Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis kørekortet udløber af en af disse grunde, medens indehaveren har sædvanlig bopæl i en anden medlemsstat, skal det afgøres, hvilken medlemsstat der er kompetent til at forny kørekortet.
German[de]
Er/sie wäre trotz des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung und trotz der Tatsache, dass die erste Richtlinie bereits gewährleistet hat, dass Führerscheininhaber berechtigt sind, ein Jahr lang in einem anderen Mitgliedstaat ein Fahrzeug zu führen, verpflichtet, den Führerschein unverzüglich umzutauschen.
Greek[el]
Θα είναι υποχρεωμένος να αντικαταστήσει την άδειά του αμέσως, παρά την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και παρά το γεγονός ότι η πρώτη οδηγία εγγυόταν ήδη ότι οι κάτοχοι αδείας δικαιούνται να οδηγούν για μια περίοδο ενός έτους σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
He/she would be obliged to exchange the licence immediately, despite the principle of mutual recognition and despite the fact that the First Directive already guaranteed that licence holders are entitled to drive for a period of one year in another Member State.
Spanish[es]
Estaría obligado a canjear su permiso inmediatamente, a pesar de la existencia del principio de reconocimiento recíproco y del hecho de que la primera Directiva garantizaba que los titulares de permisos pudieran conducir durante un año en otro Estado miembro.
Finnish[fi]
Hänen olisi tuolloin vaihdettava ajokorttinsa välittömästi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta huolimatta ja riippumatta siitä, että jo ensimmäisessä direktiivissä taattiin, että ajokortin haltijoilla on oikeus ajaa yhden vuoden ajan toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Il serait obligé d'échanger son permis immédiatement, malgré le principe de reconnaissance mutuelle et malgré le fait que la première directive offre déjà la garantie que les titulaires de permis sont autorisés à conduire pendant une période d'un an dans un autre État membre.
Italian[it]
Egli è in tal caso obbligato a sostituire la propria patente immediatamente malgrado il principio del reciproco riconoscimento e malgrado il fatto che la prima direttiva già abilitasse il titolare della patente alla guida del veicolo per un periodo di un anno nell'altro Stato membro senza la sostituzione della patente.
Dutch[nl]
Hij/zij zou dan verplicht zijn het rijbewijs onmiddellijk in te wisselen, ondanks het beginsel van onderlinge erkenning en ondanks het feit dat de Eerste richtlijn al garandeerde dat rijbewijshouders gedurende één jaar het recht hebben in een andere lidstaat een voertuig te besturen.
Portuguese[pt]
Aí, seria obrigado a substituir a sua carta imediatamente, apesar do princípio do reconhecimento mútuo e apesar do facto de a primeira directiva já garantir que os titulares de uma carta de condução têm o direito de conduzir durante um ano noutro Estado-Membro.
Swedish[sv]
Innehavaren skulle vara förpliktad att byta ut sitt körkort utan dröjsmål, trots principen om ömsesidigt erkännande och det faktum att redan det första direktivet garanterade att körkortsinnehavare under en tidsperiod på ett år har rätt att köra i en annan medlemsstat.