el̦e kõn wãween ad maroñ katõpraki aolep jerbal kein itok wõt jãn jabawõt ko.
Macedonian[mk]
17 Многу луѓе кои не се Јеховини сведоци не можат да разберат како успеваме да го постигнеме сето тоа само со доброволни прилози.
Malayalam[ml]
17 ആളുകൾ മനസ്സോ ടെ കൊടു ക്കുന്ന സംഭാ വ ന കൾകൊണ്ട് ഇത്രയ ധി കം പ്രവർത്ത നങ്ങൾ എങ്ങനെ യാ ണു മുന്നോ ട്ടു പോ കു ന്ന തെന്നു പുറത്തു ള്ള വർക്കു പിടി കി ട്ടു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
17 Еховагийн Гэрчүүдийн хийдэг энэ бүх ажил зөвхөн сайн дурын хандиваар санхүүждэгийг ихэнх хүн ойлгодоггүй.
Mòoré[mos]
17 D sẽn tõogd n maand woto fãa ne ligd ning bal nebã sẽn kõt ne yamleoogã yaa bũmb neb nins sẽn pa a Zeova Kaset rãmbã sẽn pa tõe n wʋm a võore.
Marathi[mr]
१७ आपण फक्त स्वेच्छेने मिळणाऱ्या दानाच्या आधारावर हे सर्व काम करतो, हे पाहून बऱ्याच लोकांना खूप आश्चर्य वाटतं.
Malay[ms]
17 Orang yang bukan Saksi tidak memahami bagaimana kita dapat melakukan semua kerja kita dengan menggunakan wang sumbangan sahaja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
17 Ku̱a̱ʼání na̱ yiví ndákanda̱-inina chi ku̱a̱ʼání ña̱ʼa kéʼéyó ta kǒo ndúkúyó xu̱ʼún ña̱ kéʼéyóña, chi nina donación ña̱ táxi na̱ yiví xíʼin ndiʼi níma̱na xíniñúʼuyó.
Burmese[my]
၁၇ စေတနာအလျောက် ထည့်ဝင်တဲ့ အလှူငွေတွေနဲ့ ပဲ ဒီ လုပ်ငန်း လုပ်ဆောင် နိုင် တာကို လူတွေ နားမလည် နိုင်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
17 Mange som ikke er Jehovas vitner, kan ikke forstå at vi klarer å gjøre så mye bare ved hjelp av frivillige bidrag.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
17 Miakej maseualmej amo techneltokiliaj kema tikiniljuiaj nochi tlen tijchiuaj eli ika tomij tlen sekinok temakaj ika nochi ininyolo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Miakej akin amo itaixpantijkauan Jiova amo ueli kiajsikamatij keniuj ueli tikchiuaj miak taman sayoj ika tomin tein titemakaj ika nochi toyolo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
17 Akinmej amo kitekichiuiliaj Jehová oui kinchiuiliaj kineltokaskej miak tlamantli tikchiuaj ika tomin tlen nochtin tiktemakaj ika nochi toyolo.
North Ndebele[nd]
17 Abantu abasikhangeleyo kuyabamangalisa ukuthi senelisa njani ukwenza imisebenzi yonke le ngeminikelo yokuzithandela.
Nepali[ne]
१७ हामीले स्वैच्छिक अनुदानबाटै यी सबै खर्च बेहोरिरहेका छौं भनेर थाह पाउँदा मानिसहरू तीनछक पर्छन्।
Ndonga[ng]
17 Aantu mboka ihaaya longele Jehova, ihaye shi uvu ko nkene hashi wapa kutse okulonga iilonga ayihe mbyoka tatu longitha owala omayambidhidho gopashimaliwa gehalo ewanawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
17 Miyekej tlaltikpakchanejkej akin xiteixpantijkauan Jehová xuelij kineltokaj nochi tlen tiuelij tikchiuaj san ika tomintsin tlen ika toyojlo tiktemakaj.
Dutch[nl]
17 Buitenstaanders kunnen vaak niet begrijpen hoe we al dat werk kunnen doen met alleen maar vrijwillige bijdragen.
South Ndebele[nr]
17 Abantu abangasiboFakazi bayazibuza ukuthi iminikelo iyenza njani imisebenzikazi engaka.
Northern Sotho[nso]
17 Batho ba bantši bao e sego Dihlatse tša Jehofa ga ba kgone go kwešiša gore go kgonega bjang gore re dire mediro ye ka moka re diriša feela meneelo.
