Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika dong ibedo ki kare me keto yub man me pwonnye-ni i tic?
Afrikaans[af]
Het jy daarin geslaag om die wenke toe te pas wat in ons lektuur gepubliseer word?
Amharic[am]
ታዲያ የቤተሰብ አምልኮን አስመልክቶ በጽሑፎቻችን ላይ የሚወጡትን ሐሳቦች ተግባራዊ እያደረጋችሁ ነው?
Arabic[ar]
فَهَلْ طَبَّقْتَ ٱلِٱقْتِرَاحَاتِ ٱلْوَارِدَةَ فِي مَطْبُوعَاتِنَا بِشَأْنِ أُمْسِيَةِ ٱلْعِبَادَةِ ٱلْعَائِلِيَّةِ؟
Aymara[ay]
¿Familiana Diosar Yupaychañataki Aruma apasiñapatakejj qellqatanakan mistki uka ewjjtʼanakarjam lurasktati?
Azerbaijani[az]
Sən nəşrlərimizdəki bu məsləhətləri tətbiq etmisənmi?
Baoulé[bci]
E fluwa’m be nun’n, ajalɛajalɛ nga be kleli e’n, amun fa be su?
Central Bikol[bcl]
Ikinakaaplikar na daw nindo an mga suhestion na ipinublikar sa satong mga babasahon?
Bemba[bem]
Bushe mwalikonka ifyo umusha atucinkulako pa fya kutungulula Amapepo ya Lupwa ifyo asabankanya mu mpapulo shesu?
Bulgarian[bg]
Успяваш ли да прилагаш предложенията, които получаваме в нашите издания?
Bangla[bn]
আপনি কি কখনো আমাদের সাহিত্যাদিতে প্রকাশিত পরামর্শগুলো কাজে লাগিয়েছেন?
Catalan[ca]
Has pogut aplicar els suggeriments de les nostres publicacions?
Garifuna[cab]
Adüga humaali san le ariñawagúbei luagu tema le tidan burí wani agumeiraguagüdüni?
Cebuano[ceb]
Gipadapat ba nimo ang mga sugyot sa atong mga publikasyon?
Chuukese[chk]
Ka fen apwénúetá ekkewe ekkóch pesepes fán iten Famili Fel a fen katowu lón néúch kewe puk?
Hakha Chin[cnh]
Bupi chuahmi cauk ah aa ṭialmi zanlei Chungkhar Pumhnak ca i ruahnak cheuhnak kha na hmang cang maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n reisi aplik bann sizesyon ki’n ganny pibliye dan nou bann piblikasyon?
Czech[cs]
Daří se ti uplatňovat podněty, které k tomu vycházejí v našich publikacích?
Chuvash[cv]
Пирӗн публикацисенче ҫемьепе пӗрле пуҫҫапмаллине мӗнле ирттермелли ҫинчен калакан канашсене тытса пыма май килет-и сирӗн?
Danish[da]
Har du gjort brug af nogle af de forslag vi har fået i den forbindelse?
German[de]
Da stellt sich die Frage: Inwieweit haben wir die Empfehlungen dazu aus unserer Literatur bei uns zu Hause schon umsetzen können?
Ewe[ee]
Ðe nète ŋu le wɔwɔm ɖe eŋuti ɖaŋu siwo woɖona le míaƒe agbalẽwo me dzia?
Efik[efi]
Ndi afo emesinam mme ekikere oro ẹsinọde ke mme n̄wed nnyịn?
Greek[el]
Έχετε εφαρμόσει εσείς τις εισηγήσεις που περιέχονται στα έντυπά μας;
English[en]
Have you been able to apply the suggestions published in our literature?
Spanish[es]
¿Ha podido usted aplicar las sugerencias que han aparecido en nuestras publicaciones sobre este tema?
Estonian[et]
Kas sa oled saanud meie kirjanduses seoses sellega antud soovitusi kasutada?
Persian[fa]
آیا قادر بودهاید توصیههای دادهشده در نشریات را به کار گیرید؟
Finnish[fi]
Onko perheenne onnistunut noudattamaan kirjallisuudessamme julkaistuja ehdotuksia?
Fijian[fj]
O sa bau muria na vakatutu era tabaki ena noda ivola?
Ga[gaa]
Ani onyɛ okɛ gbɛtsɔɔmɔi ni akɛha nyɛsɛɛ nɛɛ yɛ wɔwoji lɛ amli lɛ etsu nii?
