Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tam se alespoň podobné pokusy skrývaly za rozhodnutí stranických politbyr. Jenže čas se nedá vrátit zpět.
Danish[da]
I COMECON blev lignede forsøg i det mindste skjult bag partiernes politbureauer, men det hører fortiden til.
German[de]
Im COMECON waren derartige Versuche zumindest hinter dem Politbüro der Parteien versteckt; doch das ist Vergangenheit.
Greek[el]
Στην ΚΟΜΕΚΟΝ τουλάχιστον οι προσπάθειες αυτού του είδους κρύβονταν πίσω από τα κομματικά πολιτμπυρό· όμως αυτό ανήκει στο παρελθόν.
English[en]
At least in the CMEA similar attempts were hidden behind the party politburos; but that is a thing of the past.
Spanish[es]
Al menos, en el CAEM los intentos de este estilo se escondían detrás de los politburós del partido, pero eso pertenece al pasado.
Estonian[et]
Vähemalt peideti Vastastikuse Majandusabi Nõukogus sarnased katsed erakonna poliitbüroo taha, kuid see on nüüd minevik.
Finnish[fi]
Comeconissa vastaavat pyrkimykset sentään kätkettiin puoluejohdon selän taakse, mutta tämä kuuluu menneisyyteen.
French[fr]
Au moins avec le CAEM, les tentatives similaires étaient dissimulées derrière les Politburos du parti; mais c'est du passé tout ça.
Hungarian[hu]
A KGST-ben a hasonló próbálkozásokat legalább párt politbürók alá rejtették, azonban az már a múlté.
Italian[it]
Nel Comecon almeno sono stati nascosti tentativi simili negli uffici dei partiti; ma questa è una cosa che appartiene al passato.
Lithuanian[lt]
Komunistiniame lageryje panašūs ketinimai buvo bent jau slepiami už partijos politbiurų, tačiau tai jau praeitis.
Latvian[lv]
CMEA līdzīgus vismaz mēģinājums paslēpa aiz partiju politbirojiem; taču tā ir pagātne.
Dutch[nl]
In de COMECON bleven dergelijke pogingen binnen de muren van de politbureaus van de partij, maar dat is allemaal verleden tijd.
Polish[pl]
W byłych krajach komunistycznych przynajmniej podobne próby były ukrywane przez sekretarzy partyjnych; ale to jest przeszłość.
Portuguese[pt]
Pelo menos, no CEAM, tentativas deste tipo escondiam-se por detrás dos politburos partidários; mas isto pertence ao passado.
Slovak[sk]
Tam sa podobné pokusy aspoň skrývali za rozhodnutia politbyra. Čas sa však nevráti späť.
Slovenian[sl]
V CMEA so se vsaj podobni poskusi prikrili s strankarskim politbirojem; vendar to je stvar preteklosti.
Swedish[sv]
Inom CMEA doldes åtminstone sådana försök bakom partiets politbyråer. Men det tillhör det förflutna.