Nyanja[ny]
17 Anthu ena amadabwa kuti timagwira ntchito zambiri chonchi pongodalira ndalama zimene anthu amapereka mwakufuna kwawo.
Nzima[nzi]
17 Menli mɔɔ ɛnle Gyihova Alasevolɛ la ɛnde deɛmɔti yɛkola yɛfa ndoboa ala a yɛyɛ gyima ɛhye mɔ kɔsɔɔti la abo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
17 O gbe ihworho otafe na unu ọke aye a mẹriẹn taghene a sabu ru ekwakwa enana ephian nyoma itetoro ọvo.
Oromo[om]
17 Buusii fedhiidhaan godhamuun qofa wantoota kana hunda raawwachuun akkamitti akka dandaʼamu namoonni halaalaa argan hubachuu hin dandaʼan.
Ossetic[os]
17 Йегъовӕйы Ӕвдисӕн чи нӕу, уыдонӕй бирӕтӕн сӕ бон бамбарын нӕу, уымӕн гӕнӕн куыд ис, ӕмӕ, нӕ организаци цы куыст кӕны, уый ӕрмӕст мысайнӕгты фӕрцы размӕ цӕуа.
Panjabi[pa]
17 ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਿਰਫ਼ ਦਾਨ ਦੇ ਸਿਰ ’ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
17 Agmakapanisia iray aliwan Tasi nen Jehova no panon tayon nagagawaan irayan amin ya kimey panamegley labat na saray boluntaryon donasyon.
Papiamento[pap]
17 Hopi hende ku no ta Testigu di Yehova no por komprondé kon nos por hasi tur e trabou akí pa medio di solamente donashonnan boluntario.
Nigerian Pidgin[pcm]
17 E dey surprise people sey na only the money wey people dey use their mind give, we take dey do all the things wey we dey do.
Plautdietsch[pdt]
17 Väl Menschen kjennen daut nich vestonen, woo aul dit kaun jedonen woaren bloos met friewelje Gowen.
Pijin[pis]
17 Staka wea no Jehovah’s Witness hard for minim wei wea waka bilong iumi gohed nomata contribution nomoa sapotim datwan.
Polish[pl]
17 Postronni obserwatorzy nie rozumieją, jak dokonujemy tego wszystkiego, korzystając jedynie z dobrowolnych datków.
Pohnpeian[pon]
17 Me tohto me kaidehn Sounkadehdehn Siohwa kei sohte kak wehwehki ia duwen atail kin wia soahng koaros ni atail doadoahngkihte mwohni me aramas toukihda.
Portuguese[pt]
17 De modo geral, as pessoas não entendem como conseguimos realizar nossa obra usando apenas donativos.
Quechua[qu]
17 Mana Testïgu kaqkunaqa manam creiriyantsu voluntänintsikpita churakunqantsik qellëllawan imëkata ruranqantsikta rikarnin.
Rundi[rn]
17 Abantu ntibatahura ingene dushobora gukora ivyo bintu vyose dukoresheje gusa intererano zitangwa n’abavyishakiye.
Romanian[ro]
17 Cei care nu sunt Martori ai lui Iehova nu pot înțelege cum este posibil să realizăm toate aceste lucruri doar din donații.
Russian[ru]
17 Сторонним наблюдателям трудно поверить, что все перечисленное выше делается исключительно на добровольные пожертвования.
Kinyarwanda[rw]
17 Abantu benshi batari Abahamya ba Yehova babona ukuntu dukora ibintu byinshi dukoresheje gusa impano zitangwa ku bushake.
Sango[sg]
17 Azo mingi so ayeke aTémoin ti Jéhovah ape alingbi ti comprendre ape tongana nyen la e yeke sara akua ti e kue gï grâce na a-offrande so azo amû na bê ti ala wani.
Sinhala[si]
17 කැමැත්තෙන්ම දෙන සම්මාදම්වලින් අපේ සංවිධානය මෙච්චර ලොකු වැඩ කොටසක් කරන්නේ කොහොමද කියලා සාක්ෂිකරුවන් නොවන අයට හිතාගන්න අමාරුයි.