Gilbertese[gil]
Ko a tia ni waakini babaire aika boreetiaki rongorongoia n ara boki nako?
Guarani[gn]
¿Restudiápa ne famíliandi ojeʼeháicha umi puvlikasiónpe?
Gujarati[gu]
આપણા સાહિત્યમાં આપેલાં સૂચનો શું તમે લાગુ પાડી શક્યા છો?
Gun[guw]
Be hiẹ ko penugo nado yí ayinamẹ he yin zinzinjẹgbonu gandego to owe mítọn lẹ mẹ do yizan mẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Ja tötika ye nuain raba ño mikata gare täräkwata sribeta yebätä ye erere mä tärä nuainne?
Hausa[ha]
Kana amfani da shawarwarin da ke cikin littattafanmu game da wannan shirin?
Hebrew[he]
האם הצלחת ליישם את ההצעות שהתפרסמו בספרות שלנו?
Hindi[hi]
क्या आपने इस सिलसिले में हमारे साहित्य में दिए सुझाव लागू किए हैं?
Hiligaynon[hil]
Natilawan mo na bala nga sundon ang mga suhestyon sa aton mga publikasyon?
Hiri Motu[ho]
Eda magasin ese idia herevalaia Ruma Bese Ena Tomadiho daladia idauidau oi tohoa vadaeni, a?
Croatian[hr]
Primjenjuješ li prijedloge koje smo u vezi s obiteljskim proučavanjem dobili u našoj literaturi?
Western Armenian[hyw]
Մեր հրատարակութիւններուն ներկայացուցած առաջարկները կրցա՞ծ ես կիրարկել։
Indonesian[id]
Apakah Saudara sudah mencoba saran-saran yang disediakan dalam bahan bacaan kita?
Iloko[ilo]
Pinadasyo kadin nga inaramid dagiti singasing manipud kadagiti literaturatayo?
Icelandic[is]
Hefurðu getað nýtt þér tillögurnar sem birst hafa í ritum okkar?
Isoko[iso]
Kọ who bi fi ehrẹ nọ a kẹ evaọ ebe mai kpahe Egagọ Uviuwou h’iruo?
Italian[it]
Siamo riusciti a mettere in pratica i suggerimenti contenuti nelle nostre pubblicazioni?
Japanese[ja]
家族の崇拝に関する出版物中の提案を当てはめてみましたか。
Georgian[ka]
გიცდიათ ჩვენს პუბლიკაციებში მოცემული რჩევების გამოყენება?
Kongo[kg]
Keti nge kesadilaka malongi yina kebasikaka na mikanda na beto sambu na ngidika yai?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũhotete kũhũthĩra ũtaaro ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa mabuku maitũ?
Kuanyama[kj]
Mbela oho tula ngoo moilonga omaetepo oo e li moileshomwa yetu?
Kazakh[kk]
Әдебиеттеріміздегі отбасылық ғибадатты өткізуге қатысты ұсыныстарды қолданып көрдіңдер ме?
Kalaallisut[kl]
Atuagassiaatitsinni ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiinnissamut siunnersuutigineqartut atortarpigit?
Kimbundu[kmb]
O kuila uene mu kaiela o itendelesu iene mu tu bhana mu madivulu metu?
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನಾ ಸಂಜೆಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶನಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾದ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಅನ್ವಯಿಸಿದ್ದೀರಾ?
Korean[ko]
당신은 우리 출판물에 실린 가족 숭배에 관한 제안들을 적용해 보았습니까?
Kaonde[kqn]
Abya mubena kwingijisha mashinda anembwa mu mabuku etu nyi?
Kwangali[kwn]
Wa ruganesa magano aga ga kara moyimbapiratjangwa yetu kuhamena Ukareli wEpata ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga osadilanga malongi mevaikiswanga muna nkanda mieto?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө менен сыйынуу кечине байланыштуу биздин адабияттардагы кеңештерди колдоно алдыңбы?
Ganda[lg]
Ofubye okukozesa amagezi agali mu bitabo byaffe agakwata ku Kusinza kw’Amaka?
Lingala[ln]
Bozali kosalela makanisi oyo ebimaki na mikanda ya moombo ya sembo mpo na Losambo na kati ya libota?
Lozi[loz]
Kana se mu itusisize liakalezo ze hatisizwe mwa lihatiso za luna ka nako ye mu lapelanga sina lubasi?
Lithuanian[lt]
Ar jau pavyko pritaikyti, kas siūloma mūsų leidiniuose?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ubulwe’po kwingidija madingi alupwilwe mu mabuku etu?
Luba-Lulua[lua]
Utuku wenza mudimu ne ngenyi idibu baleje mu mikanda yetu anyi?
Lunda[lun]
Anenu nawa munakuzatisha jinjila jinakusonekawu munyikanda yetu?
Luo[luo]
Be isetiyo gi paro michiwo e bugewa e wi Lamo mar Joot?
Lushai[lus]
Kan thu leh hla chhuaha rawtna pêkte chu i hmang thei em?
Latvian[lv]
Vai jums izdodas likt lietā mūsu literatūrā publicētos ieteikumus, kā to organizēt?
Coatlán Mixe[mco]
¿Të mijts xytyuny extëm të yajnigajpxy mä ëxpëjkpajn mä wiˈix mDiosˈawdatët mëdë mFamilyë?
Morisyen[mfe]
Eski ou finn reussi applik bann suggestion ki finn donné dan nou bann publication lor la?
Malagasy[mg]
Efa nampiharinao ve ireo soso-kevitra momba azy io, navoaka tao amin’ny boky aman-gazetintsika?
Marshallese[mh]
Kwõnañin ke kar kõjerbali katak ko me rej rõjañe kõj ñan katak kake ilo Iien Kabuñ an Baam̦le eo me rej pãd ilo bok ko ad?
Macedonian[mk]
Дали веќе ги користеше предлозите за Семејната вечер што излегоа во нашите публикации?
Malayalam[ml]
ഇതേക്കുറിച്ച് നമ്മുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ വന്ന നിർദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Та манай байгууллагын ном хэвлэлд гарсан зөвлөгөөг хэрэгжүүлж үзсэн үү?
Mòoré[mos]
Y tũuda sagls nins b sẽn kõ-d zak pʋgẽ zaabr Biibl zãmsgã wɛɛngẽ wã bɩ?
Marathi[mr]
कौटुंबिक उपासनेविषयी आपल्या प्रकाशनांमध्ये दिलेल्या सूचना लागू करण्याचा तुम्ही प्रयत्न केला आहे का?
Malay[ms]
Adakah anda menerapkan cadangan yang diterbitkan dalam bahan bacaan kita?
Maltese[mt]
Irnexxielkom tapplikaw is- suġġerimenti ppubblikati fil- letteratura tagħna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့စာပေတွေမှာပါတဲ့ မိသားစုဝတ်ပြုမှုညချမ်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အကြံပြုချက်တွေကို သင်အသုံးပြုပြီးပြီလား။
Norwegian[nb]
Har du kunnet bruke de forslagene i litteraturen vår som gjelder familiestudiekvelden?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech seki amaixmej techyolmajxitiaj keniuj uelis titaueyichiuaskej kemej kalyetouanij, ¿tikonchiuaniya?
Nepali[ne]
हाम्रा प्रकाशनहरूमा दिइएका सुझावहरू के तपाईंले लागू गर्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho longitha ngaa omaetopo ngoka haga kala miileshomwa yetu?
Niuean[niu]
Kua maeke nakai a koe ke fakagahua e tau manatu ne lomi he tau tohi ha tautolu?
Dutch[nl]
Heb je de suggesties in onze lectuur al kunnen gebruiken?
South Ndebele[nr]
Wakhe wazisebenzisa iimphakamiso ezigadangiswe eencwadini zethu?
Northern Sotho[nso]
Na o kgonne go diriša ditšhišinyo tšeo di gatišitšwego dikgatišong tša rena?
Nyanja[ny]
Kodi mumagwiritsa ntchito njira zochitira kulambiraku zofotokozedwa m’mabuku athu?
Nyaneka[nyk]
Okuti ukahi nokuundapesa onondonga mbukahi momikanda vietu konthele yotyo?
Nzima[nzi]
Asoo wɔhola wɔva nzuzulɛ mɔɔ bɛva bɛmaa wɔ yɛ mbuluku ne mɔ anu la wɔli gyima?
Oromo[om]
Mala qayyabannaa barreeffamoota keenyarratti dhihaatan hojiirra oolchaa jirtuu?
Ossetic[os]
Нӕ литературӕйы бинонты ахуыры тыххӕй цы уынаффӕтӕ уыд, уыдонӕй пайда кӕнын дын уайы?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਸੰਬੰਧੀ ਦਿੱਤੇ ਸੁਝਾਅ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin gagawaen yo la iray suhestion a walad literatura tayo nipaakar ed Panagdayew na Pamilya?