Sidamo[sid]
17 Yihowa Farciˈraasine ikkitinokkiri mannu uminsa fajjonni fushshanno woxinni calla konne baala looso loonseemmohu hiittoonniitiro dileellannonsa.
Slovak[sk]
17 Pozorovatelia zvonka nedokážu pochopiť, ako je možné, že celé toto dielo konáme iba z dobrovoľných darov.
Slovenian[sl]
17 Tisti, ki nas opazujejo, ne morejo razumeti, kako je mogoče, da vse to delo opravimo samo s prostovoljnimi prispevki.
Samoan[sm]
17 Ua iso le toʻatele o tagata e lē o ni Molimau a Ieova pe e faapefea ona tatou faia nei galuega uma e ala i foaʻi tauofo.
Shona[sn]
17 Vanhu vanoona havanzwisisi kuti tinokwanisa sei kuita basa rese iroro nemari yezvipo chete.
Songe[sop]
17 Bantu bebungi bashii ba Temwe ba Yehowa ta mbalombene kupusha mushindo watukwete kukita ino myanda yooso penda ku bukwashi bwa bya buntu nya.
Albanian[sq]
17 Njerëzit s’e kuptojnë dot si arrijmë të bëjmë gjithë këtë vepër vetëm me kontribute vullnetare.
Serbian[sr]
17 Mnogi koji nisu Jehovini svedoci ne mogu da razumeju kako sve postižemo samo zahvaljujući dobrovoljnim prilozima.
Sranan Tongo[srn]
17 Furu sma di no de Yehovah Kotoigi, no man frustan fa wi kan du ala den sani di wi e du nanga soso den moni di wi e kisi leki bijdrage.
Swati[ss]
17 Bantfu labanyenti abacondzi kutsi sikhona njani kwenta konkhe loku sisebentisa iminikelo yekutitsandzela kuphela.
Southern Sotho[st]
17 Batho bao e seng Lipaki Tsa Jehova ha ba utloisise hore na mokhatlo o etsa lintho tse ngata hakana joang ka menehelo ea boithatelo feela.
Swedish[sv]
17 Andra förstår inte hur allt det här kan bygga på frivilliga bidrag.
Swahili[sw]
17 Watu wanaotutazama hawaelewi tunawezaje kutimiza mambo hayo yote kupitia michango ya hiari tu.
Congo Swahili[swc]
17 Watu wenye hawako Mashahidi hawaelewe namna gani tunaweza kutimiza kazi hizo zote kupitia tu michango ya kujipendea.
Tamil[ta]
17 நன்கொடைகளை மட்டுமே வைத்து அமைப்பு இவ்வளவு வேலைகளையும் எப்படிச் செய்கிறது என்பதை மற்றவர்களால் புரிந்துகொள்ள முடிவதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
17 Mbaʼin xa̱bu̱ bi̱ na̱nguá ni̱ndxu̱ún xa̱bi̱i̱ Jeobá naʼniún miʼskhaa munimbu̱ún rí ma̱ndoo mayambáá wéñuʼ i̱ndó mbújkha̱a̱ rí nuxna ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
17 Ema barak neʼebé laʼós Testemuña ba Jeová la bele komprende oinsá mak ita bele halo buat sira-neʼe hotu ho kontribuisaun voluntáriu deʼit.
Telugu[te]
17 కేవలం స్వచ్ఛందంగా ఇచ్చే విరాళాలతోనే సంస్థ ఈ పనులన్నిటిని ఎలా చేస్తుందో బయటి ప్రజలకు అర్థంకాదు.
Tajik[tg]
17 Одамоне, ки Шоҳиди Яҳува нестанд, намефаҳманд, ки чӣ тавр мо ҳамаи ин корҳоро аз ҳисоби хайрияҳои ихтиёрӣ ба ҷо меорем.
Tigrinya[ti]
17 ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘይኰኑ ሰባት፡ ነቲ ብፍታው ዚግበር ወፈያታት ጥራይ ተጠቒምና ነዚ ዅሉ ዕዮ ብኸመይ ክንዓዪ ኸም ዝኸኣልና ኣይርድእዎን እዮም።
Tiv[tiv]
17 Mba ve lu Mbashiada mba Yehova ga la ka vea nenge ityom i se er la cii yô, ve fa er i hii ve se fetyô u eren i cii sha uiyua mba se ne sha asema a ase la tseegh ga.