Papiamento[pap]
Bo a logra apliká e sugerensianan publiká den nos literatura?
Palauan[pau]
Kom mla omuchel el ousbech aike el ulekrael el kirel a Omengull el Ongalek el ngar er a babilenged?
Pijin[pis]
Waswe, iu iusim olketa idea wea iumi kasem long olketa pablikeson bilong iumi for duim Famili Worship?
Polish[pl]
Czy zastosowałeś wskazówki opublikowane na ten temat w naszej literaturze?
Pohnpeian[pon]
Mie pak ke doadoahngki sawas kan me kohda nan neitail pwuhk kan ong Kaudok en Peneinei nin soutik?
Portuguese[pt]
Você tem aplicado as sugestões apresentadas em nossas publicações?
Quechua[qu]
¿Kë reunionta imanö ruranapaq publicacionnintsikkunachö yurimoq consëjokuna ninqannöku rurëkanki?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu qellqanchikkunapi chayta imayna ruranapaq yanapakuykunata servichikurqanki?
Cusco Quechua[quz]
¿Yanapachikurqankichu qelqakunapi lloqsimuq yuyaychaykunawan?
Rundi[rn]
Woba warashoboye gushira mu ngiro ivyiyumviro vyasohowe mu bisohokayandikiro vyacu?
Ruund[rnd]
Ov, watwishin kal kusadil yiyul yifundinau mu mikand yetu?
Romanian[ro]
Ai reuşit să aplici sugestiile din literatură privitoare la acest aspect al închinării?
Russian[ru]
Удается ли вам применять советы из наших публикаций по проведению семейного поклонения?
Kinyarwanda[rw]
Ese mwaba mwarashyize mu bikorwa inama zagiye zitangwa mu bitabo byacu ku birebana n’umugoroba w’iby’umwuka mu muryango?
Sango[sg]
Mo sara kusala awe na awango so ayeke na yâ ti ambeti ti e so andu vorongo Nzapa na yâ ti sewa?
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ප්රකාශනවල දී ඇති යෝජනා ඔබ අත්හදා බලා තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Podarilo sa ti uplatniť návrhy v súvislosti s rodinným uctievaním uverejnené v našich publikáciách?
Slovenian[sl]
Ali ti je uspelo udejanjiti predloge za družinsko čaščenje, ki so bili objavljeni v naših publikacijah?
Samoan[sm]
Po ua e faatatauina fautuaga o loo aumaia i a tatou lomiga?
Shona[sn]
Wave uchishandisawo mazano atakapiwa nesangano here?
Albanian[sq]
A i ke zbatuar sugjerimet e botuara në literaturën tonë?
Serbian[sr]
Da li si već primenio predloge iz naše literature što se tiče porodičnog proučavanja?
Sranan Tongo[srn]
Wi kisi furu rai di abi fu du nanga na Osofamiri Anbegi. Yu gebroiki den rai dati kaba?
Swati[ss]
Uke wakhona yini kusebentisa lokunye kusikisela lokushicilelwe etincwadzini tetfu?
Southern Sotho[st]
Na u se u kile ua sebelisa litlhahiso tse hlahang lingoliloeng tsa rōna?
Swedish[sv]
Har du använt förslagen i vår litteratur till vad man kan göra den kvällen?
Swahili[sw]
Je, unafuata mapendekezo yanayochapishwa katika machapisho yetu kuhusu jioni ya Ibada ya Familia?
Congo Swahili[swc]
Je, umetumia mapendekezo yanayotolewa katika Munara wa Mulinzi na Huduma Yetu ya Ufalme kuhusu Ibada ya Familia ya mangaribi?
Tamil[ta]
இது சம்பந்தமாக நம்முடைய பிரசுரங்களில் வெளிவந்த ஆலோசனைகளை நீங்கள் பின்பற்றியிருக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita halo tuir ona matadalan sira neʼebé fó sai iha ita-nia livru kona-ba oinsá atu halaʼo Adorasaun Família nian ka lae?
Telugu[te]
దాసుని తరగతి మన సాహిత్యాల్లో ప్రచురించిన సలహాల్ని మీరు ఆచరణలో పెట్టారా?
Tajik[tg]
Оё шумо маслиҳатҳоеро, ки дар адабиётамон дода шуда буданд, дар давоми Шоми ибодати оилавиатон ба кор мебаред?