Turkmen[tk]
17 Bu zatlary synlaýan adamlar şeýle işleri diňe berilýän sadakalar arkaly edilýändigine asla düşünip bilmeýärler.
Tagalog[tl]
17 Hindi maintindihan ng mga nagmamasid kung paano nagiging posible ang lahat ng gawaing ito sa pamamagitan lang ng boluntaryong mga donasyon.
Tetela[tll]
17 Anto efula wele bu Ɛmɛnyi wa Jehowa hawokoke mbeya woho wasalaso akambo asɔ tshɛ lo nkamba paka la weshasha wa la lolango.
Tswana[tn]
17 Batho ba le bantsi ga ba tlhaloganye gore re kgona jang go dira tiro e e kana kana re dirisa fela meneelo e e ntshiwang ka go rata.
Tongan[to]
17 Ko e tokolahi ‘oku ‘ikai ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová he‘ikai lava ke nau mahino‘i ‘a e founga ‘oku tau fai kotoa ai ‘a e ngaahi me‘á ni ‘o ngāue‘aki pē ‘a e ngaahi me‘a‘ofa loto-fiefoakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Ŵanthu wo Mbakaboni cha angavwisa cha kuti tichita vosi ivi ndi ndalama zo abali apereka mwakukhumba kwawu.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Bantu ibalangilila tabakonzyi kumvwisya mbocikonzyeka kulindiswe kucita mulimo woonse ooyu kubelesya zyakusanga zyakuliyandila zilikke.
Tojolabal[toj]
17 Jitsan ja matik mi taʼumantiʼuk bʼa Jyoba jelni wokol wa skʼuʼane oj lajxukujtik skʼulajel jitsan jastik junuk kechanta soka donasyonik wa xkaʼatik sok spetsanil jkʼujoltiki.
Papantla Totonac[top]
17 Lhuwa latamanin tiku ni xtatayananin Jehová tuwa makgkatsikgo nakanajlakgo pi lhuwa tuku tlan tlawayaw kaj xlakata tumin nema xatapaxuwan mastayaw.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol man ausait i hatwok long bilip olsem yumi inap mekim olgeta dispela wok long rot bilong kontribiusen.
Turkish[tr]
17 Dışarıdan bakan kişiler, bunca işi sadece gönüllü bağışlarla nasıl başardığımızı anlayamıyor.
Tsonga[ts]
17 Vanhu van’wana a va swi twisisi leswaku swi kotekisa ku yini leswaku mitirho leyi hinkwayo yi endliwa hi minyikelo ya ku tirhandzela.
Purepecha[tsz]
17 Uánikua engaksï no Jeobaeri testigueka, úkua jukanchasïndiksï jakajkuni eskachi úsïnga xáni uáni ambe úni donasionicha jingontku.
Tatar[tt]
17 Дөньядагы кешеләр ирекле иганәләр ярдәмендә генә эшебезне башкаруыбызга ышанып бетә алмый.
Tumbuka[tum]
17 Ŵanthu ŵakucharu ŵakupulikiska yayi kuti vyose ivyo vikuchitika mu gulu la Yehova ntchifukwa cha vyawanangwa ivyo tikupeleka.
Tuvalu[tvl]
17 E se malamalama a nisi tino me ne mafai pefea ne tatou o fai a galuega katoa konei mai meaalofa kolā ne tuku atu mo te lotomalie.
Twi[tw]
17 Nnipa pii a wɔnyɛ Yehowa Adansefo nnye nni sɛ nnwuma pii a yɛyɛ no, ntoboa a nkurɔfo fi wɔn pɛ mu yi nkutoo na yɛde yɛ.
Tuvinian[tyv]
17 Үстүнде чугаалаан бүгү чүве чүгле эки-тура-биле салган өргүлдер-биле деткиттинип турар деп билип кааш, чамдык улус бүзүрексевес.
Tzeltal[tzh]
17 Bayal machʼatik te maba testigoik yuʼun Jehová wokol ya schʼuunik te bayal bin ya xjuʼ jpasbeltik ta swentanax te majtʼan takʼine.
Tzotzil[tzo]
17 Li krixchanoetik ti maʼukik stestigotak Jeovae mu stakʼ chʼunel chaʼiik ti toj ep kʼusi chichʼ-o pasel li matanal takʼine.
Udmurt[udm]
17 Иеговалэн Адӟись-Ивортӥсез луисьтэм адямилы секыт оскыны, ваньмыз, мар сярысь вылӥын верамын вал, ас мылкыд каремъя сётэм коньдонлы луыса лэсьтӥське шуыса.
Ukrainian[uk]
17 Сторонні люди не можуть зрозуміти, як нам вдається виконувати всю цю працю завдяки добровільним пожертвам.
Urhobo[urh]
17 O gbe ihwo rehẹ obo otafe unu, oborẹ ukoko na sa vwọ vwẹ itetoro ro wonhwo vwo ruiruo nana eje.
Uzbek[uz]
17 Bizni chetdan kuzatib turganlar buncha ishni faqatgina ehsonlar tufayli qilayotganimizni aqliga sig‘dira olmaydi.
Venda[ve]
17 Vhaṅwe vhathu vhane vha si vhe Ṱhanzi dza Yehova a vha pfesesi uri zwi konadzea hani uri ri kone u ita wonoyu mushumo ri tshi shumisa miṋeelo ya u ḓifunela fhedzi.
Vietnamese[vi]
17 Những người quan sát không thể hiểu làm sao chúng ta có thể làm tất cả công việc ấy chỉ bằng tiền đóng góp.
Wolaytta[wal]
17 He ubba oosuwaa dosan imettiya miishsha xallaa goˈettidi nuuni waati oottiyaakko hara asay akeekana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
17 Diri nasasabtan han mga nag-oobserbar kon paonan-o naton nahihimo ini ngatanan nga buruhaton gamit la an boluntaryo nga mga donasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
17 People weh no be Jehovah Witness them di wonder how we organization fit di do all this thing them only with money weh na people di give-am.
Xhosa[xh]
17 Abantu abaninzi abangengomaNgqina abayikholelwa into yokuba senza umsebenzi ongaka ngeminikelo qha.
Mingrelian[xmf]
17 ჩქინ მიმაჯინეეფს ვარჩქილენა, მუჭო რე შეიოლებერ თე ირფელიშ კეთება ხვალე ნებაყოფლობით შესაწირავეფით.
Yao[yao]
17 Ŵandu ŵajinji ŵanganaŵa Ŵamboni ŵangapikanicisya mwatukusakombolela kukamula masengoga pakamulicisyape masengo yakupeleka mwakusaka kwetu.
Yoruba[yo]
17 Àwọn èèyàn ò mọ bá a ṣe ń ṣe gbogbo iṣẹ́ yìí, pàápàá tí wọ́n bá gbọ́ pé ọrẹ àtinúwá nìkan là ń lò.
Yucateco[yua]
17 Le máaxoʼob maʼatech u meyajtikoʼob Jéeobaoʼ maʼ tu creertikoʼob wa jeʼel u beetaʼal yaʼab baʼal chéen yéetel taakʼin siibil u beetaʼaleʼ.
Cantonese[yue]
17 一般人唔明白,点解我哋只系靠自愿捐献都能够成就咁多事。
Isthmus Zapotec[zai]
17 Stale binni ni cadi naca testigu stiʼ Jiobá raca nagana laacaʼ guni crecaʼ xi guiráʼ randa rúninu né donación si ni rudii binni biaʼ naʼ ladxidóʼ.
Chinese[zh]
当他知道我们的工作全是由志愿人员完成,经费不靠贩卖东西或募款活动,而是由自愿捐款支持就非常惊讶,还说按照我们这种方式是不可能完成那么多工作的。
Zande[zne]
17 Agu aboro angianga aDezire Yekova ya arengbanga ka rugatiyo na wai ani amanga agu asunge re dunduko na kina agu agamahe aboro afuhe te.
Zulu[zu]
17 Abantu abasibukayo abaqondi ukuthi kwenzeka kanjani ukuthi sikwazi ukwenza wonke lo msebenzi ngeminikelo yokuzithandela nje kuphela.