Thai[th]
คุณ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ใน สรรพหนังสือ ของ เรา ไหม?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ነቲ ኣብ ጽሑፋትና ዝወጸ ርእይቶታት ክትትግብሮ ኽኢልካዶ፧
Tiv[tiv]
U ngu dondon mbamhen mba i dugh a mi ken ityakerada yase sha kwagh u Mcivir u hen Tsombor la kpa?
Turkmen[tk]
Siz edebiýatlarymyzda berilýän maslahatlary kabul edýärmisiňiz?
Tagalog[tl]
Naikapit mo na ba ang mga mungkahing inilathala sa ating mga publikasyon hinggil dito?
Tetela[tll]
Onde sho kambaka l’alako watondjama l’ekanda aso wendana la dui sɔ?
Tswana[tn]
A o kgona go dirisa dikakantsho tse di gatisitsweng mo dikgatisong tsa rona?
Tongan[to]
Kuo malava ke ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi fokotu‘u kuo pulusi ‘i he‘etau ‘ū tohí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mwacikonzya kubelesya mizeezo iijanika mumabbuku eesu?
Papantla Totonac[top]
¿Maklakaskinitata wix tuku lichuwinankgo likgalhtawakga xlakata uma?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu bin bihainim ol tok ol buk na nius bilong yumi i bin kamapim long pasin bilong mekim Famili Lotu?
Turkish[tr]
Siz de Aile İbadetiyle ilgili yayınlarımızdaki önerileri uygulayabildiniz mi?
Tsonga[ts]
Xana wa swi tirhisa swiringanyeto leswi nga eka minkandziyiso ya hina?
Tswa[tsc]
Xana wa tirisa a mawonela lawa ma nyikiwako mabhukwini ya hina ke?
Tatar[tt]
Сез басмаларыбыздагы бу кичне үткәрүгә кагылышлы киңәшләрне кулланасызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi muli kuyezgapo kulondezga masacizgo agho ghali mu mabuku ghithu?
Tuvalu[tvl]
E mata, ko oti ne fakagalue aka ne koe a fakatakitakiga kolā ne ‵lomi i loto i ‵tou tusi?
Twi[tw]
Wɔde nyansahyɛ a ɛfa Abusua Som ho ama yɛn wɔ yɛn nhoma ahorow mu.
Tahitian[ty]
Ua tia anei ia oe ia faaohipa i te mau mana‘o tauturu i piahia i roto i ta tatou mau papai?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy avakʼoj ta akuxlejal li kʼusitik albil ta vunetik sventa ti kʼuyelan xuʼ jpastik li Akʼobal sventa Yichʼel ta Mukʼ Jeova ta Kutsʼ Kalaltike?
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa siata oku kapako olonumbi vi sangiwa valivulu a sandekiwa lukuenje wa lunguka?
Urdu[ur]
کیا آپ نے اُن تجاویز پر عمل کِیا ہے جو یہوواہ خدا کی تنظیم نے خاندانی عبادت کو مؤثر بنانے کے سلسلے میں شائع کی ہیں؟
Venda[ve]
Naa no kona u shumisa zwo themendelwaho khandisoni dzashu?
Makhuwa[vmw]
Nto niireke munnirumeela soolakiherya iyo siri muliivuruni mwahu?
Wolaytta[wal]
Neeni nu xuufetun kiyida qofaa oosuwan peeshshadii?
Waray (Philippines)[war]
Ginsusunod mo ba an mga suhestyon nga iginpublikar ha aton mga literatura?
Wallisian[wls]
Neʼe kua kotou mulimuli koa ki te ʼu tokoni ʼaē ʼe tuku mai ʼi ʼatatou tohi ʼo ʼuhiga mo te Ako Fakafāmili?
Xhosa[xh]
Ngaba ukhe wawasebenzisa amacebiso akuncwadi lwethu?
Yapese[yap]
Kam fol u boch e fonow ni kan pi’ ngodad ni bay ko pi babyor rodad, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ti ṣeé ṣe fún ẹ láti lo àwọn àbá tá a ti tẹ̀ jáde nínú àwọn ìwé wa?
Yucateco[yua]
¿Tsʼoʼok wa a beetik le baʼax ku yaʼalik le jóoʼsaʼaniloʼob tu yoʼolaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee huaquiiñeluʼ ca tema ni huabee xquidxi Dios para laani la?
Zande[zne]
Ya mo oni amangingo sunge na agu aberãpai fuyo ho rogo gaani awaraga?
Zulu[zu]
Uye wakwazi yini ukusebenzisa ukusikisela okusezincwadini zethu?